「たいちょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、第1キャリッジ130では、反射位置X2よりも読み取り位置X0側にある反射位置X6で反射された光LMが、屈曲部132Aで反射して導光部材65に進み、導光部材65内部を透過する。

这里，在第一托架 130中，在位于反射位置 X2的读取位置 X0侧的反射位置 X6处反射的光 LM被弯曲部 132A反射，向导光构件 65传播，并透射过导光构件 65的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すルーティング・プラットフォーム910の一実施形態例1000では、マルチモード位置エンジン1005が、RFIDタグの位置の三角測量を行うことができる。

在图 10所示的路由平台 910的示例性实施方式 1000中，多模位置引擎 1005可执行 RFID标签的位置的三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

パネル52および54は、図に示されるように垂直方向に、あるいは別の方法として、水平方向または異なる位置および向きに、配置可能である。

面板52和 54可以在如图所示的垂直取向放置，或者替代地在水平取向或不同的位置和取向放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回水平開始位置Ppは、前回位相設定において水平開始終了位置検出器7から取得された水平開始位置を格納する。

先前水平开始位置 Pp存储在先前设定的相位处从水平开始 /结束位置检测器 7获取的水平开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、f111において、制御部1は、次の位相設定での水平開始位置を取得するために、nを1増加し、現在水平開始位置Pcを前回水平開始位置Ppにコピーする。

即，为了获取下一设定相位处的水平开始位置，控制器 1在步骤 f111处将 n加 1，然后，将当前水平开始位置 Pc复制到先前水平开始位置 Pp。 - 中国語 特許翻訳例文集

主走査画素位置生成回路2458は、判定結果生成回路2457でゴミの主走査位置を特定するために必要な主走査画素位置信号を出力している。

主扫描像素位置生成电路 2458输出灰尘确定结果生成电路 2457指定灰尘的主扫描位置所需的主扫描像素位置信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hx（i）の全ての走査位置の中から、「Hx（i）＞第1定数」を満たす最大値Max及び最小値Minを特定して、その位置「i＝i_min」、「i＝i_max」を画像メモリ5に記憶する（ステップS44）。

下面，图像合成部 8d从直方图的合计 Hx(i)的全部扫描位置中确定满足“Hx(i)＞第 1常数”的最大值 Max以及最小值 Min，将该位置“i＝ i_min”、“i＝ i_max”保存到图像存储器 5中 (步骤 S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計Hy（i）の全ての走査位置の中から、「Hy（i）＞第1定数」を満たす最大値Max及び最小値Minを特定して、その位置「i＝i_min」、「i＝i_max」を画像メモリ5に記憶する（ステップS51）。

下面，图像合成部 8d从直方图的合计 Hy(i)的全部扫描位置中，确定满足“Hy(i)＞第 1常数”的最大值 Max以及最小值 Min，将该位置“i＝ i_min”、“i＝ i_max”保存到图像存储器 5中 (步骤 S51)。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送すべき設定値セットおよびその書込先が選択されると、転送管理部71は、設定値セット取得部72により、設定値セットデータ21を取得させる。

在选择应传送的设定值集及其写入目的地后，传送管理单元 71通过设定值集获取单元 72获取设定值集数据 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記湾曲部は、前記スライド組立品が前記第一位置にある場合に、前記突出部に係合するように配置される、請求項4に記載のスライド組立品。

5.根据权利要求 4所述的滑动组件，其中，所述弯曲部被布置成当所述滑动组件处于所述第一位置时与所述突起接合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ顔情報の他の全ての特徴量について、類似度の導出が完了している場合（S332のYES）、記憶制御部178は、導出された類似度の最大値が所定条件を満たすか、すなわち、第2閾値未満であるか否かを判断する（S334）。

对于相同脸部信息的其他全部的特征量完成了类似度的导出时 (S322的是 )，存储控制部178判断导出的类似度的最大值是否满足预定条件、即是否低于第2阈值(S334)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130は、これらのフレームを表示し、また、一時停止したり、巻き戻ししたり、早送りしたり、スキップしたり、その他、フレームがひょうじされる順序や速度を調整することができる。

客户端130显示这些帧，并且还可以暂停、倒回、快进、跳过或者以其他方式调节显示帧的顺序或者速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ装置11は、正面に開口13が形成されたプリンタ筐体14（本発明のプリンタ筐体の一例）を有する。

打印机装置 11包括在前面形成有开口 13的本体 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、収集されたデータ218は、入力データ216およびプロセッサ206によって集約されたデータを含む。

在至少一个实施例中，收集的数据 218包括输入数据 216和由处理器 206聚集的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この等化を実行するために使用できる容量値を得るための配置方法もまた提示された。

还演示了一种用于获得可用以执行这种均衡的电容值的配置方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

試合では勝ったり負けたりしますが一番うれしいことはみんなで一生懸命勝つために頑張ったことです。

比赛就有输赢，但是最开心的是大家为了胜利而拼尽全力地努力。 - 中国語会話例文集

試合は勝ったり負けたりしますが、一番うれしいことはみんなで一生懸命勝つために頑張ったことです。

比赛就有输赢，但是最开心的是大家为了胜利而拼命努力。 - 中国語会話例文集

ここにおいて用いられる場合において、スティッキー領域は、概して、基地局があるフレーム内の各データバーストに対応するOFDM／OFDMAフレームにおいて位置情報を送信する必要なしにユーザ端末（例えば、移動局）が各バーストの位置を特定することができるようにあるフレーム間隔で発生するOFDM／OFDMAフレーム内の一時的な固定された位置を意味する。

本文所使用的粘性区域通常是指以特定的帧时间间隔出现的 OFDM/OFDMA帧内的临时的固定位置，从而使得用户终端 (例如，移动站 )能够定位某些帧内的数据突发，而基站不必在 OFDM/OFDMA帧中发送对应于每一个数据突发的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、これら実施形態の一部によって、パケットプリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）の一部のみに基づいてPHY検出を制御することができるようになり、一部の実施形態は、STFの処理およびチャネル推定フィールド（CEF）の少なくとも一部の処理に係り、また別の実施形態は、STFおよびCEF（デリミタフィールド等）の前の中間フィールドの処理に係る。

如以下将详细描述的，这些实施方式中的一些允许控制 PHY检测仅仅基于分组前导码的短训练字段 (STF)的一部分，一些实施方式涉及处理 STF以及至少一部分的信道估计字段 (CEF)，而另外一些实施方式涉及处理 STF以及在 CEF之前的中间字段 (例如定界符字段 )等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 第1チャネルとは異なる第2チャネルにおける複数のビーム信号のうちの1つ以上に対する複合加重値を決定するために、第1チャネルにおける複数のビーム信号のうちの1つ以上に対して計算された複合加重値を調整するステップを更に有していることを特徴とする請求項1から8のうちのいずれか一項に記載の方法。

9.根据前述权利要求中任一项所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

このように半導体チップ103を構成すると、入力信号をパラレルシリアル変換して半導体チップ203側へ伝送し、また半導体チップ203側からの受信信号をシリアルパラレル変換することにより、ミリ波変換対象の信号数が削減される。

当由此形成半导体芯片 103时，通过将输入信号经历并 -串转换以及将结果发送到半导体芯片 203一侧，并将从半导体芯片 203一侧接收到的信号经历串 -并转换，减少了作为毫米波转换对象的信号的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように半導体チップ103を構成すると、入力信号をパラレルシリアル変換して半導体チップ203側へ伝送し、また半導体チップ203側からの受信信号をシリアルパラレル変換することにより、ミリ波変換対象の信号数が削減される。

在以上述方式配置半导体芯片 103的情况下，输入信号经历并行到串行转换，并且得到的串行信号传输到半导体芯片 203。 同时，来自半导体芯片 203侧的接收信号经历串行到并行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Bluetoothピコネットから受信したフレームアクセスコードを規定する一連のデータビットの一部と規定のデータビットのパターンとの間の相関性の量をそれぞれ示す一連の相関出力値が生成される。

例如，可以生成一系列的相关输出值，各相关输出值可以指示定义从蓝牙微微网接收的帧访问码的一系列数据比特部分与定义的数据比特图案之间的相关量。 - 中国語 特許翻訳例文集

（6）上述した実施の形態では、図4に示す指標4bのように、地図上に表示する撮影地点を示す指標としてピンの形状をした図形を表示する例について説明した。

(6)在上述实施方式中，对于如图 4所示的标识 4b那样作为在地图上显示的表示摄影地点的标识而显示呈销形状的图形的例子进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 上記比較器は、上記測定された電力レベルが上記しきい値電力レベルに達したとき、上記処理装置に割り込み信号を送るように構成された請求項21記載のシステム。

22.如权利要求 21所述的系统，其中所述比较器被配置用于在所测得的功率水平达到所述阈值功率水平时向所述处理设备发送中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、一覧指示判別部111は、文書データの編集を行う入力を受付けたと判別した場合、文字入力画面WNDの表示を指示するための「編集指示」を入力画面制御部112へ出力する。

如果列表命令判断部件 111判定用于编辑文档数据的输入已被接受到，则向输入画面控制部件 112输出致使显示字符输入画面 WND的“编辑命令”。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、液晶表示部11の上面にタッチパネル部12（入力部に相当）が設けられ、タッチパネル部12は、使用者が液晶表示部11に押下した部分の位置、座標を検出するためのものである。

此外，液晶显示部 11的上表面设有触摸面板部 12(相当于输入部 )，触摸面板部12用于检测使用者在液晶显示部 11上按下的部分的位置、坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は、検出された傾きは筐体10の短辺方向の軸回りにおける上向き方向の傾きであると判定した場合、ステップS75において、位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報を検索する。

如果确定所检测的倾斜是围绕外壳 10的横轴的向上方向的倾斜，则在步骤 S75，控制单元 39搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、一方のDPF1を操作した者が、他方のDPF1により写真データの表示状態が再調整されたことを確認することができるので、その再調整結果を、DPF1Aの側から写真データを次に調整する際の参考にすることができる。

如此，对一方 DPF1进行了操作的人，能够确认通过另一方 DPF1重新调整了照片的显示状态的情况，因此能够将该重新调整结果作为之后从一方 DPF1一侧调整照片时的参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、こうして出力された輝度評価値を明るさ調整タスクの下で取り込み、取り込まれた輝度評価値に基づいて適正BV値(BV：Brightness value)を算出し、そして算出された適正BV値を定義する絞り量，露光時間およびAGCゲインをドライバ18b，18cおよびAGC回路20に設定する。

CPU48在明亮度调整任务下获取由此输出的亮度评价值，并基于所获取的亮度评价值来计算适当 BV值 (BV：Brightness value，亮度值 )，然后在驱动器 18b、18c及 AGC电路 20中设定对所算出的适当 BV值进行定义的光圈量、曝光时间及AGC增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、こうして出力された輝度評価値を明るさ調整タスクの下で取り込み、取り込まれた輝度評価値に基づいて適正BV値(BV：Brightness value)を算出し、そして算出された適正BV値を定義する絞り量，露光時間およびAGCゲインをドライバ18b，18cおよびAGC回路20に設定する。

CPU48在明亮度调整任务下取入以此方式输出的亮度评价值，基于取入的亮度评价值计算合适 BV值 (BV：Brightness value，亮度值 )，并且将定义所计算出的合适 BV值的光圈量、曝光时间以及 AGC增益设定到驱动器 18b、18c以及 AGC电路 20中。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘中国人民救国会’；中国人民救国会．（中国各地で誕生した救国会は1936年に全国各界救国連合会を結成し抗日救国運動を進め，45年には中国人民救国会と改称して内線反対に尽力した．49年の政治協商会議第1回会議に参加し，同年末に解散した．）

救国会((略語)) - 白水社 中国語辞典

具体的には、選択部520の合成対象画像選択範囲決定部171（図2に示す）は、被写体距離算出部510から出力された被写体距離に基づいて、特定音検出部132により検出された特定音の検出位置（時間軸における位置）を補正する。

具体地说，选择部分 520的合成目标图像选择范围确定部分 171(图 2中所示 )基于从对象距离计算部分 510输出的对象距离，校正特定声音检测部分 132所检测到的特定声音的检测位置 (时间轴上的位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、選択部520の合成対象画像選択範囲決定部171（図2に示す）は、被写体距離算出部510から出力された被写体距離に基づいて、特定音検出部132により検出された特定音の検出位置（時間軸における位置）を補正する。

具体地，选择部分 520的合成目标图像选择范围确定部分 171(图 2中示出 )基于从对象距离计算部分 510输出的对象距离，校正由特定声音检测部分 132检测到的特定声音的检测位置 (时间轴上的位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納されたメッセージ7に直接アクセス出来るために、対応する一時記憶装置FIFO0、FIFO1内のどの位置に、到着したメッセージ7が格納されたのかについて格納することが構想されうる。

为了能够直接存取所存储的消息 7，可以设置的是存储在相对应的中间存储器 FIFO0、FIFO1之内的哪个位置上存储到达的消息 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4チューナユニット2Dを取り付けたときはI2Cバス用端子孔113が、第5チューナユニット2Eを取り付けたときはI2Cバス用端子孔114が空いた状態になっている。

在安装第四调谐器单元 2D时，I2C总线端子孔 113保持空闲，而在安装第五调谐器单元 2E时，I2C总线端子孔 114保持空闲。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACIインジケータはACIが存在するか否か、存在する場合、ACIは＋200KHzを中心とした高いRFチャネルおよび／又は−200KHzを中心とした低いRFチャネルを与えられるものであるか否かを表示する。

ACI指示可以指示是否存在 ACI、以及如果存在则该 ACI是否归咎于以 +200KHz为中心的较高 RF信道和 /或以 -200KHz为中心的较低 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、一連の選択肢から選択を行うために（たとえば、加速度計のような）ジェスチャ検出モジュールが読み取った値と共に使用することができる一連のウィジェットが提供される。

一个实施例中，提供了一组部件，从姿势检测模块 (例如加速度计 )读出的值结合这组部件能够被用来在一组选项中进行选定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、コントローラ16は、このステップS3において、焦点評価値E及び微分成分dEに基づき、現在のフォーカスレンズ21の位置からジャストフォーカス位置までの距離及び方向を算出し、算出した距離及び方向に基づきフォーカスレンズ21の位置からジャストフォーカス位置するような移動制御信号を生成する。

为此，控制器 16根据对焦评估值 E和微分分量 dE来计算确定从聚焦透镜 21的当前位置到焦点精确对准的位置的距离和方向，并根据通过计算确定的距离和方向生成用于驱动聚焦透镜 21从当前位置向焦点精确对准的位置移动的移动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の右側は、PPM位置のうちの1つ（この例では、“0”PPM位置）に関係する信号情報が破損している場合に、依然として、もう一方のPPM位置（この例では“1”PPM位置）にOOKベースのテストを適用することにより、出力データ値を決定してもよいことを図示している。

图 8的右侧说明，如果与所述 PPM位置中的一者 (在此实例中为“0”PPM位置 )相关联的信号信息遭到破坏，则仍可通过将基于 OOK的测试应用于另一 PPM位置 (在此实例中为“1”PPM位置 )来确定输出数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致しない場合、すなわち、モニタ11の色度x，y及び輝度Yが変更された場合、制御部4は、GUI表示部3に表示される第2のポインタ38の座標位置を、変更された色度x，yの位置に変えて、GUI表示部3に表示させる（ステップS18）。

在不一致的情况中，即，在监视器 11的色度 x、y和亮度 Y的值被改变的情况中，控制单元 4将显示在 GUI显示单元 3上的第二指针 38的坐标位置改变到改变后的色度 x、y的位置，以便将第二指针 38显示在 GUI显示单元 3上 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の一実施形態にかかる表示装置100によるオーバードライブ処理を実行した際の、定常状態から3D表示（右目用画像と左目用画像との繰り返し表示）に遷移した場合の応答波形の一例を示す説明図である。

图 10是示出当由根据本发明实施例的显示设备 100执行过驱动处理时、在从稳态转变到 3D显示 (针对右眼的图像和针对左眼的图像的重复显示 )的情况下的响应波形的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記表示部は、前記抽出された要素のうち、前記所定条件を満たすために変更可能な設定値が存在しない場合には、その旨を表示することを特徴とする請求項1〜3のうちの何れか一項記載の画像処理装置。

5.根据权利要求2～4中任一项所述的图像处理装置，其特征在于，上述显示部在上述提取出的要素中不存在能够变更成满足上述预定条件的设定值时，显示这一情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ジャムの発生で再出力を行った場合も、その印刷物が排紙トレイに正常に出力されたことを検知すると、ハードディスク装置16に一時保存されている読取画像は消去されるので、その印刷物は一部のみの出力に制限されることになる。

此外，即使因发生堵塞而不能再次进行输出的情况下，也由于若检测到该印刷物正常地输出到排纸托盘的情况则删除在硬盘装置16中暂时保存的读取图像，所以该印刷物被限制为仅输出一份。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、位置特定部170は、画面内の例えば中央部の所定領域に顔が映るように被写体の人物を位置させ、ユーザの操作入力による任意のタイミングで、その所定領域に対応する映像中の領域の顔画像を特定してもよい。

此外，位置确定部 170可以对被拍摄体的人物进行定位以便在画面内的例如中央部的预定区域拍摄脸部，并在用户的操作输入的任意的时序下确定与该预定区域对应的影像中的区域的脸部图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部15は、検出部20より、指示物体が表示部18（タッチパネル21）に接触する位置を始点とする始点座標と、指示物体が移動して表示部18（タッチパネル21）から離れる位置を終点とする終点座標を取得する。

此外，控制单元 15从检测单元 20获取起点的起点坐标和终点的终点坐标，该起点是指示体开始接触显示单元 18(触摸面板 21)的位置，该终点是指示体移动后与显示单元18(触摸面板 21)脱离接触的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、位置検出部532は、1フレーム毎に、入力画像における被写体領域の中心位置の座標を監視し、図24に示されるように、入力画像において、被写体枠Hで表される被写体領域の中心位置の座標C(Xc,Yc)が、破線で示される領域A内の座標になったか否かを判定する。

具体地讲，位置检测单元 532监视每帧的输入图像中的被摄体区域的中心位置的坐标，并且如图 24所示，在输入图像中，确定由被摄体框 H指示的被摄体区域的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)是否变成由虚线标记的区域 A之内的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、選択されたミキサ（単数または複数）の第1の利得状態は、高利得状態を備え、そして選択されたミキサ（単数または複数）の第2の利得は、低利得状態を備える。

在示范性实施例中，选定混频器的第一增益状态包含高增益状态，且选定混频器的第二增益包含低增益状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の情報処理システム1において、一台以上の画像形成装置10、及び一台以上のユーザ端末20は、LAN（Local Area Network）等のネットワーク40（有線又は無線の別は問わない。）を介して接続されている。

图 1所示的信息处理系统 1包括至少一个图像形成装置 10和通过例如局域网 (LAN)的 (有线或无线 )网络 40连接的至少一个用户终端 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、3つの水平サブピクセルロケーションに関する水平6ピクセルフィルタサポートと、3つの垂直サブピクセルロケーションに関する垂直6ピクセルフィルタサポートとを示す概念図である。

图 5为说明关于三个水平子像素位置的水平 6像素滤波器支持及关于三个垂直子像素位置的垂直 6像素滤波器支持的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集