「ぞくほうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらのシリアル依存性の結果、復号処理が当該マクロブロック列を完了するまで、各コンピュータ処理システム（例えば、スレッド46，48，50）への情報が利用可能でなかったので、復号方式の効率は制限されていた。

由于这些串行相关性，解码方案具有受限的效率，因为针对每个计算机处理系统 (例如，线程 46、48和 50)的信息在解码过程已经在该宏块行上完成之前不可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レンズ部1は、図示は省略するが、被写体Sの撮像の際に、ズームレンズを光軸方向に移動させるズーム駆動部、フォーカスレンズを光軸方向に移動させる合焦駆動部等を備えていても良い。

另外，在镜头部 1中，虽然图示省略了，但是也可以具备在对被摄体 S进行摄像时使变焦镜头在光轴方向上移动的变焦驱动部、使聚焦镜头在光轴方向上移动的对焦驱动部等。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色可能な印刷剤は、電子写真方式の画像処理装置（複合機）を例に消色トナーとした場合で説明したが、インクジェット方式のプリンタで使用される、特定波長光の照射で消色（無色化）する消色インクなどでもよい。

以电子照相方式的图像处理装置 (复合机 )为例，说明了可脱色的印刷剂为脱色调色剂的情况，但也可以是在喷墨方式的打印机中使用的、通过特定波长光的照射而脱色(无色化 )的脱色墨等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、量子化済み変換係数28は逆量子化部30、逆変換部31を経て局部復号予測差分信号32へ復元され、予測オーバヘッド情報17に基づいて生成される予測画像33と加算器34で加算することで局部復号画像23が生成される。

此外，量化结束变换系数28经过反量化部30、反变换部31复原为局部解码预测差分信号 32，通过用加法器 34与根据预测开销信息 17生成的预测图像 33进行相加，生成局部解码图像 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化済み変換係数128は逆量子化部130、逆変換部131を経て局部復号予測差分信号132へ復元され、予測オーバヘッド情報117に基づいて生成される予測画像133と加算器134で加算することで局部復号画像123が生成される。

量化结束变换系数128经过反量化部130、反变换部131复原为局部解码预测差分信号 132，通过用加法器 134与根据预测开销信息 117生成的预测图像 133进行加法运算，生成局部解码图像 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、予測部411は、第2のピクチャ符号化部7中の予測部115のうち、予測オーバヘッド情報117を参照して予測画像133を生成する処理だけが含まれ、予測部411に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121、予測オーバヘッド情報117が入力され、単一色成分の予測画像133を得る。

另一方面，预测部 411参照第 2图片编码部 7中的预测部 115中的预测开销信息117，只包含生成预测图像 133的处理，对预测部 411输入宏块类型 /子宏块类型 121、预测开销信息 117，得到单一色分量的预测图像 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した又は受信しなかったそれぞれのデータに対するACK又はNACKを第2のチャネルのPHICH上で送信するようにスケジューリングしている時間中、eNBは、UEが上記背景技術で規定したような、隣接セル測定及び／又は報告などの、ACK／NACKに優先する優先行動を行うと判断する。

在针对相应接收到的数据或没接收到数据的 ACK或 NACK被调度成在第二信道 PHICH上被发送的时间期间，该 eNB确定该 UE参与如上述背景中讲到的优先级活动，例如比 ACK/NACK优先的相邻小区测量和 /或报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記各実施の形態において、設定値セットとともに、複数の機種グループを設定し、機種グループごとに異なるコアデータ42の範囲（つまりコアデータ42に属する設定項目）を予め設定しておき、転送元の画像形成装置から設定値セットデータ21を読み出す際に、転送元の画像形成装置と転送先の画像形成装置の両方が属する機種グループを選択し、その機種グループに対応する設定項目の範囲でコアデータ42を構成し、残りの設定項目でノンコアデータ43を構成するようにしてもよい。

设定设定值集以及多个的机型组，并预先为每个机型组设定不同的核心数据 42的范围 (即属于核心数据 42的设定项目 )。 当从传送源的图像形成装置读出设定值集数据 21时，选择传送源的图像形成装置和传送目的地的图像形成装置两者所属的机型组，并在与该机型组对应的设定项目的范围内构成核心数据 42，并用剩余的设定项目构成非核心数据 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、適合判断部220は、画像上において角度（θ−Δθ）から角度（θ＋Δθ）が示す角度内に移動方向を有するオブジェクトを、条件格納部210が定める条件に適合するオブジェクトとして判断してよい。

在这种情况下，当目标在图像中的以在从角度 (θ-Δθ)至角度 (θ+Δθ)范围内的角度延伸的方向上移动时，满足判断部 220可以判断目标满足由条件存储部 210设置的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、トランシーバ10またはエレクトロニクス装置400への、トランシーバ及び／またはエレクトロニクス装置に関する情報を得るための携帯型試験装置の直接の電気的接続を可能にする実施形態を含む。

本发明包括允许便携式测试设备直接电连接到收发机 10或电子设备 400以获得关于收发机和 /或电子设备的信息的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量マップ生成部111は、入力画像の所定フレームから、輝度や色といった特徴に関する情報（特徴量）を示す特徴量マップを特徴量毎に生成し、帯域特徴量マップ生成部112に供給する。

特征量图产生单元 111针对每个特征量，从输入图像的特定帧产生指示关于诸如亮度或颜色的特征的信息 (特征量 )的特征量图，以提供给带特征量图产生单元 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

広域ネットワーク通信品質管理部306から取得された通信速度が10Mbpsである場合は、通信速度が10Mbpsの状態は、通信速度が7Mbps以上の条件4031に該当するため、通信手段判定部308は、重要度4033が”高”、”中”、”低”のそれぞれのデータに、QoSレベル4032が”1”、”2”、”3”を指定するテーブル指定情報4034を取得し、この取得されたテーブル指定情報4034をテーブル指定情報送信部309に出力する。

在从广域网通信品质管理部 306取得的通信速度为 10Mbps的情况下，通信速度为10Mbps的状态符合通信速度为 7Mbps以上的条件 4031，因此通信单元判断部 308取得对重要度 4033为“高”、“中”、“低”的各个数据指定 QoS等级 4032的“1”、“2”、“3”的表指定信息 4034，并将该取得的表指定信息 4034输出给表指定信息发送部 309。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、このユーザ会員登録の処理により、前記画面1〜3に示すようなユーザ属性情報（：性別、年齢、誕生日、職業、所在地域等）を獲得することができる。

系统100通过该用户会员登录的处理，可以获得如所述画面 1～ 3所示的用户属性信息 (：性别、年龄、出生日期、职业、所在地区等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例では、HDサイズの動画像において削除が指示されているシーンが、時刻T0〜T1の期間、時刻T2〜T3の期間、または時刻T4〜T5の期間を含む場合、編集部70は、上記メッセージをユーザに対して報知する。

在图 5的例中，当在 HD尺寸的运动图像中的被指示要删除的场景包括时刻 T0～T1的期间、时刻 T2～ T3的期间、或者时刻 T4～ T5的期间时，编辑部 70向用户报告上述消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ゾーンは、ドメイン内のクライアントデバイスへのIPアドレスのマッピングなどのドメイン情報を格納する1又は複数のレコードを含む。

每个区域都包括存储诸如 IP地址到域中的客户机设备的等域信息的一条或多条记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU管理1部200は、各ONU20やRE10000からの信号受信状況及び受信フレームに含まれるヘッダ情報などに基づいて、OLT10配下に接続されるONU20−1〜20−nとRE10000を管理・制御する機能を備える。

ONU管理 1部 200具备如下功能，即，根据来自各 ONU20或 RE10000的信号接收状况以及包含在接收帧中的头信息等，对连接至 OLT10下属的 ONU20-1～ 20-n和 RE 10000进行管理及控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク接続部315は、無線通信システム200に含まれる送信装置と受信装置、つまり、送信局210と受信装置220A，220Bとの間における伝搬損失を示す情報を取得することもできる。

另外，网络连接部 315也能够取得表示在无线通信系统 200中包含的发送装置和接收装置、即发送站 210和接收装置 220A、220B之间的传播损失的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなアルゴリズムは、完全な輪郭を再構成することができず、特に対象1102の背面1108は、いずれの画像においても見える可能性はなく、そのような場合、輪郭情報のこの部分は利用可能ではない。

这样的算法可能不能够重构完整的轮廓，尤其是对象 1102的后侧 1108可能在任何图像中都不可见，并且在这种情况下，该部分轮廓信息可能不可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、低電力の基地局に関して、理論的に予期しない結果が生じ、情報は、リークを増加する（例えば、所望のしきい値を超える）ことなく、ガード帯域幅で通信されるようになる。

然而，发生了关于低功率基站的理论上意想不到的结果，使得可以在保护带宽中传输信息而不会增加泄露 (例如，超过期望的阈值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録再生部105は、記録処理ブロック130から出力されるデータ列に、ファイル形式毎に定められたヘッダなどの付加情報を付加して映像ファイルを生成し、HDD106に記録する。

记录 /重放单元 105通过向从记录处理块 130输出的数据串添加诸如针对各文件格式所设置的头等的附加信息，生成视频文件，并且将该文件记录在 HDD 106上。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ネットワーク相互接続装置105に備わる広域ネットワーク通信品質管理部306は、広域ネットワーク通信部305から通信品質を示す情報を取得する。

首先，网络相互连接装置 105所具备的广域网通信品质管理部 306从广域网通信部 305取得表示通信品质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定部101は、印刷装置100をネットワーク（情報処理装置200とアクセスポイント300との間で構築されているネットワーク）に接続するための設定を行う。

设定部 101进行用于将打印装置 100与网络 (在信息处理装置 200与访问点 300之间建立的网络 )连接的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、複数回の中間転送によって得られた信号は、図13に示すように、あらかじめ設定された飽和レベルでクリップし加算することで連続的な入出力特性を得る。

通过如图 13所示在饱和电平 (其被预先设定 )处进行剪切并且进行叠加，通过多次的中间转移获得的信号获得了连续的输入和输出特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記黒体放射軸とは異なる軸とは、水中時の水深に応じた白点軌跡を表す軸であることを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

5.根据权利要求 1所述的图像处理设备，其特征在于，所述与黑体辐射轴不同的轴是表示水中与水深相对应的白点轨迹的轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4および図6に示すように、第2部材45は、軸受穴45cの内周面に一部連続する略直方体形状のバネ収納空間45dが設けられている。

如图 4和 6所示，第二构件 45设置有大致长方体形状的部分地连续至轴承孔 45c的内周表面的弹簧容纳空间 45d。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮にダミー画像が隠されたり消されたりした場合でも、コンテンツを読み取って判断できるため、正確な判断結果が得られ、記録紙内の情報の漏洩を確実に抑制することができる。

即使假设在伪图像被隐藏或消除的情况下，也能够读取内容而进行判断，所以能够获取正确的判断结果，可靠地抑制记录纸内的信息的泄露。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔関連付部174は、位置特定部170が特定した顔画像が、特徴量記憶部134に記憶された顔情報に関連付けられているか否かを判定する（S308）。

脸部关联部 174判断位置确定部 170确定的脸部图像是否与存储于特征量存储部134的脸部信息建立了关联 (S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力部6は、画像形成装置1に対する入力を受け付ける操作入力部6aと、各種情報の表示出力を行う表示部6bとを備えている。

输入输出单元 6包括用于接受对于图像形成装置 1的输入的操作输入单元 6a、进行各种信息的显示输出的显示单元 6b。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、必要なアプリケーションの情報処理装置100へのダウンロードが完了し、当該アプリケーションのインストールが完了すると、制御アプリケーション162は、サンプルデータと共に取得した加工情報（環境・加工情報ファイルに記述される）に従ってアプリケーションを実行し、上記ステップS1901で選択された画像データの加工処理を実行する（ステップS1909）。

当向信息处理设备 100完全下载了以及完全安装了应用时，控制应用 162基于与样本数据一起获取的 (环境和处理信息文件中描述的 )处理信息执行应用，以及处理步骤 S1901中选择的图像数据 (步骤 S1909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナウンスメント伝達物などのレイヤー2制御伝達物は、制御伝達物を受信するクライアントデバイスが無線アクセスポイント104への接続をオープンすることを可能にする1つまたは複数のネットワーク特性を含む、無線アクセスポイント104に関する任意の適切な情報を含むことができる。

诸如通告传输等层 2控制传输可包括关于无线接入点 104的任何合适的信息，包括使得接收到该控制传输的客户机设备能够打开到无线接入点 104的连接的一个或多个网络特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、筐体41の一側（図13及び図14における左側）は、副走査方向の一方側であって、第1プラテンガラス43Aに載せられた原稿Gの画像を読み取るために発光素子61が発光する際に、原稿Gの画像面に対して発光を開始する側である。

壳体 41的一侧 (图 13和图 14中的左侧 )是慢扫描方向上的一侧，并且当发光元件 61发射光以读取设置在第一稿台玻璃 43A上的原稿 G的图像时该壳体 41的一侧是发光元件 61相对于原稿 G的图像面开始发光所在的一侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般的に画質の向上は記録される画像のビット量の増大をもたらすが、図5〜図8を用いて説明した手法により、ビットレートに関するニーズと画質の向上との間で適度なバランスを達成することができる。

通过参照图 5到 8描述的方法，尽管图像质量的改进通常带来记录图像的位的量的增加，但是可以在关于位速率的需要和图像质量的改进之间实现合适的平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、表示部及び撮像部の一方または両方が回動可能である撮像装置に対して、本発明を実施することができること（実施例1、実施例3及び実施例4参照）と同様であるため、詳細な説明については省略する。

它们与对显示部及摄像部中的一方或双方能够转动的摄像装置能够实施本发明 (参照实施例 1、实施例 3及实施例 4)是同样的，因此省略详细的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてサービスを提供した場合には、課金情報23を参照することでサービスの内容に基づいた課金額を決定し、画像処理装置10又は画像処理装置10のユーザに対して課金を行う課金処理を実行する。

并且，在提供了服务的情况下，参照收费信息 23而决定基于服务的内容的收费金额，执行对图像处理装置 10或者图像处理装置10的用户进行收费的收费处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図3のように、ユーザ端末から電話発信する方式のアプリケーションの場合、サーバはユーザ端末からHTTPリクエストメッセージとSIP INVITEメッセージをそれぞれ個別に受信する形となるので容易に両セッションを紐付けることができない。

但是，如图 3那样，在从用户终端进行电话去电方式的应用的情况下，成为服务器分别单独地从用户终端接收 HTTP请求消息和 SIP INVITE消息的形式，所以，无法容易地关联两个会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では一例として、ドライバ1017は、近傍線（それぞれ参照符号1009により示す）上、および「2つ向こう」に存在する線（参照符号1011の2つのインスタンスにより表される）上の両方に結合される駆動信号の一表現を有する。

作为示例，在图 10中，驱动器 1017将其驱动信号的表示同时耦合到邻近的相邻线路 (各自由数字 1009指定 )上以及“隔一线 (two over)”的线路 (由编号 1011的两个实例表示 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザが、制御アプリケーション162によって画面160に表示されたサンプルデータを選択すると、制御アプリケーション162は、画像の加工から、加工後の画像データのサーバへのアップロードまでを一括して実行する。

当信息处理设备 100的使用者选择通过控制应用 162在屏幕 160上显示的样本数据时，控制应用 162集体地执行从处理图像的过程到向服务器上传处理后图像数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プログレスバー381については、時間軸において隣接する撮像画像間における移動量および移動方向の検出結果に基づいて、CPU160が現在の操作量を算出し、この現在の操作量に基づいてその表示状態を変更する。

此外，在进度条 381中，基于检测在时间轴上的相邻捕获图像的移动量和移动方向的结果，CPU 160计算当前操作量以便基于该当前操作量改变显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、計時部44の計時情報に基づき次の静止画像への切り換わり時期に達すると、現在再生中の静止画像ファイルのヘッダHsから後n秒分を動画像データを取得し、その取得した後n秒分の動画像データに基づく動画を再生しつつフェードアウトする。

此时，根据计时部 44的计时信息若到达向下一个静止图像的切换时期，则从当前重放中的静止图像文件的头部 Hs取得后 n秒钟的动态图像数据，重放基于该取得的后 n秒钟的动态图像数据的动画并使之渐隐。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像形成装置へ導入されたオプション機能を記憶するための手段をさらに含み、前記送信手段は、前記抽出されたオプション機能であって、前記画像形成装置に導入されていないオプション機能についての情報を送信するための手段を含む、請求項1に記載の情報処理装置。

2.如权利要求 1所述的信息处理装置，还包括： 可选存储装置，存储导入到所述图像形成装置的可选功能，所述发送装置包括： - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、RDS通信ユニット254と協働するプロセッサ202はFMラジオ放送用に割り当てられた周波数帯域を走査し（ステップ410）、次いで、他の放送事業者によって占有されていない、そのため、FM受信機の同調が可能な周波数並びにそれぞれの複数の代替周波数（AF）として使用できる複数の利用可能な周波数を特定する。

与RDS通信单元 254协作的处理器 202接着扫描 (步骤 410)经分配用于FM无线电广播的频带，且识别未被其它广播台占用且因此可充当FM接收器可调谐到的频率的多个可用频率及多个相应替换频率 (AF)。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄候補となる用紙の一覧として機密レベルの低い画像をプリントした用紙の一覧を作成する場合、プロセッサ21は、上記ACT506の処理においてRAM22などのメモリに機密レベルが低い紙（たとえば、機密レベルが「2」以下の画像をプリントした紙）を示す履歴情報を廃棄候補の紙を示す情報として抽出する。

当创建打印了机密等级低的图像的纸张的一览表作为待作废纸张的一览表时，处理器 21在上述 ACT506的处理中将表示机密等级低的纸张 (例如，打印了机密等级为“2”以下的图像的纸张 )的履历信息提取到 RAM 22等存储器中作为表示待作废纸张的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記平行度算出手段が算出する前記平行度は、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第1画像の副走査方向が、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第2画像の副走査方向とどの程度平行に近いかをさらに表すことを特徴とする請求項2に記載の撮影装置。

3.根据权利要求 2所述的摄影装置，其特征在于，所述平行度计算部件计算的所述平行度还表示投影到所述投影部件的所述投影面上的所述第 1图像的副扫描方向和投影到所述投影部件的所述投影面上的所述第 2图像的副扫描方向接近平行到什么程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図において、マクロブロックヘッダは、マクロブロックタイプ・サブマクロブロックタイプ・イントラ予測モードなどの符号化・予測モード情報、参照画像識別番号・動きベクトルなどの動き予測情報、変換係数に対する量子化パラメータ、8x8ブロック単位での有効変換係数有無判定フラグなど、係数符号化データの前までのすべてのサイド情報を含む。

针对变换系数的量化参数； 以 8×8块为单位的有效变换系数有无判定标志等的在系数编码数据之前为止的全部的边信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部478は、外部機器420から受け付けた（記憶媒体422から読み出された）特徴量について、特徴量記憶部134に記憶されている顔情報の特徴量との類似度が第1閾値以上であったり、ユーザの操作入力によって顔情報が選択されたりすると、対象の顔情報の特徴量と、特徴量の導出元の顔画像の顔の向きの比較を行う。

存储控制部 478，在从外部设备 420接收到 (从存储介质 422读出 )的特征量与存储于特征量存储部 134的脸部信息的特征量之间的类似度为第 1阈值以上、或通过用户的操作输入而选择了脸部信息时，进行对象的脸部信息的特征量和特征量的导出元的脸部图像的脸部的朝向的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

レートの変更情報378は、第1の信号品質指標値366が時間の間に減少する一方で、第2の信号品質指標値368が時間の間に増加し、そして第1の品質指標値と第2の品質指標値との間の差が符号の正負を変える時を識別するために使用する基準を含む。

变化率信息 378包括用于识别何时第一信号质量指示值 366随时间减小，以及第二质量指示值 368值随时间增大，第一和第二质量指示值之差改变符号的标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記制御部は、前記スケジュール画面の表示スケールの条件によって2以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を重ねて表示することを特徴とする請求項17記載の画像形成装置。

18.根据权利要求 17所述的图像形成装置，其特征在于，上述控制部，根据上述进度表画面的显示比例的条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部重叠显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においては、暗号化部152は、画像形成装置1において暗号化されたファイルを復号する際に用いる鍵と同じ鍵を用いるいわゆる共通鍵暗号方式でPDLファイルを暗号化するとして説明する。

另外，在本实施方式中，以如下的情况为例进行说明： 加密部 152通过使用与在图像形成装置 1中对已加密的文件进行译码时所使用的密钥相同的密钥即共通密钥加密的方式对 PDL文件进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト・アドレス指定および識別情報に加えて、接続ステップ605は、ユーザ装置101に対して利用可能にすべき様々な新しいサービス品質またはサービス・タイプ（例えば、VoIP、ビデオ・ストリーミング、ビデオIP、リアル・ビデオなど）をサポートするパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW2 115に関するアドレスおよび識別情報をも提供する。

除默认寻址和识别信息外，连接步骤605还将提供分组数据网络网关 PDN GW2 115的地址和识别信息，该 PDN GW2 115支持将可用于用户设备 101的各种新的服务质量或服务类型 (例如，VoIP、视频流、视频 IP、实时视频等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト・アドレス指定および識別情報に加えて、接続ステップ705は、ユーザ装置101に対して利用可能にすべき様々な新しいサービス品質またはサービス・タイプ（例えば、VoIP、ビデオ・ストリーミング、ビデオIP、リアル・ビデオなど）をサポートするパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW2 115に関するアドレスおよび識別情報をも提供する。

除默认寻址和识别信息外，连接步骤 705还将提供分组数据网络网关 PDN GW2 115的地址和识别信息，该 PDN GW2 115支持将可用于用户设备 101的各种新的服务质量或服务类型 (例如， VoIP、视频流、视频 IP、实时视频等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集