「たいせんの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

タイミング生成回路22は、カメラヘッド10a，10bの撮像タイミングを調整する撮像タイミング信号をカメラヘッド10a，10bのPLL回路17に出力する撮像タイミング調整部として機能する。

定时生成电路 22用作成像定时调节块，其向摄像机头 10a和 10b的 PLL电路 17输出用于调节摄像机头 10a和 10b的成像定时的成像定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング生成回路22は、カメラヘッド10a，10bの撮像タイミングを調整する撮像タイミング信号をカメラヘッド10a，10bのPLL回路17に出力する撮像タイミング調整部として機能する。

定时生成电路 22用作成像定时调节块，其向摄像机头 10a和10b的 PLL电路 17输出用于调节摄像机头 10a和 10b的成像定时的成像定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真送信要求には、ステップS64において選択した送信したい写真のファイル名（選択写真情報）が含まれている。

作为希望发送的照片而在步骤 S64中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（行政機関・軍隊・団体・企業・事業単位など）社会集団の公金による消費物資の購入を適当に制限する．

适当限制社会集团的消费。 - 白水社 中国語辞典

実施形態600では、タイミング・コンポーネント607がこの費用効果分析を実施することができる。

在实施方式 600中，时序组件 607可执行成本效用分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、前述の具体的な実施形態に関連付けて説明されてきた。

已结合上述具体实施方案描述了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本実施形態に係る電力管理システムの全体像について説明する。

首先，将描述根据本实施方式的电力管理系统的总体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本実施形態に係る電力管理システムの全体像について説明する。

首先说明按照本实施例的电力管理系统的整体情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここまで、本実施形態に係る電力管理システムの全体像について説明してきた。

上面，说明了按照本实施例的电力管理系统的整体情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影部5は、本体部10に電気的に接続され本体部10からの信号に基づいて動作する。

摄影部 5与本体部 10电连接，并基于来自本体部 10的信号而动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

何人かのアヤトラは現体制に対して異なった見解を持っているようです。

好像有几名阿亚图拉派的人对现行体制持有不同见解。 - 中国語会話例文集

これらについて国籍は関係なく、「人としてどうなのか」という観点で考えたい。

关于这些，想从和国籍无关，“作为普通人会怎么样”的观点来考虑。 - 中国語会話例文集

貴社サービスの、品質と価格、および信頼できるサポート体制に、大変満足しております。

对贵公司服务的品质、价格，以及能够信赖的支援体制，我很满意。 - 中国語会話例文集

大変申し訳なく存じますが、3日前に注文した以下のオーダーをキャンセルいたします。

非常抱歉，请取消三天前订购的这个订单。 - 中国語会話例文集

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。

确定了合同的草案。有两个想要修改的地方。 - 中国語会話例文集

魯迅の『阿Q正伝』は，国内はおろか，国外でもたいへん有名である．

鲁迅的《阿正传》，别说［是］在国内，就是国外也是很有名的。 - 白水社 中国語辞典

固体撮像素子1Aの制御部16Aは、図14のステップSE8の処理で、タイミングジェネレータ13Aに指定された画素読み出しのタイミングを指示する。

在图 14的步骤 SE8，固态图像拾取元件 1A的控制器 16A指示时序发生器 13A产生当读取像素时的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第5の態様に従えば、本発明の第4の態様で説明されるプログラムを記憶する記憶媒体が提供される。

根据本发明的第五方面，提供了一种存储介质，包含本发明第四方面所述的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記可変フィルタの1又は複数の特性を制御するステップは、前記フィルタの帯域外減衰と関連する前記可変フィルタの通過帯域ゲインの制御を含む、請求項1に記載の方法。

12.如权利要求 1所述的方法，其中，控制所述可变滤波器的一个或多个性质包括： - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】同実施形態に係るセンサノードの構成を説明するためのブロック図である。

图 7是图示根据实施例的传感器节点的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォーム200の状態をアクティブ状態404から盗難状態406へ遷移させるために、あるトリガが使用される。

可以使用触发将平台 200的状态从活动状态 404转变到被盗状态 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、読取制御部120は、イメージセンサー220に対してシフトパルスの供給を行い、光電変換素子に蓄積された電荷のシフトレジスターへの転送タイミング（次の電荷蓄積の開始タイミング）を制御する。

具体地说，读取控制部 120对图像传感器 220进行移动脉冲的供给，并控制光电变换元件所积蓄的电荷向移位寄存器的转送定时 (下一电荷积蓄的开始定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、データ伝送速度が低い場合、図4に示すように、シリアル伝送帯域のメインローブと無線通信帯域とは干渉せず、無線通信の通信品質に対して大きな影響が生じることはほとんどない。

但是，如图 4所示，当数据传输速率低时，串行传输带的主瓣与无线通信带不相互干扰，并且对无线通信的通信质量不产生显著的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、メッセージが送信される前にメッセージを確認する任意選択肢をユーザに提供する代替実施形態のプロセスフローを示す。

图 9解说了为用户提供在传送消息前确认该消息的选项的替换性实施例流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10を用いてカメラ本体1の縦位置状態（図9の状態）において、ピッチ角方向にカメラを回転させた場合における加速度センサ130の出力信号の特性について説明する。

接着参考图 10说明当处于纵向方位 (图 9中的状态 )的照相机机体 1在俯仰方向上转动时加速度传感器 130的输出信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1の実施形態のセキュアな通信フレームの生成及び送信の動作を説明する説明図である。

图 5是说明第 1实施方式的安全通信帧的生成及发送的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第2の実施形態のセキュアな通信フレームの生成及び送信の動作を説明する説明図である。

图 12是说明第 2实施方式的安全通信帧的生成及发送的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のような構成を有する第1の実施形態の通信システム10の動作を説明する。

接着，说明具有以上结构的第 1实施方式的通信系统 10的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のような構成を有する第2の実施形態の通信システム10Aの動作を説明する。

接着，说明具有以上结构的第 2实施方式的通信系统 10A的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、このタイプの合成を説明するため、フットボールの試合からの画像を考える。

考虑来自足球比赛的图像作为示例，来说明这种类型的合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】CMOSセンサの他の実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 10是示出根据另一个实施例的 CMOS传感器的结构实例的框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

下記の表1は、本発明の実施形態による命令実行政策を説明するためのものである。

表 1示出了根据本发明的命令运行策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第2の実施の形態のエラー訂正テーブルを説明する図である。

图 11是说明本发明第二实施方式的错误纠正表的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成情報は、このタイトルで使われる、プレーンの合成のやり方を指定したものである。

“合成信息″”是指定在该标题中使用的平面的合成的进行方式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただ愛のために，そのほかの人生の大切な意味をすべておろそかにした．

只为爱，而将别的人生的意义全盘疏忽了。 - 白水社 中国語辞典

試験の成績は学習のよしあしに対する実際の効果（を示すもの）である．

考试成绩是对学习好坏的证验。 - 白水社 中国語辞典

［1−2．本発明の一実施形態にかかる表示装置の機能構成］

1-2、根据本发明实施例的显示设备的功能配置 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、信号プロセッサの実施形態の機能ブロック図である。

图 4是信号处理器的一个实施例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、信号プロセッサの実施形態の機能ブロック図である。

图 4是信号处理器的一个实施例的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上が本実施形態の画像形成装置1の機能ブロックである。

上述是本实施方式的图像形成装置 1的功能模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1実施の形態の固体撮像装置の駆動方法の説明に供する通常画素のポテンシャル状態図である。

图 6A～图 6C是在对用于第一实施例固体摄像装置的驱动方法的说明中所涉及的普通像素的电位状态图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】固体撮像装置の駆動処理の第2の実施の形態を説明するためのタイミングチャートである。

图 10是用来描述根据第二实施方式的固态成像装置的驱动处理的时序图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のように、図6Bの相対的に短い矢印は変調サイドバンドの2つの対を図示しており、一方の対（実線矢印）は2．5GHzの変調周波数に対応し、他方の対（破線矢印）は7．5GHzの変調周波数に対応する。

同图 3一样，图 6B中相对较短的箭头示出了两对调制边带，一对 (实线箭头 )与 2.5GHz的调制频率相对应，另一对 (虚线箭头 )与 7.5GHz的调制频率相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

代案として、この実施形態は、図1Aに示す第1実施形態を含む別の実施形態に関係させて実装されてもよい。

可替换地，此实施方式可根据包括图 1A中示出的的第一实施方式的其它实施方式来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施形態に係る画素回路を採用したCMOSイメージセンサ（固体撮像素子）の構成例を示す図である。

图 5示出了采用根据本发明实施方式的像素电路的 CMOS图像传感器 (固态图像感测器件 )的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが相違するときは、その後のピクチャタイプの設定を制御してピクチャタイプを一致させる。

另外，当所设置的画面类型与其量化信息已经在量化信息辨别单元 60处被辨认出的画面类型不同时，通过控制后续画面类型的设置来对画面类型进行匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、さらに、各タイミングの仮定について、対応する複数の重みを備えた干渉抑制フィルタを使用して、シンボルのバーストの部分集合を濾波すること、及び、選択基準に対応する複数のタイミングの仮定のうちの1つを選択することを備える。

对于每个时基假言，使用具有对应的多个权重的干扰抑制滤波器对该码元阵发的该子集进行滤波； 以及选择这多个时基假言中对应于选择准则的一个时基假言。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部160が、タイマカウンタ「0」位置381を基準として、時間軸において、タイマカウンタ「0」位置381の前後の一定範囲を音有効範囲382として設定する。

具体地说，有效声音范围设置部分 160参考时间计数器“0”位置 381，将时间轴上时间计数器“0”位置 381之前和之后的预定范围设置为有效声音范围 382。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部160が、タイマカウンタ「0」位置381を基準として、時間軸において、タイマカウンタ「0」位置381の前後の一定範囲を音有効範囲382として設定する。

具体地，有效声音范围设置部分 160参照时间计数器“0”位置 381，设置在时间轴上时间计数器“0”位置 381前后的预定范围作为有效声音范围 382。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図1〜図6を参照して、本発明の実施の形態1にかかるカメラ10の構成を説明する。

下面，参照图 1-图 6来说明本发明实施方式 1的相机 10的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集