「たいない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

小さい工場が，よくもまああんな精密な計器を作るとは，本当に大したものだ．

一个小厂子，居然造出那么精密的仪器来，真了不起。 - 白水社 中国語辞典

思いもかけないインスピレーションを期待せずに，ただてらうところなく創作するだけのことである．

不要指望什么意外的灵感，只去朴素地创作就是了。 - 白水社 中国語辞典

天真爛漫な子供に対して報復をする，こんなやり方はいささか行き過ぎているようだ！

对一个天真无知的孩子实行打击报复，这种做法有点未免太过分了吧！ - 白水社 中国語辞典

君の（こんな）服務態度はとても悪い，彼の（あんな）ように誠心誠意人民に奉仕すべきである．

你这样的服务态度很不好，应像他那样全心全意为人民服务。 - 白水社 中国語辞典

（‘政治处’‘政治部’など国家・政党が軍隊・行政機関・企業に設けた）政治思想工作を専門に行なう機構．

政治［工作］机关 - 白水社 中国語辞典

私は人と一緒になって彼に対するいじめにかかわった，じかにやったものではないが．

我一同参与了对他的侮辱，虽然不是直接的。 - 白水社 中国語辞典

武松は景陽岡まで来ると，幾分酔いを感じて，黒くて平らな石の上に横になった．

武松走上景阳冈后，感到有些醉意，就在一块青石板上躺下。 - 白水社 中国語辞典

プリンター本体11は、下本体部11Aと、この下本体部11Aの後端部に軸11Cで支持される上本体部（図示略）とを備えている。

打印机主体 11具有下主体部 11A和由轴 11C支承在该下主体部 11A的后端部的上主体部 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター本体11は、下本体部11Aと、この下本体部11Aの後端部に軸11Cで支持される上本体部（図示略）とを備えている。

打印机主体 11包括下主体部 11A、以及在此下主体部 11A的后端部由轴 11C支撑的上主体部 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の状態へ移行する際にCPU30で内部イベントや不具合が発生しても、既に第1の状態から第2の状態への移行に必要な一連の処理は完了しているため、CPU30をリセットせずにそのままCPU30を第2の状態に移行しても問題はない。

当 CPU 30转换到第二状态时，即使在 CPU 30中出现内部事件或问题，将 CPU 30从第一状态转换到第二状态所需要的一系列处理已经完成。 因此，即使 CPU 30不复位并且转换到第二状态，也不会出现问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS16でTSタイプは「同時刻タイプ」または「別時刻タイプ」ではないと判定された場合、即ちTSタイプは「片側タイプ」である場合、処理はステップS18に進む。

如果在步骤 S16中确定 TS类型不是“相同时刻类型”或“不同时刻类型”，即，TS类型是“任一类型”，则处理进行到步骤 S18。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS104でTSタイプは「同時刻タイプ」または「別時刻タイプ」ではないと判定された場合、即ちTSタイプは「片側タイプ」である場合、処理はステップS106に進む。

如果在步骤 S104中确定 TS类型不是“相同时刻类型”或“不同时刻类型”，即，TS类型是“任一类型”，则处理进行到步骤 S106。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の実施形態のデジタル立体カメラ1は、OSD制御回路84を備えている。

第一实施例的数字立体相机 1具有 OSD控制电路 84。 - 中国語 特許翻訳例文集

花子にも会いたいので良かったらお店にいる時間を教えてください。

想要见到花子，如果可以的话请告诉她在店里的时间。 - 中国語会話例文集

来週会議を開いて、ロジスティクスの点で何をする必要があるかを検討したいと思います。

下周召开会议，想探讨一下物流方面需要做什么。 - 中国語会話例文集

今後3年以内には、自分でアプリケーション開発の会社を起したいと考えています。

今后的三年内想建立起自主开发应用的公司。 - 中国語会話例文集

注目のアントレプレナー特集と銘打ってインタービュー記事を掲載したいと考えています。

我想刊登以受到大家关注的企业家为特辑的采访。 - 中国語会話例文集

彼は1人でそこに突っ立ってぽかんとしている，いったい何を考えているのかしら．

他一个人站在那里发愣，不知在想些什么。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人はぶつぶつとやっているが，いったい何をしゃべっているのだろうか．

他们两个叽叽咕咕，不知说些什么。 - 白水社 中国語辞典

これにより、利用者は重要なシーンを効果的に視聴したい場合に指定すべき再生割合を容易に把握可能となる。

因此，当想要有效地视听重要的场景时利用者可以容易地掌握应该指定的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態においては、WTRU302に対してACKまたはNACKを送信するか否かの最終的な決定は、ノードBコーディネータ308が行う。

在此实施方式中，关于是否将ACK或 NACK传送至该 WTRU 302的最后决定由该节点 -B协调器 308进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

M＝3の場合であるこの例においては、第1のBフレーム201aに対する重みは2/3A＋1/3Bとなり、第2のBフレーム201bに対する重みは1/3A＋2/3Bとなる。

在这个例子中，对于 M＝ 3，第一个B帧 201a的加权等于 2/3A+1/3B，第二个 B帧 201b的加权等于 1/3A+2/3B。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のものは、そのような態様の基本的な理解を提供するために1つまたはそれより多い態様の単純化された要約を提示する。

下文给出一个或多个方面的简要概述，以便提供对这些方面的基本认识。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施の形態では、アクセスルールは、記憶しているピアに依存して異なる場合がある。

在备选实施例中，访问规则可以根据存储对等端的不同而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、仮想CMY座標に対するデバイス値の対応付け方は、最終的な色変換性能に大きく影響する重要なポイントである。

因此，装置值如何对应于虚拟 CMY坐标是影响最终色彩转换性能的重要因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3は三つの処理ユニットを示しているが、代替的な実施形態では処理ユニットの数はより少なくてもより多くてもよい。

图 3还示出了三个处理单元； 在可替换的实施方式中，处理单元的数目可以更少或更多。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で、1つまたは複数の実施形態の基本的な理解を与えるために、そのような実施形態の簡略化された概要を提示する。

下文呈现对一个或一个以上实施例的简化概述，以便提供对此些实施例的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体の動作帯域幅は、物理的な資源ブロック（PRB）という基本的なスケジューリングユニットで構成されてもよい。

总的操作 BW可以由基本 (elementary)调度单元——称为物理资源块 (PRB)——组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、この恵まれた環境を無駄にしている子供達を見て、なんともったいないことだと思いました。

看着白白浪费着这种优秀环境的孩子们，我觉得真是太可惜了。 - 中国語会話例文集

天気のいい日に青空の下で写真を撮りたいと思っても、なかなかうまい事晴れてくれません。

虽然想在天气好的日子的时候在蓝天下拍摄照片，但是就是不放晴。 - 中国語会話例文集

尚、本発明を上記の実施形態に基づいて説明してきたが、本発明は、上記の実施形態に限定されないのはもちろんである。

另外，基于上述实施方式说明了本发明，但本发明当然并不限定于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば既にストリームに同調していることにより代替タイムスタンプを使用する必要がない装置200が代替タイムスタンプを受信しないことを意味する。

这意味着，例如通过已经调收至流中而不需要使用替换时间戳的设备 200可以不考虑接收到替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま、一方の筐体が重力方向に対して略水平ではない場合（ステップS8でNO）、やその筐体に備えられた表示部が重力方向に対して上を向いていない場合には（ステップS9でNO）、ブックスタイルであるかをチェックする上述のステップS4に戻る。

在一个壳体相对于重力方向并未大致水平的情况下 (步骤 S8处的否 )，或者在该壳体所具备的显示部相对于重力方向并未朝向上方的情况下 (步骤 S9处的否 )，控制部 11返回到用于检查显示部壳体 1、2是否处于书本风格的上述步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）に示すように、音有効範囲382内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 7C所示，在未在有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）に示すように、音有効範囲382内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 7C所示，在有效声音范围 382中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより黒色のジョブバーJB3全体が下層に表示された状態になり、ユーザによる警告認識が困難になっている。

由此成为黑色的任务条 JB3全体成为被显示在下层的状态，用户对警告的知晓变得困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第3使用形態は、例えば、携帯端末1を使用しない待機状態として使用したり、動画像鑑賞の場合のように入力キー群11、21を隠した状態で表示画面31を見たりするといった使い方に便利な状態である。

第三使用模式便于允许使用者例如在不使用便携终端的待机状态下使用便携终端 1，或者例如在观看活动影像的情况下在输入键组 11和输入CN 10202580282 AA 说 明 书 6/7页键组 21被遮盖的状态下观看显示屏 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存データの移行対象たる読み書き可能な記録媒体として、第1実施形態では、記録媒体（例えばSDカードやコンパクトフラッシュ（登録商標）などの半導体メモリ）を用いたが、本発明の特徴は、記録媒体の物理的特性に依存するものではなく、本発明は、他の読み書き可能な記録媒体にも適用できる。

作为是保存数据的移行对象的可读写的记录介质，在第 1实施方式中使用记录介质 (例如 SD卡或 CF(注册商标 )等的半导体存储器 )，但本发明的特征并不依存于记录介质的物理的特性，本发明也能够用在其他可读写的记录介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、幾つかの代替的な実装では、ブロックの中に表記された機能は、図面に表記された順序通りに生じない場合があることに留意されたい。

还应当注意，在有些备选实现中，框中所标注的功能也可以以不同于附图中所标注的顺序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、対象となる全ての表示端末11に対する画質調整が終了したか否かを判断し（S08）、全ての表示端末に対して処理が終了していない場合（S08において、NO）、まだ処理されていない他の表示端末に対して、S01に戻り後述の処理を行う。

这里，对作为对象的全部显示终端 11的画质调整是否都结束了进行判断 (S08)，如果对全部显示终端11所进行的处理还没结束(S08中的NO)，则对还没有被处理的其他显示终端进行自 S01开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、計算機読取可能媒体は、CD−ROMのようなディスクベースの媒体でありうる。

在一个实施例中，机器可读介质可以是基于盘的介质，如 CD-ROM。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、この計算機読取可能媒体は、例えばCD−ROMのようなディスクベースの媒体でありうる。

在一个实施例中，机器可读介质可以是基于盘的介质，如CD-ROM。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変化状態は、例えば、照度が急激に変化している状態、照度が変動している状態等である。

另外，变化状态，例如是照度剧烈变化的状态、照度变动的状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

AATは絶対的な条件で定義され、それとは対照的にRCRは相対的条件で定義されるが、それについては後述しよう。

与以相对形式定义并将在以后讨论的RCR不同，AAT以绝对形式定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、記憶媒体306は、物理的に、および／もしくは論理的に分割されたいかなる数の記憶デバイスを含んでもよい。

此外，存储媒体 306可包括在物理上和 /或在逻辑上分割的任何数目的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム300に示される実施形態は、これらの信号が以下のとおり重畳される様々な例示的実施形態に対応する。

系统 300中所示的实施例对应于以下叠加信号的各个示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかに対照的に、複数の代替タイムスタンプは、メディアストリームにおいて少なくともメディアフレームの一部に割り当てられる。

截然相反，可以对媒体流中的至少一部分媒体帧分配多个替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はこれらの具体的な詳細を使用せずに実施でき得ることを当業者は了解するであろうことを諒解されたい。

应当理解，本领域内的普通技术人员将会认识到： 可以不使用这些具体细节而实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字エッジ以外の部分に対応する画素に対応する値は0となり、より大きい値が対応する画素が文字エッジとして検出される。

与文字边缘以外部分的像素所对应的值变为0，与较大的值对应的像素被检出作为文字边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字エッジ以外の部分に対応する画素に対応する値は0となり、より大きい値に対応する画素が文字エッジとして検出される。

与文字边缘以外的部分对应的像素所对应的值为 0，与更大的值对应的像素被检测为文字边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集