「たいしょする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

記録媒体924は、たとえば、マイクロプロセッサ902にソフトウェア処理をさせるためのプログラムデータや、輝度信号処理部840からの輝度系信号に基づく測光データDLの収束範囲や露光制御処理（電子シャッタ制御を含む）のための各種の制御情報の設定値などの様々なデータを登録するなどのために利用される。

记录介质 924例如用于存储宽范围的数据，包括要由微处理器 902以软件处理的程序数据、基于来自亮度信号处理单元 840的亮度信号的测光数据 (photometric data)DL的收敛范围、以及用于曝光控制处理的各种控制信息的设置 (包括电子快门控制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ切替後、送信側制御手段(21)には、上記と同様、順次所定時間毎に締付情報が入力されていき(ステップ4)、所定の測定値送信タイミングが到来すると(ステップ5)、送信側回路(22)から、締付情報と返信要求を含む信号が送信側アンテナ2(25)を経由して送信される(ステップ8、アクション7)。

天线切换后，对发送侧控制单元 21，与上述同样，顺次按每规定时间输入紧固信息(步骤 4)，若规定的测量值发送定时到来 (步骤 5)，则从发送侧电路 22经由发送侧天线二25发送包含紧固信息和应答请求的信号 (步骤 8、动作 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した実施の形態においては撮像装置の一例としてデジタルスチルカメラ1を説明したが、図6に示した初期設定処理および図7における基準位置設定処理を実行するための撮像方法およびその撮像方法をコンピュータに実行させるための撮像プログラムとして発明を捉えることができるのはいうまでもない。

另外，上述实施方式将数码相机 1作为摄像装置的一例进行了说明，毋庸赘言，本发明可以通过执行图 6所示的初始设定处理和图 7的基准位置设定处理的摄像方法来把握，以及通过在计算机上执行该摄像方法的摄像程序来把握。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて用いられる場合におけるディスク（disk及びdisc）は、コンパクトディスク（CD）（disc）と、レーザーディスク（登録商標）（disc）と、光ディスク（disc）と、デジタルバーサタイルディスク（DVD）（disc）と、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）と、Blu−ray（登録商標）ディスク（disc）と、を含み、ここで、diskは通常は磁気的にデータを複製し、discはレーザを用いて光学的にデータを複製する。

本文使用的磁盘和光盘，包括压缩光盘 (CD)、激光光盘、光盘、数字多用途光盘 (DVD)、软盘以及蓝光光盘 (BD)，其中，磁盘通常磁性地重现数据，而光盘用激光来光学地复制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用されるディスク（disk and disc）は、コンパクトディスク（CD）、レーザーディスク（登録商標）、光学ディスク、デジタルバーサタイルディスク（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク、及びブルーレイディスクを含み、ディスク（disk）は、一般的に、磁気によってデータを再生し、ディスク（disc）はレーザによって光学的にデータを再生する。

如本文中所使用的盘 (disk)和碟 (disc)包括压缩碟 (CD)、激光碟、光碟、数字多用碟 (DVD)、软盘和蓝光碟，其中盘 (disk)往往以磁的方式再现数据，而碟(disc)用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガード帯域幅における信頼性の高い通信のために送信電力が高すぎる（例えば、推定されたリークが、所望の量を超えている）とテスタ402によって初期判定された場合、テスタ402は、リークを最小化するために基地局の電力が低減されたかを判定し、ガード・チャネルを考慮しうる。

如果由测试器 402初始确定发射功率对于保护带宽中的可靠通信而言过高 (例如，估计的泄露超过期望的量 )，则测试器 402可以确定是否可以降低基站的功率，以便使泄露最小化，并从而允许保护信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、IPフィルタリングおよびパケット転送、NAT変換、IP／TCP／UDPチェックサム検証および計算などのような、ネットワーク層（たとえば、IP）および／またはトランスポート層（たとえば、TCP／UDP）処理用の1つまたは複数のオペレーションを容易にするために、モデムプロセッサ122および／または他の任意の適したコンポーネント（複数可）によって構成され得る。

根据一个方面，外围模块 126可由调制解调器处理器 122和 /或任何其它合适组件配置以促进用于网络层 (例如，IP)和 /或输送层 (例如，TCP/UDP)处理 (例如，IP滤波和包转发、NAT翻译、IP/TCP/UDP校验和确认和计算等 )的一个或一个以上操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

変化率Cが閾値を超えている場合、解像度決定部126は、原画像の解像度がHD信号の解像度であると決定し（ステップS7）、制御部128は、パラメーターデータ138に基づき、輪郭強調処理部125に対してHD信号用のパラメーター値を使用させる制御を行い、輪郭強調処理部125は、HD信号用のパラメーター値を使用して輪郭強調処理を実行する（ステップS8）。

当变化率 C超过阈值时，分辨率决定部 126决定原图像的分辨率为 HD信号的分辨率 (步骤 S7)，控制部 128基于参数数据 138，对轮廓强调处理部 125进行使其使用 HD信号用的参数值的控制，从而轮廓强调处理部 125使用 HD信号用的参数值来进行轮廓强调处理(步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、焦点調整レンズ110がマクロ領域に位置していない場合、焦点調整レンズ110が山登り駆動されている場合又は焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復していない場合には、マクロ領域内に被写体が存在しないと判定する。

如果调焦透镜 110没有位于微距区域中，爬山驱动调焦透镜110，或者调焦透镜110没有往复通过AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则判断为被摄体未存在于微距区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、判定部352は、トラッピング処理において画素値を変更しない印刷色の色版（K版）の画像データの注目画素の画素値がオンであり、特徴量算出部351により算出された特徴量に基づいて各設定領域のいずれかに画像の境界部分が含まれていると判定した場合、当該注目画素がかぶせ処理を行うべき画素であると判定する。

更具体地讲，如果判定了在补漏处理中像素值不变的打印颜色的色板 (K板 )图像数据的目标像素的像素值为 ON，并且还根据由特征量计算部 351计算出的特征量而判定了图像的边界部分包含在任一个预设区域内，则判定部 352判定目标像素是要进行重叠处理的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第三の実施態様においては、無線基地局装置eNB間で優先度を設定して参照信号の割当数に偏りをもたせると共に、参照信号用のリソースエレメントを新たに設けて隣接する無線基地局装置eNBの全ての送信アンテナの参照信号が直交化される。

这样，在第三实施方式中，在无线基站装置 eNB之间设定优先级，使参考信号的分配数具有侧重，并且新设置了参考信号用的资源单元，相邻的无线基站装置 eNB的所有发送天线的参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で用いられる用語は、本明細書および関連する技術の文脈での意味と矛盾しない意味を有しているものとして解釈されるべきであり、本明細書で明示的に定義されない限り、理想化された意味に、または過度に正式な意味に解釈されないであろうことが、さらに理解されるであろう。

还可以理解，在这里所用的术语应该被解释为具有与它们在本说明书和有关技术的语境中的意义一致的意义，而不要以经理想化的或过分正式的意义来理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合には、処理実行部243は、リモートコマンダー100Aによって選択されたサービス識別情報に対応付けられて記憶部250に記憶されているコンテンツの格納場所を取得し、取得したコンテンツの格納場所からコンテンツを取得して再生したり、リモートコマンダー100Aに送信したりすることが可能である。

在此情况下，处理执行部分 243可获取与由遥控器100A选择的服务标识信息相关联并存储在存储部分 250中的内容的存储位置，并且可以从获取的存储位置获取内容，从而再现内容或将内容传输到遥控器 100A。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5の各画素について座標C2（x2, y2）からの距離Dを算出して、当該距離Dに応じて、画像処理部8のフィルタ記憶部8gに記憶されている複数の平均化フィルタf1（図3（a）参照）の中から一の平均化フィルタf1（例えば、3×3画素からなる平均化フィルタ）を特定する。

即，平滑化处理部 8f对于被摄体合成图像 P5的各像素算出离坐标 C2(x2，y2)的距离 D，根据该距离 D，从在图像处理部 8的过滤保存部 8g中保存的多个均衡化过滤器f1(参照图 3A)中确定一个均衡化过滤器 f1(例如，由 3×3像素构成的均衡化过滤器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記実施形態にあっては、平滑化処理を、X軸方向及びY軸方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って施すようにしたが、当該平滑化処理の方向はこれらに限られるものではなく、所定の一方向及び当該一方向に略直交する直交方向であれば如何なる方向であっても良い。

并且，在上述实施方式中，沿着与 X轴方向以及 Y轴方向中的至少一个方向大致平行的方向实施平滑化处理，但是该平滑化处理的方向不限于此，只要是规定的一个方向以及与该一个方向大致正交的正交方向的任意方向均可。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、消去読取モードによる読み取りで画像が消去された原稿に対し、その読取画像の出力完了前に複合機10に予期しない電源オフが発生しても、複合機10を再起動し、消失せずにハードディスク装置16に保存（保全）されている読取画像を使用して、元の原稿と同じ原稿を復元（再作成）することができる。

由此，对通过消除读取模式的读取而消除了图像的原稿，即使是在该读取图像的输出完成之前在复合机 10中发生了没有预期的电源断开，也能够再次启动复合机 10，使用未消失而在硬盘装置 16中保存 (保全 )的读取图像，复原 (再次生成 )与原来的原稿相同的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13を参照して、第1の清掃シーケンスにおいては、処理対象の原稿のページ数が3の倍数である場合に（ステップS201でYES）、制御部500は第1の読取部102Aの清掃動作を実行すると判断し、ステップS203で駆動制御部502が回転体310Aの駆動機構であるモータ234Aを駆動させる。

参照图 13，在第一清洁顺序中，当要处理的文档页数是 3的倍数 (步骤 S201中为是 )时，控制单元 500确定将执行第一读取单元 102A中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S203中驱动作为用于旋转体 310A的驱动机构的电机 234A。 - 中国語 特許翻訳例文集

係属中の米国特許出願明細書に開示されたホームオートメーションの電気システムを制御しているビデオインターホンまたはショッピング端末に信頼性の高いオンオフ状態を与えるためには、図1〜3に示された本発明の調光器回路6MIR、6M−2および6Mを介して図6A〜6Fに示された電流センサを使用することが必要である。

为了向视频对讲机或购物终端（其控制在未决的美国申请中披露的家庭自动化的电气系统）提供可靠的开启 -关断状态，需要使用图 6A-6F中所示的电流传感器并通过图 1-3中所示的本发明的调光器电路 6MIR、6M-2和 6M。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本実施形態によれば、蛍光増白剤を含むメディアについて、第1の温度下と第2の温度下でのメディア測色値を取得し、さらに、該メディア上に形成された複数色のパッチについて、第2の温度下における基準パッチ測色値を取得する。

如上所述，根据本实施例，与包含荧光增白剂的介质相关联地获取第一温度下的介质色度值和第二温度下的介质色度值，并且与该介质上形成的多种颜色的片相关联地获取第二温度下的基准片色度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の映像処理装置100は、登録モードにおいて、撮像した映像データ上の1の顔画像を特定し、その顔に関して記憶されている特徴量と異なる特徴量を新たに導出して記憶し、認証モードにおいて、この特徴量を映像中の顔を認証するために用いる。

本实施方式的影像处理装置 100在注册模式中，确定拍摄到的影像数据上的一个脸部图像，关于该脸部新导出并存储与存储的特征量不同的特征量，在认证模式中为了认证影像中的脸部而使用该特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、動き補償ユニット35は、最初に、たとえば、上記の式（1）で表されるデフォルト重み付け予測アルゴリズムに従って、予測ビデオブロックの第1のバージョンを計算するためにこれらのブロックを検索した後、様々な参照ビデオブロックをローカルにキャッシュあるいは維持または記憶し得る。

或者，运动补偿单元 35可在首先检索各种参考视频块以根据默认加权预测算法 (例如，如上文的方程式 (1)所表示 )而计算预测性视频块的第一版本之后本地高速缓存或以其它方式维持或存储这些参考视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて用いられるときのディスク（disk及びdisc）は、コンパクトディスク（CD）（disc）と、レーザディスク（登録商標）（disc）と、光ディスク（disc）と、デジタルバーサタイルディスク（DVD）（disc）と、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）と、Blu−ray（登録商標）ディスク（disc）と、を含み、ここで、diskは、通常は磁気的にデータを複製し、discは、レーザを用いて光学的にデータを複製する。

如本文中使用的磁盘 (Disk)和光盘 (disc)包含压缩光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软磁盘和 Blu-ray 光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、演算回路1Nは、カメラ1Rで取得した画像の中から顔を検出した場合に、検出した顔の、カメラ1Rからの距離、または、その距離に対応する数値を導出し、上記距離または上記数値が所定の閾値を超えたときに所定の処理を行うようになっていてもよい。

此外，例如，算术电路 1N可以配置为当从由相机 1R捕获的画面检测到面部图像时得到从相机 1R到检测到的面部图像的距离或对应于该距离的数值，从而当距离或数值超过预定阈值时执行预定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この明細書全体を通したさまざまな場所におけるフレーズ「1つの例において」、「例」、「いくつかの例において」、または「いくつかのインプリメンテーションにおいて」、または、これらに類する他のフレーズの登場は、必ずしも、すべてが同じ特徴、例、および／または限定に言及しているわけではない。

因此，贯穿本说明书在各处出现的短语“在一个示例中”、“一示例”、“在某些示例中”或“在某些实现中”或其他类似短语不一定全部指代相同特征、示例、和 /或限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR1に「1」が書込まれた後、レジスタR2の値が「1」に変更される前にタイマ86がタイムアウトした場合には、第1の期間でCPU30に異常が発生したことを示しており、リセット信号線74を介してCPU30に対してリセット信号を出力し、リセット信号線76を介してASIC34に対してリセット信号を出力する。

当在寄存器 R1中写入了“1”之后、寄存器 R2的值变为“1”之前计时器 86超时时，这表示在第一时间段内在 CPU 30中出现异常，通过复位信号线 74将复位信号输出到 CPU 30，并通过复位信号线 76将复位信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR2に「1」が書込まれた後、レジスタR3の値が「1」に変更される前にタイマ86がタイムアウトした場合には、第2の期間でCPU30に異常が発生したことを示しており、リセット信号線74を介してCPU30に対してリセット信号を出力し、リセット信号線76を介してASIC34に対してリセット信号を出力する。

当在寄存器 R2中写入了“1”之后、寄存器 R3的值变为“1”之前计时器 86超时时，这表示在第二时间段内在 CPU 30中出现异常，通过复位信号线 74将复位信号输出到 CPU 30，并通过复位信号线 76将复位信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR3に「1」が書込まれた後、レジスタR4の値が「1」に変更される前にタイマ86がタイムアウトした場合には、第3の期間でCPU30に異常が発生したことを示しており、リセット信号線74を介してCPU30に対してリセット信号を出力し、リセット信号線76を介してASIC34に対してリセット信号を出力する。

当在寄存器 R3中写入了“1”之后、寄存器 R4的值变为“1”之前计时器 86超时时，这表示在第三时间段内在 CPU 30中出现异常，通过复位信号线 74将复位信号输出到 CPU 30，并通过复位信号线 76将复位信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR4に「1」が書込まれた後、レジスタR5の値が「1」に変更される前にタイマ86がタイムアウトした場合には、第4の期間でCPU30に異常が発生したことを示しており、リセット信号線74を介してCPU30に対してリセット信号を出力し、リセット信号線76を介してASIC34に対してリセット信号を出力する。

当在寄存器 R4中写入了“1”之后、寄存器 R5的值变为“1”之前计时器 86超时时，这表示在第四时间段内在 CPU 30中出现异常，通过复位信号线 74将复位信号输出到 CPU 30，并通过复位信号线 76将复位信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR7に「1」が書込まれた後、レジスタR8の値が「1」に変更される前にタイマ86がタイムアウトした場合には、第7の期間でCPU30に異常が発生したことを示しており、リセット信号線74を介してCPU30に対してリセット信号を出力し、リセット信号線76を介してASIC34に対してリセット信号を出力する。

当在寄存器 R7中写入了“1”之后、寄存器 R8的值变为“1”之前计时器 86超时时，这表示在第七时间段内在 CPU 30中出现异常，通过复位信号线 74将复位信号输出到 CPU 30，并通过复位信号线 76将复位信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR8に「1」が書込まれた後、レジスタR9の値が「1」に変更される前にタイマ86がタイムアウトした場合には、第8の期間でCPU30に異常が発生したことを示しており、リセット信号線74を介してCPU30に対してリセット信号を出力し、リセット信号線76を介してASIC34に対してリセット信号を出力する。

当在寄存器 R8中写入了“1”之后、寄存器 R9的值变为“1”之前计时器 86超时时，这表示在第八时间段内在 CPU 30中出现异常，通过复位信号线 74将复位信号输出到 CPU 30，并通过复位信号线 76将复位信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR9に「1」が書込まれた後、レジスタR10の値が「1」に変更される前にタイマ86がタイムアウトした場合には、第9の期間でCPU30に異常が発生したことを示しており、リセット信号線74を介してCPU30に対してリセット信号を出力し、リセット信号線76を介してASIC34に対してリセット信号を出力する。

当在寄存器 R9中写入了“1”之后、寄存器 R10的值变为“1”之前计时器 86超时时，这表示在第九时间段内在 CPU 30中出现异常，通过复位信号线 74将复位信号输出到CPU 30，并通过复位信号线 76将复位信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例示的な回路が2つ以上のスピーカ装置において使用される場合、各スレーブスピーカ装置のシステムクロックが互いに対してある期間にわたりドリフトする結果、スピーカ装置のそれぞれのオーディオデコーダの動作間でタイミング誤差（タイミングスキュー）が累積し、そこから生成されるオーディオ信号間に関連付けられた位相誤差が生じる。

当图 3的示例性电路用在两个或更多扬声器设备中时，每个从扬声器设备的系统时钟将相对于彼此随时间而漂移，并且在扬声器设备的相应音频解码器的操作之间产生定时误差 (定时偏斜 )的累积，并且在从其生成的音频信号之间产生相关联的相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、IGMPプロキシは、ホスト204−3のグループ・メンバーシップ状態、すなわちホスト204−3が属する複数のグループのうちの特定のグループにおけるホスト204−3の状態を問い合わせるために、イーサネット（登録商標）・スイッチ202−2を通じてホスト204−3にマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る。

在本发明实施例中，IGMP代理通过以太网开关 202-2向主机 204-3发送组播组管理状态消息，以查询主机 204-3的组成员状态，即主机 204-3在它所属的多个组的特定组中的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、640nsごとに1度の公称レートにおいて、1つのシンボルを送信する、4進法PPMスキームでは、第1の160ns期間の間の送信は、“00”の値に対応してもよく、第2の160ns期間の間の送信は、“01”の値に対応してもよく、第3の160ns期間の間の送信は、“11”の値に対応してもよい一方で、第4の160ns期間の間の送信は、“10”の値に対応してもよい。

举例来说，在以每 640ns一次的标称速率发射一个符号的 4元 PPM方案中，第一个 160ns周期期间的发射可对应于值“00”，第二个 160ns周期期间的发射可对应于值“01”，第三个 160ns周期期间的发射可对应于值“11”，而第四个 160ns周期期间的发射可对应于值“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、時刻ずれ検出部51は、TSパケットに付加されたISCR（付加情報）のうち、基準となるISCRから得られる時刻（以下、基準時刻という）に対して所定の時間（例えば読み出しレート演算部33により求められたパケットレートPts）を順次加算して得られる時刻（以下、基準時刻に対する相対的な時刻であるので、相対時刻という）をISCRカウンタ51Aに計時させる。

具体地说，时间偏移检测器 51使ISCR计数器 51计数时间，该时间是通过相继把预定的一段时间，比如由读出速率计算部分33计算的分组速率 Pts，和从增加到 TS分组中的 ISCR(附加信息 )内、用作基准的 ISCR获得的时间 (下面称为基准时间 )相加而得到的相对于如下所述的基准时间的相对时间 (下面称为相对时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値を算出し、前記選択されたアドレス毎に、前記絶対値の平均値である基準値を算出し、前記基準値に対する前記絶対値の偏差を算出し、前記評価値は、前記偏差である、請求項2に記載の歪補償装置。

3.根据权利要求 2所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值，对于各选出的地址，计算所述绝对值的平均值作为基准值，并且计算所述绝对值相对于所述基准值的偏差作为所述评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、管理端末7が、データ通信網2等を介して、携帯機器4から受信した位置情報と識別子情報の組を利用し、監視カメラ5の配信映像中に含まれる識別子の映像を利用することによって、監視カメラ5のIPアドレスと位置情報の対応付けを行う処理の流れを示した。

通过以上所述，表示了管理终端 7经由数据通信网 2等，利用从便携设备 4接收到的位置信息和识别符信息的组，利用在监视照相机 5的传送影像中包含的识别符的影像，由此进行监视照相机 5的 IP地址与位置信息的对应的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末7は、S507において、S501にて受信した位置情報と識別子を送信した携帯機器4の画面を提示している監視カメラ5aのIPアドレスと、該監視カメラ5aの監視カメラ設置位置6aの位置情報を把握できたため、携帯機器4に対し終了通知を、データ通信網2等を介して送信し処理を終了する。

管理终端 7在 S507中，因为能够掌握提示了便携设备 4的画面的监视照相机 5a的 IP地址和该监视照相机 5a的监视照相机设置位置 6a的位置信息，所述便携设备 4发送了在 S501中接收到的位置信息和识别符，所以经由数据通信网 2等对便携设备 4发送结束通知，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングシフト部131は、無線中継装置100と無線端末300との同期の確立および維持に用いられるプリアンブルを、リモート送受信部120Rが無線端末300に対して送信するタイミングを、時間軸上において、通信フレーム期間の開始タイミングt0の前にシフトさせる（図5参照）。

定时偏移器 131使远程收发机 120R向无线终端 300发送前导的时刻偏移至时间轴上处于通信帧时段的发起时刻 t0前的点 (参见图 5)。 前导用于在无线中继设备 100和无线终端 300之间建立和保持同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記タイミング信号発生部1024には、第1CCD信号処理ブロック1041から垂直同期信号VDおよび水平同期信号HDが供給され、タイミング信号発生部1024は、CPUブロック1043より出力される信号によって撮像素子101およびF／E−IC102に対して駆動タイミング信号を出力するようになっている。

垂直同步信号 VD和水平同步信号 HD从第一 CCD信号处理模块 1041提供至定时信号发生单元 1024，而且，定时信号发生单元 1024构成为响应于 CPU模块 1043输出的信号输出驱动定时信号至图像拾取装置 101和 F/E-IC102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS32において、帯域特徴量マップ生成部112は、各特徴量マップにおける特徴量から、所定の帯域成分の特徴量をN回抽出し、抽出したそれぞれの特徴量を示す帯域特徴量マップを生成して、重み係数算出部74および帯域特徴量マップ合成部113に供給する。

在步骤 S32中，带特征量图产生单元 112从每个特征量图中的特征量提取预定带分量的特征量 N次，并且产生指示每个提取的特征量的带特征量图以提供给权重系数计算单元 74和带特征量图合成单元 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1イメージセンサ28は、タイミングジェネレータ20（TG）から定期的に入力されるタイミング信号（クロックパルス）により光電荷蓄積・転送動作が制御され、撮影モード時には、1画面分の画像信号を所定周期ごとに取得し、順次、第1アナログ信号処理部27に入力する。

在第一图像传感器 28中，由从定时发生器 20(TG：定时发生器 )周期性地输入的定时信号 (时钟脉冲 )来控制光电荷积聚和转移操作，并且在图像拍摄模式时，在每个预定时间段获得用于一个屏幕的图像信号，并将其连续地输入到第一模拟信号处理单元27。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示的技法では、ユーザーは、1つまたは複数の営利団体の信頼情報を受信し、その信頼情報を使用して1つまたは複数の制御伝達物またはネットワークコンポーネントの真正性を検証し、その検証の成功に基づいて、これらの営利団体からの1つまたは複数の制御伝達物に含まれるコンテンツを選択的に表示する。

在一种示例性技术中，用户接收一个或多个商业实体的信任信息，使用该信任信息来验证一个或多个控制传输或网络组件的真实性，以及基于该确认的成功来选择性地显示来自这些商业实体的一个或多个控制传输中包含的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、Cb、Crの予測画像生成では、図10に示すように、対応するY成分の動きベクトルをスケーリングした結果として得られる動きベクトルが指す画素位置の画素値を、その近傍4箇所の整数画素の画素値から、画素間距離に応じた重み付け線形内挿処理にて求める。

与此不同，在 Cb、Cr的预测图像生成中，如图 10所示，关于作为按比例缩放相对应的 Y分量的运动矢量的结果得到的运动矢量指示的像素位置的像素值，从其附近 4个位置的整数像素的像素值通过与像素间距离相对应的加权线性内插处理求出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Y方向の軸部126内にホールセンサーとマグネットを配し、Y軸を中心に可動式液晶モニター101を回転させたときにホールセンサーとマグネットの距離が変わることによって、可動式液晶モニター101が格納状態にあるのか、非格納状態にあるのかを判別するようにしてもよい。

另外，也可以在 Y方向的轴部 126内配置霍尔式传感器和磁体，在使可动式液晶监视器 101以 Y轴为中心旋转时，霍尔式传感器与磁体的距离变化，由此判断可动式液晶监视器 101是处于收纳状态，还是处于非收纳状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13で、ウインドウが保存されていたアプリケーションプログラムの場合は、ステップS4で保存された印刷設定条件の情報を取得して、デフォルト値に設定されているプリンタドライバにおける変更対象となるDEVMODEの印刷設定を変更した上で（ステップS14）、印刷データを生成する（ステップS15）。

在步骤 S13中，在为保存了窗口的应用程序的情况下，取得在步骤 S4保存的印刷设定条件的信息，在变更了设定为默认值的打印机驱动中成为变更对象的 DEVMODE的印刷设定后 (步骤 S14)，生成印刷数据 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のキャンセル処理では、キャンセルキー23Aが押下されたときに印刷キューに登録された印刷ジョブが一つである場合には、ユーザに確定指示を入力させることなく、その印刷ジョブを削除するものを示したが、本実施形態のキャンセル処理では、印刷ジョブの一つの場合にもユーザに確定指示を入力させるものを示す。

在图 5所示的取消处理中，如果在按下取消键 23A的时刻只有一个打印工作被记录在打印队列中，那么删除该打印工作，而不需要用户输入确认指令。 在根据另外的说明性方面的取消处理中，即使打印队列中只有一个打印工作，也需要用户输入确认指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置20は、外部から入力される全周囲の視点画像を、一般的な平面ディスプレイ（液晶モニタ、テレビジョン受像機など）40に対して入力可能な汎用性があるビデオ規格のフレーム上に配置して全周囲立体画像表示装置30に出力する。

图像信号处理设备 20将从外面输入的整圆周视点图像排列到可被输入一般的平面显示装置 40(液晶监视器、电视接收机等 )的、具有一般的多功能性的视频标准的帧上，并且将它们输出给整圆周立体图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能のタイプは、シンボル変調／復調、チャンネル符号化／復号、CDMAに対する拡散／拡散解除、送信／受信におけるダイバーシティ処理、干渉相殺、均等化、時間及び周波数同期、アップコンバート／ダウンコンバート、多重化／逆多重化、及び外部ネットワーク（図示せず）への／からのデータ搬送を含む。

功能的类型包括符号调制 /解调、信号编码 /解码、用于 CDMA的扩频 /解扩、用于发射 /接收的分集处理、干扰消除、均衡、时间和频率同步、上变频 /下变频、复用 /解复用以及去往 /来自外部网络 (未示出 )的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置20は、外部から入力される全周囲の視点画像を、一般的な平面ディスプレイ（液晶モニタ、テレビジョン受像機など）40に対して入力可能な汎用性があるビデオ規格のフレーム上に配置して全周囲立体画像表示装置30に出力する。

图像信号处理设备 20将从外面输入的整圆周视点图像排列在其中的图像可被输入一般平面显示装置 (液晶监视器、电视接收机等 )40的通用视频标准的帧中，并且将图像输出给整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集