「たいしょこうしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

敵を軽んじることによって生じる準備の手抜きは断固反対すべきよくない傾向である．

由轻敌而发生的对于准备的放松是应该坚决反对的不良倾向。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に唱えられた体育運動の原則）友好第一，勝敗は二の次．

友谊第一，比赛第二 - 白水社 中国語辞典

県人民代表大会の初日予備選挙が行なわれ，彼の得票数は最高であった．

县人大第一天预选，他得票数最高。 - 白水社 中国語辞典

工場長は彼のこのような仕事に対する情熱を高く称賛している．

厂长高度赞扬他这种工作精神。 - 白水社 中国語辞典

レーザのコヒーレンス（特定の位相署名（signature）を有する光波の特徴）は、高品質の画像の生成に対して悪影響を及ぼす傾向にある。

激光器相干性 (光波具有特定相位特征的性质 )往往对优质图像的形成不利。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある態様によれば、SIP GWはHDLCフレーミングを実行するように構成され、それによって、MSによって実行される処理の量を減らし得る。

根据一些方面，SIP GW可以被配置为执行 HDLC成帧，从而减少 MS执行的处理量。 - 中国語 特許翻訳例文集

音有効範囲613は、音有効範囲設定部630による設定対象となる音有効範囲が格納される。

有效声音范围 613存储通过有效声音范围设置部分 630变成设置目标的有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

音有効範囲714は、音有効範囲設定部750による設定対象となる音有効範囲が格納される。

有效声音范围 714存储通过有效声音范围设置部分 750变成设置目标的有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

音有効範囲613は、音有効範囲設定部630による設定対象となる音有効範囲が格納される。

有效声音范围 613存储通过有效声音范围设置部分 630变为设置目标的有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

音有効範囲714は、音有効範囲設定部750による設定対象となる音有効範囲が格納される。

有效声音范围 714存储通过有效声音范围设置部分 750变为设置目标的有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】共通チャネル消去を実行するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素を示す図。

图 9解说了配置成执行公共信道消去的移动站内可包括的某些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、最終候補は、最小部分距離を有する現在の候補リストにおける候補である。

在一个实施例中，最终候选为当前候选列表中具有最小的部分距离的候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

S840以降では、逆光補正部26は、画像データDの画素のうち暗部色域Jに属する画素に対してのみ、逆光補正を行なう。

在 S840以后，逆光修正部 26只对图像数据 D的像素中属于暗部色域 J的像素进行逆光修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、被写体合成画像P5における被写体画像Gの略中央部からの距離が遠い位置ほど、X軸方向及びY軸方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すので、被写体合成画像P5の背景画像部分P4bに対して所定方向に平滑化処理を施すことができ、当該被写体合成画像P5の表現力をより豊かにして興趣性の向上を図ることができる。

特别地，按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的大致中央部的距离越远的位置，沿着与 X轴方向以及 Y轴方向中的至少一个方向大致平行的方向，平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更，来实施该平滑化处理，因此能够对被摄体合成图像 P5的背景图像部分 P4b在规定方向实施平滑化处理，能够使该被摄体合成图像 P5的表现力变得更为丰富而实现趣味性的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10（b）にあっては、平滑化処理部8fは、Y軸方向と略平行な方向に沿って平滑化処理の処理強度を強くするようになっているが、被写体画像Gの合成位置がY軸方向の一端部（下端部）よりとなっていることから、Y軸方向の他端部（上端部）側のみ平滑化処理の処理強度が段階的に強くなっている。

例如，在图 10B中，平滑化处理部 8f沿着与 Y轴方向大致平行的方向使平滑化处理的处理强度增强，但是被摄体图像 G的合成位置由 Y轴方向的一个端部 (下端部 )构成，因此只有 Y轴方向的另一端部 (上端部 )侧平滑化处理的处理强度阶段性地变强。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】マルチパス処理が実行される前に同期チャネル（SCH）消去を実行するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素を示す図。

图 3解说了配置成在执行多径处理之前执行同步信道 (SCH)消去的移动站内可包括的某些组件； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】マルチパス処理が実行された後にSCH消去を実行するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素を示す図。

图 4解说了配置成在执行多径处理之后执行 SCH消去的移动站内可包括的某些组件； - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、動作モードの変更の最中であっても、待機中継処理部は、運用系100の代わりに中継決定処理を実行可能である。

这样一来，即使正在进行动作模式的变更，也能够由待机中继处理部代替运用体系 100来执行中继决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記シャッターはSTNタイプ、TNタイプ、VAタイプ、またはOCBタイプの液晶からなる、請求項1に記載の画像表示装置。

5.根据权利要求 1的图像显示装置，其中所述快门是 STN型、TN型、VA型或 OCB型液晶。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態では、さらに被写体となっている個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理が実行される。

在第二实施方式中，执行成为被摄物体的第二处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像処理装置100は、上記第1の実施形態と同様のハードウェア構成、機能構成を有している。

本实施方式的图像处理装置 100具有与上述第 1实施方式同样的硬件结构、功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第1の測定軸（X軸）を重力方向（鉛直方向）に対して所定の角度B（133）だけ傾けた状態で配置する。

第一测量轴 (X轴 )相对于重力方向 (垂直方向 )倾斜预定角度 B 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】2つの直交偏光状態に対して光を交互に変換するリサイクリング照明システムの模式図である。

图 13是交替地将光转换为两个正交偏振状态的循环照明系统的实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図14に示す照明システムにより与えられる交互の直交偏光状態を用いる立体投影装置の模式図である。

图 15是使用由图 14中所描述的照明系统所提供的交替正交偏振状态的立体投影设备的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LD部152は、表面が一様に帯電された感光体153に半導体レーザを照射することにより感光体153に静電潜像を形成する。

LD部 152通过对表面均匀带电的感光体 153照射半导体激光而在感光体 153上形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、上述した一連の処理を実行するプログラムがインストールされるコンピュータの一実施の形態の構成例を示している。

图 10图示了根据实施例的其中安装有执行上述系列处理的程序的计算机的示例性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機などの画像処理装置は、デフォルト設定からユーザが変更したい設定項目を指示する。

数字复合机等图像处理装置指示从默认设定到用户希望变更的设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、コントラストの弱い被写体に対して照射する補助光源17の発光動作について説明する。

接下来将描述用于照射显示弱对比度的拍摄对象的辅助光源 17的发光操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（行政機関・軍隊・団体・企業・事業単位など）社会集団の公金による消費物資の購入を適当に制限する．

适当限制社会集团的消费。 - 白水社 中国語辞典

通常の高圧縮処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の補正処理部33により、領域分離処理部24から出力された画像データ（RGB信号）に対して所定のフィルタ処理（例えば平滑化処理）を行ない（S31）、低解像度化部35により低解像度画像への解像度変換を行なう（S32）。

在进行通常的高压缩处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的修正处理部 33对从区域分离处理部 24输出的图像数据 (RGB信号 )进行规定的滤波处理 (例如平滑化处理 )(S31)，通过低分辨率化部35进行向低分辨率图像的分辨率转换 (S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20は、例えば、ハードウェア的な通信手段の他は、通信処理やデータ処理等を実行するためのCPU、ROM、RAM等を有する情報処理装置を搭載しており、その情報処理装置が実行するプログラム（実施形態の信号処理プログラムを含む）をインストールして構築するようにしてもよい。

除了硬件的通信单元以外，信号处理装置 20例如也可以搭载具有用于执行通信处理和数据处理等的 CPU、ROM、RAM等的信息处理装置，安装该信息处理装置执行的程序(包含实施方式的信号处理程序 )来构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

対話式気象解析ユニット12は次いで、気象情報データベース21のリアルタイム気象データおよび気象解析ユニット12の予測された事象を監視して、航空機の半径10マイルに関して着氷が検出され、または形成される可能性が非常に高いかどうかを確認する個別化気象出力信号をユーザのスマートフォンまたは他の航空電子装置に送信する。

交互式天气分析单元 12然后监视天气信息数据库 21中的实时天气数据和天气分析单元 12中的预测事件，以便于将个体化天气输出信号传送到用户的智能电话或其他航空电子装置，标识关于飞行器 10英里半径是否检测到结冰或非常可能形成结冰。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示は、ある構成要素から別の構成要素に情報が送信される様々なタイプの情報処理システムに適用可能とすることができることを諒解されたい。

应了解，本文中的教示可能可应用于各种类型的信息处理系统，其中信息从一个组件发送到另一组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態に係る画像信号処理システム1000を構成する構成要素として画像信号処理装置100を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

虽然作为根据本发明实施例的图像信号处理系统 1000的组件的例子而在上文描述了图像信号处理设备100，但是本发明实施例不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図面を参照して本発明の実施形態について詳述してきたが、具体的な構成は上記の実施形態に限られるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲の設計変更等も含まれる。

以上参照附图详细叙述了本发明实施方式，而具体结构不限于上述实施方式，同样包含不脱离本发明主旨的范围内的设计变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各検出処理において上記の各状態が検出された場合に、高使用可能性状態であると判定し、画像形成装置11は、省電力モードから待機モードに移行するようになっている。

然后，在各检测处理中检测到上述各状态的情况下，判定为高使用可能性状态，图像形成装置 61从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、被写体候補領域矩形化処理について説明するフローチャートであり、図10は、被写体候補領域矩形化処理の具体例を示す図である。

图 9是示出矩形被摄体候选区域的产生的流程图，图 10是示出了矩形被摄体候选区域的产生的详细例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、フォーム実行時の情報処理装置200の状態に応じてフォーム実行後の情報処理装置200の状態を遷移させることができる。

根据本实施例，可以根据执行表单期间的信息处理设备 200的状态，来改变执行表单之后的信息处理设备 200的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dがリードローラ対32を抜ける瞬間には、原稿Dの後端をリードローラ対32が押し込むようになって原稿Dの後端側に速度変動が生じ、原稿Dの速度が安定しづらくなる。

在文稿 D经过读取辊对 32的时刻，读取辊对 32将文稿 D的尾边缘推入，使得文稿D的尾边缘侧的速度产生波动，从而使得文稿 D的速度很难稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、この状態判断処理において、これらの判定結果に基づいて実行中のジョブの処理対象が機密のデータであるかを判断する。

在状态确定处理中，CPU 11基于确定结果来确定运行的工作的数据是否是秘密数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、REで光特性を考慮した物理的な信号の処理を、OLTで帯域割当て、ONU管理等の論理的な信号を処理する機能を備えることで、拡張システムにおける信号処理を最適化できる。

具体而言，通过使 RE具备进行考虑了光特性的物理信号的处理的功能，并使 OLT具备频带分配、ONU管理等对逻辑信号进行处理的功能，能够使扩展系统的信号处理最佳化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT201〜215の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行する形態によれば、上述したコピー処理およびプリント処理は、デジタル複合機1単体でも実現できる。

根据由数字复合机 1的处理器 11来执行 ACT201至 ACT215中各处理的方式，上述的复印处理及打印处理也可以单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、同様の参照符号が同様の構成要素またはステップを参照する図面を参照して、様々な例示的な実施形態の広い態様が開示される。

现在参照附图，其中类似标号指的是类似组件或步骤，公开了各个示例性实施例的宽泛实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ラインカード314の詳細は、後段でさらに詳細に説明されるラインカード312に関して与えられる詳細と同様であるものとされることを理解されたい。

然而，应理解，线卡 314的细节类似于为线卡 312所提供的细节，如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（対応サービス一覧取得までの処理）の流れを示すフローチャートである。

图 7是示出由根据实施例的信息处理系统执行的处理 (直到获取可用服务列表 )的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】同実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（対応サービス一覧取得までの処理）の流れを示すフローチャートである。

图13是示出由根据实施例的信息处理系统执行的处理(直到获取可用服务列表)的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の第1実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（対応サービス一覧取得までの処理）の流れを示すフローチャートである。

图 7是示出由根据本发明第一实施例的信息处理系统执行的处理流程 (直到获取可用服务列表 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の第2実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（対応サービス一覧取得までの処理）の流れを示すフローチャートである。

图 13是示出由根据本发明第二实施例的信息处理系统执行的 (直到可用服务列表的获取的 )处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化の対象となるブロック（以下「対象ブロック」という）について、予測方法決定器106、及び予測信号生成器105により、Mビットの拡張予測信号の生成処理が実行される。

针对成为编码对象的块 (以下称为“对象块”)，由预测方法决定器 106和预测信号生成器 105执行 M位的扩展预测信号的生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）に示すように、画像処理装置10は、ユーザによってジョブの実行が指示されると、処理対象として指定された文書データに基づいて、その文書データの内容に対応するハッシュ値と文書情報とを生成し、ハッシュ値D11と文書情報D12と含むプログラム送信要求D10をWEBサーバ装置20に送信する。

如图 5(a)所示那样，图像处理装置 10若被用户指示作业的执行，则基于作为处理对象而指定的文本数据，生成与该文本数据的内容对应的散列值和文本信息，并将包括散列值 D11和文本信息 D12的程序发送请求 D10发送到网服务器装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集