| 例文 |
「たいせきき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 22909件
好ましい実施形態の以上の説明は、例として与えられてきた。
已经作为示例给出了对优选实施方式的上文描述。
- 中国語 特許翻訳例文集
次に、図13〜図15に基づき、本発明の第3の実施形態を説明する。
接着，根据图 16～图 19来说明本发明的第三实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、プロセッサ1188は、対応する処理論理を含むことができる。
此外，处理器 1188可以包括对应的处理逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集
美容整形大国と聞いて真っ先に思い浮かべるのはどこでしょうか？
听到美容整形大国时，首先想到的是哪里？ - 中国語会話例文集
合同性とは大きさと形が同じである状態を意味する。
全等是指大小和形状相同的状态 - 中国語会話例文集
その店でたくさんのタイプのシャツ買うことができます。
你可以在那家店里买到很多样式的衬衫。 - 中国語会話例文集
中学生の時、卓球の大会で優勝したことがあります。
我初中时在乒乓球比赛中曾经获得过冠军。 - 中国語会話例文集
買い型金利は、買い玉に対して発生する金利のことである。
买方型利率是针对长期账户产生的利率。 - 中国語会話例文集
ABC銀行は総収益の40％以上を対顧客市場から得ている。
ABC银行从客户交易市场中获得超过40%的总收益。 - 中国語会話例文集
日本の大企業の多くが退職金制度を備えている。
日本的大部分的大公司都具备退休金制度。 - 中国語会話例文集
人間は一体火星に住むことができるようになるのだろうか。
人类到底能否在火星上居住呢？ - 中国語会話例文集
20年刑事として働き、彼は退職後の生活を夢見ていた。
做了20年的刑警，他幻想着自己退休后的生活。 - 中国語会話例文集
クリスマスのとき、ハンドベル聖歌隊がすばらしい演奏をした。
圣诞节时，手摇铃圣歌队做了很棒的演奏。 - 中国語会話例文集
政府は塩害の土地で水耕が機能すると期待している。
政府期待在盐害的土地上实现溶液培养。 - 中国語会話例文集
リアルタイムで配達状況を追跡するシステムを紹介した。
我介绍了在实时追踪派送状况的系统。 - 中国語会話例文集
彼女は私の結婚式に絶対出席すると約束した。
她和我约定一定会出席我的结婚典礼。 - 中国語会話例文集
その政策は経済を刺激する効果を持つと期待されている。
那项政策被期待有刺激经济的效果。 - 中国語会話例文集
大切な書類はできる限り折りたたまない方がいいです。
你最好不要把重要的文件折起来。 - 中国語会話例文集
バンコマイシン耐性腸球菌は1986年に発見された。
万古霉素耐性长球菌在1986年被发现。 - 中国語会話例文集
彼女はフルオキセチンが認可されることを期待している。
她期待着氟西汀能被批准。 - 中国語会話例文集
我が社の商品は競合製品に対して競争力がある。
我们公司的商品相对于竞争产品有竞争力。 - 中国語会話例文集
この勤務体制でも観光客離れにはつながっていない。
就算是这个工作体制也与观光客的离去没有关系。 - 中国語会話例文集
職場教育では、どこに危険があるのか教えていることが大切だ。
在职场教育里，告诉大家哪里有危险是很重要的。 - 中国語会話例文集
上記検体について分析試験した結果は次の通りです。
关于上述被检物的分析实验的结果如以下所示。 - 中国語会話例文集
上記検体について分析した結果は次のとおりです。
对于上述被检体的分析结果如以下所示。 - 中国語会話例文集
トークイベントへのご招待券または抽選申込券付き。
附有演讲会的邀请券或者抽签申请券。 - 中国語会話例文集
太陽光エネルギーはキロワット時あたり50セントで買い取られる。
太阳光能源的价格是每千瓦50美分。 - 中国語会話例文集
お客さまへの態度が不適切だったとの苦情が出ております。
有对顾客态度不好的投诉。 - 中国語会話例文集
年俸制になったタイミングで定期昇給もなくなってしまいました。
变成年薪制的时候定期加薪也没了。 - 中国語会話例文集
製造番号が確認できない商品はサポート対象外となります。
无法确认生产编号的商品不在服务范围内。 - 中国語会話例文集
台風が接近しているため物産展は延期となりました。
由于台风的接近，物产展览会延期了。 - 中国語会話例文集
私たちは自分の体調を正確に把握すべきである。
我们可以正确的把握自己的身体状况。 - 中国語会話例文集
彼は大器晩成型の人で、プロになったのは30歳の時だった。
他大器晚成，30岁才成为行家。 - 中国語会話例文集
携帯電話がない生活がどのようなものか想像できない。
不敢想象没有手机的生活。 - 中国語会話例文集
ハーフタイムに監督が選手を集め、げきを飛ばした。
在中场休息时间，教练把运动员召集起来给他们打了气。 - 中国語会話例文集
成功しようが失敗しようが，いずれにしても正しい態度を持つべきである．
不管成功失败，都该有正确态度。 - 白水社 中国語辞典
北京図書館には大量の珍本古籍が収蔵されている．
北京图书馆藏着大量的珍本古籍。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命時に）農村に行き人民公社の生産隊に入りそこに定着する．
插队落户((成語)) - 白水社 中国語辞典
私たちが屋台店を開いたら，彼がじゃまをしにやってきた．
我们摆小摊，他来打横。 - 白水社 中国語辞典
（機関・団体などの指導グループ中の）第1指導者，最高責任者．
第一把手 - 白水社 中国語辞典
水力発電所が建設されたら，大量なエネルギーを入手できる．
水力发电站建成以后，可得到大量的动力。 - 白水社 中国語辞典
私はあのような態度であなたに接するべきではなかった．
我不应该用那种态度对你。 - 白水社 中国語辞典
わが国は対外的に平和共存の政策を採っている．
我国对外奉行和平共处的政策。 - 白水社 中国語辞典
積極的にしかもまた一歩一歩と実行する必要がある．
必须积极地…而［…］又…逐步地实行． - 白水社 中国語辞典
公共の秩序に影響する行為に対して制止を行なわねばならぬ．
对影响公共秩序的行为要进行干涉。 - 白水社 中国語辞典
学生たちは『インターナショナル』を高らかに歌いながら突き進む．
学生们高歌《国际歌》挺进。 - 白水社 中国語辞典
内容の反動的なまた退廃的で下品な録音・録画製品．
内容反动和黄色下流的录音录象制品 - 白水社 中国語辞典
彼女は一方では働きまた一方では子供の世話をしなければならない．
她又得工作又得看顾孩子。 - 白水社 中国語辞典
あの大ホールはとても広いから，大勢の人を収容できる．
那大厅十分宽广，可容纳许多人。 - 白水社 中国語辞典
戦略的反撃を進めるため，主力部隊を拡大しなければならない．
为了准备战略反攻，要扩大主力部队。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
