「ぞくよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

HLR／AC124は、MS150のようなすべての接続される移動局に関連する位置データを記憶する。

HLR/AC 124存储与所有连接的移动台 (例如 MS 150)相关联的位置数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

702で表されるように、SIP GWは各接続される移動局にストリームIDを割り当てる。

如在702所描绘的，SIP GW为每个连接的移动台分配流 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、UIUC1104の後に、10ビットの長さを有する持続期間1106が続くことができる。

如在图 11中所示出的，在 UIUC 1104之后可以紧随着具有 10个比特长度的持续时间 1106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように、各フレーム画像は、隣接する2つの垂直同期パルスの間に入力される。

如图所示，在两个相邻的垂直同步脉冲之间输入各个帧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSPタイル806は、適当な数のプログラマブル相互接続要素に加えて、DSP論理要素（DSPL814）を含み得る。

DSP瓦片 806可包含 DSP逻辑元件 (DSPL 814)以及适当数目的可编程互连元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、縮小しない大きい画像として、圧縮前後を見比べることができるようになる。

因此，可以对压缩之前 /之后的未经过尺寸缩小的大图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、画像処理情報生成部110cは、クライマックスシーンを特定する。

这样，图像处理信息生成部 110c确定高潮场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

像を作る時も急いで仕事をするように厳しく言われて、怒っていました。

制作雕像时也被严厉地要求说快点儿工作，因此发火了。 - 中国語会話例文集

何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。

请务必理解，今后也请协助提高品质。 - 中国語会話例文集

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。

请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。 - 中国語会話例文集

このまま交渉を継続しても、弊社が契約を取れる可能性は低いように思えます。

就算继续这样交涉下去，弊公司能拿到合同的可能性也很低。 - 中国語会話例文集

貴校が5名の学生を選抜してわが国に留学させられるように望む．

希望你校选派五名学生到我国来留学。 - 白水社 中国語辞典

今では多くの人が家でインターネットに接続することができるようになった．

现在很多人已经在家里上网了。 - 白水社 中国語辞典

ある種の映画は幾らかの観客の低俗趣味につとめて迎合しようとする．

有的影片极力迎合一些观众的低级趣味。 - 白水社 中国語辞典

このように私たちを援助してくださって，私たち家族の全員がとても感謝しています．

你这样帮助我们，我们全家都很知情。 - 白水社 中国語辞典

この例を続けると、一次LSPとして使用されるように選択されなかった残り6つのLSPパスが、二次LSPとして（例えば、それぞれの一次LSPに関する保護として）使用されるように選択されることが可能である。

继续这个实例，可选择没有用作主 LSP而选择的 6条剩余 LSP路径，用作次 LSP(例如作为对各个主 LSP的保护 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、社内で使用されるOSについては、ビジネスOSグループBに属するように設定し、社外で使用されるOSについては、プライベートOSグループPに属するように設定する。

用户以将 OS归属于商业 OS组 B的方式设置将在办公室中使用的 OS，并且，用户以将 OS归属于私用 OS组 P的方式设置将在办公室外使用的OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの反復（障害の組合せ）に関して、独立したバックアップ容量Cbが計算される。

对于每次迭代 (故障组合 )，计算独立的备用容量 Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号装置200は、上述したようにスケーラブルにデコードを行うことができるので、図20Cに示されるように、復号画像283乃至復号画像287のいずれかの解像度（画像サイズ）で復号画像を生成することができる。

如上所述，图像解码装置 200能够可伸缩地执行解码。 因此，如图 20C中所示，图像解码装置 200能够产生具有解码图像 283至 287中的一个的分辨率 (图像尺寸 )的解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aにおいては、ディスプレイ124は見えないように隠され、入力画像はディスプレイ120にフィットするようスケールされる。

在图 4A中，显示器 124被隐藏而不能看到，并且输入图像被缩放到适配于显示器120。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、制御装置31（図1）は、光電子要素70を活性化して、画像センサ38の回転シャッタと同期して、画像形成組立体28により獲得されるそれぞれの画像フレームの間、順次放射を放出させる。

如上所述，在成像组件 28捕获每一图像帧的期间，控制器31(图 1)激活元件 70以相续地发射射线，与图像传感器 38的卷帘同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像データ記憶部501は、例えば、1ページ分の画像データを保存できる容量を有するRAMであり、スキャン画像の各画素の値がRAMに保存されるようにしてもよい。

扫描图像数据存储部 501例如是具有能够保存 1页的量的图像数据的容量的 RAM，扫描图像的各像素的值可以保存于 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像データ記憶部509は、例えば1ページ分の画像データを保存できる容量を有するRAMであり、合成画像の各画素の値がRAMに保存されるようにしてもよい。

合成图像数据存储部 509是例如具有能够保存 1页的量的图像数据的容量的 RAM，合成图像的各像素的值也可以保存于 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュプレクサ508、510および512は、それぞれ、PA522、524、および526による増幅の後の、850MHz、1900MHz、および2100MHzの送信信号で使用するようにそれぞれ適合されていてもよい。

双工器 508、510和 512可适于分别与在被 PA 522、524和 526分别放大之后的850MHz、1900MHz和 2100MHz的发射信号联用。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明によれば、画像属性を判別するのに、メモリの容量を低減し、か

如上所述，根据本发明，对于判别图像属性，可以构成一种图像判别装置，能够减少存储器的容量并且减少运算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19を参照すると、M版の画像がK版の画像の一部に重なるように拡張されている様子が分かる。

参照图 19，可以看出 M板图像延伸，从而叠加在 K板图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

著者がそれぞれの引用文献の内容を把握した上で引用しているとは考えられない。

我无法相信作者是在把握了各个参考资料的内容的情况下引用的。 - 中国語会話例文集

図2（a）には、2視点画像（立体視画像を表示するための左眼用画像および右眼用画像）のファイル構造の一例を示し、図2（b）には、モニタ表示用画像（いわゆる、スクリーンネイル画像）が関連付けられている2視点画像のファイル構造の一例を示す。

图 2A示出 2视点图像 (用于显示立体图像的左眼图像和右眼图像 )的文件结构的示例，并且图2B示出与用于监视显示的图像(所谓的屏幕钉图像(screen nail image))相关联的 2视点图像的文件结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7の（A）に示すように、仰角θaが大きくなると撮像画像間での回転角度が大きくなる。

此外，如图 7A所示，当仰角θa变大时，摄取图像间的旋转角变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、RAM14から第1読取画像と第2読取画像を読み出してハードディスク装置16に保存（複製保存）することにより、第1読取画像と第2読取画像をRAM14に残しておくようにしてもよい。

另外，也可以通过从 RAM14中读出第 1读取图像和第 2读取图像而保存 (复制保存 )到硬盘装置 16中，将第 1读取图像和第 2读取图像留在 RAM14中。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続要求を受信した第2の通信制御部202は、（接続が可能であれば）接続応答（接続許可）を送信する（ステップS611）。

第二通信控制单元 202接收连接请求，并 (在可以建立连接的情况下 )发送连接应答 (连接确认 )(步骤 S611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は同様に、カメラがS0からS2まで直接的に駆動されるときのように、低解像度画像が高解像度画像の後に獲得される方法を含む。

然而，本发明也包括在该高分辨率图像之后捕捉低分辨率图像的方法，例如当相机被直接从 S0致动到 S2时。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を有するコンテンツ制御部16から3D画像として出力された左目用画像と右目用画像を見たユーザは、左右の画像の時間差により、被写体を立体的に感じることになる。

观看从具有这个配置的内容控制部件 16作为3D图像而输出的、用于左眼的图像和用于右眼的图像的用户会由于左右图像之间的时间差而立体地感觉到对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時系列で連続する2つの合成対象画像について分離および加工がされることにより、図11（a）に示すように、4つのレイヤ（第1優先画像441乃至第4優先画像444）が生成される。

以此方式，随着对以时间序列方式连续的两个合成目标图像执行分离和修改，如图 11A所示，生成四层 (第一优先级图像 441到第四优先级图像 444)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時系列で連続する2つの合成対象画像について分離および加工がされることにより、図18（a）に示すように、4つのレイヤ（第1優先画像581乃至第4優先画像584）が生成される。

如上，由于在时间序列中连续的两个合成目标图像被分离并处理，所以生成四个层 (第一优先级图像 581到第四优先级图像 584)，如图 18A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図では、（A）に示すように原稿画像をImとし、（B）に示すように第1読取画像をI1、第2読取画像をI2、差分画像をI3としている（I1−I2＝I3）。

在本图中，如图 9a所示，将原稿图像设为 Im，如图 9b所示，将第 1读取图像设为 I1、将第 2读取图像设为 I2、将差分图像设为I3(I1-I2＝ I3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、視聴者は、例えば、左目用の画像と右目用の画像の切り替えに同期したシャッタ付き眼鏡を装着し、左目用の画像を左目だけで見て、右目用の画像を右目だけで見る。

在这种情况下，观众佩戴例如与用于左眼的画面和用于右眼的画面之间的切换同步的 3D快门眼镜，从而只能通过左眼观看用于左眼的画面并且只能通过右眼观看用于右眼的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9に示すように、動被写体検出部306は、動き補償パラメータを用いて、連続する2つのフレームF(t)の撮像画像I(t)と、フレームF(t+1)の撮像画像I(t+1)とを、それらの撮像画像上の同じ被写体がほぼ重なるように並べる。

例如，如图 9所示，通过使用运动补偿参数，运动对象检测单元 306布置两个连续的帧中帧 F(t)中的摄取图像 I(t)和帧 F(t+1)中的摄取图像 I(t+1)，以使得这些摄取图像上的同一对象基本彼此交叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9に示したように、環状画像30の切断位置は、環状画像30の左側又は右側（φ＝270°又は90°）に決定され、環状画像30の上部にある撮像目標の被写体35の画像や、下部にある撮像者36自身の画像が分断されないようにする。

例如，如图 9所示，将环状图像 30的切断位置确定为在环状图像 30的左侧或右侧 (或 )。 因此，在环状图像 30的上部分中的被拍摄的对象 35的图像或者在环状图像30的下部分中的摄影师 36自己的图像不被分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、これまでは、シャッター眼鏡6における左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rごとにそれぞれ対応する左眼用映像および右眼用映像が表示されるのに対し、本変形例では、観察者（ユーザ）毎にそれぞれ対応する複数の映像が表示される。

换言之，在前面的描述中，分别显示与快门眼镜 6中的左眼透镜 6L和右眼透镜 6R相对应的左眼视频和右眼视频。 同时，在该修改示例中，对于每个对应的观察者 (用户 )显示各自对应的多个视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成において、ピクチャタイプ設定部11は、上述のようにロングGOP構造に従って入力画像の画像データの各フレームに対してピクチャタイプを設定する。

利用这种配置，画面类型设置单元 11根据上面所描述的长 GOP配置，设置关于输入图像的每帧的图像数据的画面类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため製造型などの製造設備を装置仕様に応じて準備する必要が無く、装置仕様に応じた長さにカットして使用することか可能となり製造コストを著しく低減することが出来る。

因此，无需根据装置规格准备制造模具等制造设备，能将传动带切断成与装置规格适应的长度来使用，能显著降低制造成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

データプロセッサはそれから、ステップ220に示されているように、複数の低解像度画像を連続的にカメラ上のローリングバッファに獲得し始めるように、カメラに指示する。

然后数据处理器指示相机开始连续地将多个低分辨率图像获取到相机上的轮询缓冲器中，如步骤 220所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ11は、検出結果に基づいて、重要区間の番組の画像やシーンの代表画像を3D画像として表示し、重要区間外の番組の画像やシーンの代表画像を2D画像として表示するように各部を制御する。

所述系统控制器 11基于检测结果控制每个部件，从而使重要部分中的节目的图像或场景的代表图像被显示为 3D图像，而重要部分之外的节目的图像或场景的代表图像被显示为 2D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この3次元画像ファイルは、第1および第2の画像G1，G2の画像データおよび3次元表示用画像の画像データを含むものとなる。

该三维图像文件包含第一和第二图像 G1和 G2的图像数据以及用于三维显示的图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

蛍光色は使用蛍光着色剤に依存して異なる。

荧光的色彩可以根据所使用的荧光材料而是其他色彩。 - 中国語 特許翻訳例文集

利益を増幅するためには、営業サイクルを短縮する必要がある。

为了增大利润，有缩短营业周期的必要。 - 中国語会話例文集

内容に問題なければ早速作業を進めたく存じます。

如果内容没有问题的话我想尽早开展工作。 - 中国語会話例文集

本発明の別の態様によれば、xDSL接続を経て少なくとも1つのチャンネルへ高速アクセスできるようにする方法が提供される。

根据本发明的另一方面，提供一种能够通过 xDSL连接快速接入至少一个信道的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように画像GL，GRの画像ファイルFL，FRは、ヘッダHL，HRおよび画像GL，GRの実体である主画像（画像と同一の参照符号GL，GRを用いる）をそれぞれ含む。

如图 10所示，图像 GL和 GR的图像文件 FL和 FR包括首部 HL和 HR以及主图像 (以与图像相同的标号 GL和 GR表示 )，它们是图像 GL和 GR的实质数据。 - 中国語 特許翻訳例文集