「たいたいだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、図7（C）及び図8（C）に示すように指定エリア読取を行った場合には、ヘッダー部に、読取画像データが対応するエリアの番号、エリアの開始位置及び終了位置の座標等の情報を含めてもよい。

此外，如图 7(C)以及图 8(C)所示，在进行指定区读取时，也可以在标题部中包含读取图像数据对应的区的编号、区的开始位置以及结束位置的坐标等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19は、図1中、符号Xで示す方向、すなわち、キャリッジガイド軸31の軸方向及びプラテン21の長手方向と一致する主走査方向に、上本体部両サイドフレームの間で往復走査される。

滑架 19沿着图 1中符号 X所示的方向即与滑架引导轴 31的轴向及压板 21的长度方向一致的主扫描方向在上主体部两侧框架之间往复扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施の形態では、撮像用ローラ113は、搬送方向において給紙用ローラ111と排紙用ローラ112との間に配置された搬送ローラ11である。

在本实施例中，成像辊 113是布置在沿传送方向的给纸辊 111和出纸辊 112之间的传送辊 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のプロセスの初めから終わりまで、スリープモードは、手動によるスリープモード停止、ドッキングからの携帯電話装置の取り外しなどによって、中断又は停止され得る。

贯穿图 2的过程，可以通过手动地关闭休眠模式、解除蜂窝电话设备的对接等来中断或停止休眠模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

LUTアドレスkに対応する第2特定アドレス演算部61は、1バッファ時間内に入力される適合係数hs＿iを平均化することにより、平均係数hakを算出する。

对应于 LUT地址 k的第二特定地址算术单元 61对在一个缓冲周期内输入的适当系数 hs_i进行平均，来计算平均系数 hak。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態に示された選択条件によれば、第1特定アドレス演算は、LUTアドレスに応じて予め設定された選択条件を用いることにより、条件決定部71cの処理が簡単になる。

根据本实施方式中例示的选择条件，第一特定地址计算使用针对 LUT地址预先设置的选择条件，使得条件定义单元 71c的处理变得简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、本発明の本質を変更することなく、ランダムノイズ信号及び基準信号について他の周波数を使用してもよい。

对于其他实施例可以使用随机噪声信号和参考信号的其他频率，而不改变本发明的本质。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、スレーブセル202の比較器213、214は、カオス信号生成器212からのランダムノイズ信号と、ランプ発生器210、211からのランプ信号とを比較する。

在一个实施例中，从单元 202的比较器 213和 214将来自混沌噪声产生器 212的随机噪声信号与来自斜坡产生器 210和 211的斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、カオス信号生成器212からのランダムノイズ信号は、マスターセル201の所定電圧Vxに（加算器216、217によって）加算される。

在一个实施例中，来自混沌噪声产生器 212的随机噪声信号与主单元 201的预定电压 Vx(通过加法器 216和 217)相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、ランダムノイズ信号は、比較器213及び214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxに足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将随机噪声信号与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214来与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一実施形態に係るカオス（ランダム）ノイズ信号を使用して変調出力信号を生成するアルゴリズムを上位層の図式で示したものである。

图 3说明根据本发明的一个实施例的、用于经由混沌 (随机 )噪声信号来产生调制输出信号的算法的高级图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、ランダムノイズ信号302は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、図2に示す加算器216、217によってマスターセルの201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，图 2的加法器 216和 217将随机噪声信号 302与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214来与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ランダムノイズ信号302（図3参照）の周波数は、図2の基準クロック発生器209によって生成される基準クロック周波数よりも低い。

在一个实施例中，随机噪声信号 302(如图 3中所示 )的频率低于由图 2的 209产生的参考时钟频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、一実施形態では、ランダムノイズ信号421は、比較器213及び214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxに足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、アナログフリップフロップ418の入力Dを低インピーダンスの端子に接続することにより、入力コンデンサが蓄電されるようにする。

在一个实施例中，模拟触发器418的输入 D与低阻抗端子连接，以允许对输入电容器充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、図4Bのランダムノイズ信号421は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将图 4B的随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、ブロック810において、ランダムノイズ信号X（n＋1）を生成するカオス信号生成器212の出力421が、加算器216、217によって、所定電圧Vxに加算される。

在一个实施例中，在框 810，加法器 216和 217将产生随机噪声信号 X(n+1)的混沌噪声产生器 212的输出 421与预定电压 Vx相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の第1の実施形態による無線送信機が送信する信号が、複数の伝搬路を通って、無線受信機へ到達することを示す概略図である。

图 1是表示本发明第一实施方式的无线发送机发送的信号通过多个传播路径到达无线接收机的情况的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、各物理チャネルにおける、送信アンテナ間の最大遅延時間（n−1）Tとチャンクの周波数帯域幅Fcとの関係を示す表である。

图 14是表示各物理信道中的发送天线间的最大延迟时间 (n-1)T与组块的频带宽度 Fc的关系的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、各物理チャネルにおける、送信アンテナ間の最大遅延時間（n−1）Tとチャンクの周波数帯域幅Fcとの別の関係を示す表である。

图 15是表示各物理信道中的发送天线间的最大延迟时间 (n-1)T与组块的频带宽度 Fc的另一关系的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 5是示出本发明的第一实施方式的光调制信号为单一偏振、且采用了数字相干接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第1の実施の形態における、光変調信号が偏波多重でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 7是示出本发明的第一实施方式的光调制信号为偏振复用且采用了数字相干接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第2の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の光受信機の構成を示す図。

图 9是示出本发明的第二实施方式的、光调制信号为偏振复用且采用了数字相干接收方式的情况下的光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2の実施の形態における、光変調信号が偏波多重でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の光受信機の構成を示す図。

图 10是示出本发明的第二实施方式的、光调制信号为偏振复用且采用了数字相干接收方式的情况下的光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

秘密鍵管理部21は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10の秘密鍵管理部11と基本的には同じ処理を行うものである。

秘密密钥管理部 21进行与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10的秘密密钥管理部 11基本相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部22は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10の通信フレーム生成部12と基本的には同じ処理を行うものである。

通信帧生成部 22进行基本与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10的通信帧生成部 12相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証鍵管理部23は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10の通信フレーム生成部13と基本的には同じ処理を行うものである。

认证密钥管理部 23进行与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10的通信帧生成部 13基本相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

時変パラメータ管理部24は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10時変パラメータ管理部14と基本的には同じ処理を行うものである。

时变参数管理部 24进行与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10时变参数管理部 14基本相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部25は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10の受信認証履歴管理部15と基本的には同じ処理を行うものである。

接收认证履历管理部 25进行与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10的接收认证履历管理部 15基本相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部26は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10の通信フレーム認証部16と基本的に同じ処理を行うものであるが、以下の点が異なる。

通信帧认证部 26进行与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10的通信帧认证部16基本相同的处理，但以下的点不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第2の実施形態におけるセキュアな通信フレームと、ルーティング部27において生成した1ホップ通信フレームの例を説明する説明図である。

图 11是说明第 2实施方式中的安全通信帧和在路由部 27中所生成的 1跳通信帧的例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、通信装置Aが通信装置S宛に生成したセキュアな通信フレームがマルチホップ伝送される場合を例にして、第2の実施形態の動作を説明する。

在此，以通信装置 A以通信装置 S为目的地而生成的安全通信帧被多跳传送的情况为例，说明第 2实施方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば攻撃者により通信フレームが傍受された、ネットワークに再投入された場合の動作は、第1の実施形態と同様であり、図15のステップS406で通信フレームが破棄される。

此外，例如通信帧被攻击者所监听并被再投入到网络时的动作与第 1实施方式相同，在图 15的步骤 S406中，通信帧被废弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷装置100は、情報処理装置200とアクセスポイント300との間で構築されているネットワークには接続されておらず、情報処理装置200とは有線ケーブル（例えば、USBケーブル）を介して通信可能である。

而且，打印装置 100未与在信息处理装置 200和访问点 300之间建立的网络预先连接，与信息处理装置 200能够借助有线线缆 (例如 USB线缆 )进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、印刷装置100は、アクセスポイント300に接続できなかった場合には、ユーザーに適切な対処方法を提供するため、診断フェーズに移行する。

如图所示，在打印装置 100无法与访问点 300连接时，为了向用户提供恰当的应对方法而移至诊断阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、処理がステップS1035に移行する毎に、所定のカウンタ値をインクリメントし、カウンタ値が所定回数と一致する場合には、確認回数が所定回数に到達したと判定する。

具体而言，每当处理移至步骤 S1035时，诊断部 102便对规定的计数值加一，当计数值与规定次数一致时，判定为确认次数达到了规定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

診断部102は、アドホックモードであると判定した場合には（ステップS104；アドホック）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

当诊断部 102判定为是特定模式时 (步骤 S104：特定 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図6のステップS104において、診断部102は、インフラストラクチャーモードであると判定した場合には（ステップS104；インフラ）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

在图 6的步骤 S104中，诊断部 102在判定为是基础设施模式时 (步骤 S104：基础设施 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、設定部101によって登録された無線規格（例えば、IEEE802．11b／g／n）が、アクセスポイント300との無線規格に一致しているか否か判別する。

具体而言，诊断部 102判别由设定部 101登记的无线标准 (例如 IEEE802.11b/g/n)是否与访问点 300的无线标准一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、セキュリティ方式が印刷装置100の仕様範囲外である場合には（ステップS106；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

这里，在安全方式是打印装置 100的标准范围外时 (步骤 S106：NG)，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、印刷装置100のMACアドレスがフィルタリングされている場合には（ステップS107；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

这里，在打印装置 100的 MAC地址被过滤时 (步骤 S107：NG)、诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、設定部101によって登録されたセキュリティキーを用いて、セキュリティキーの不整合が起こっているか否か判別する。

具体而言，诊断部 102使用由设定部 101登记的安全密钥，判别是否引起了安全密钥的不匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、セキュリティキーの不整合が起こっている場合には（ステップS109；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

这里，在引起了安全密钥的不匹配时 (步骤 S109：NG)，诊断部 102将与该情况对应的规定的应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、何のパケットも受信していない場合には（ステップS117；No）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

随后，诊断部 102在未接收到任何数据包时 (步骤 S117：否 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、何のパケットも受信していない場合には（ステップS122；No）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

随后，在未接收到任何数据包时 (步骤 S122：否 )，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、これに限定されず、印刷装置100側から情報処理装置200に対して、所定のパケットをブロードキャストするように要求（以下では「診断補助要求」とよぶ）してもよい。

但是，本发明并不局限于此，也可以从打印装置 100侧请求向信息处理装置 200广播规定的数据包 (以下称作“诊断辅助请求”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、印刷装置100側から情報処理装置200に診断補助要求する場合における、印刷システム10で実行される処理の概要を説明するためのタイミングチャートである。

图 16是用于对从打印装置 100侧向信息处理装置 200发出诊断辅助请求时，打印系统 10所执行的处理的概况进行说明的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、本第2の変形例では、ステップS113、ステップ119、ステップS207、ステップS209で、Listen探索の代わりに、リクエスト・リプライ探索（積極的探索）を行う。

具体而言，在本第 2变形例中，在步骤 S113、步骤 119、步骤 S207、步骤 S209中取代Listen探索而进行请求·答复探索 (积极的探索 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本第4の変形例の印刷システム10では、時間経過にともなう電波状況の変化を考慮した、適切な対処方法をユーザーに報知することができる。

即，在本第 4变形例的打印系统 10中，能够将考虑到伴随着时间流逝的电波状况的变化的恰当应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、ステップS1034において、ステップS1031で取得（確認）した電波強度とともに、分類した電波強度の程度（「低」、「中」、「高」）を対応付けて所定のメモリーに記憶する。

然后，在步骤 S1034中，诊断部 102将在步骤 S1031取得 (确认 )的电波强度与分类后的电波强度的程度 (“低”、“中”、“高”)对应，一同存储到规定的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集