「たいほう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

知識人に対応する方法を持って来て，労働者に対応すべきでない．

不应该把对待知识分子的办法，拿来对待工人。 - 白水社 中国語辞典

何か事が起きるとそれから逃げたいが，ほうっておくわけにもいかず，心がすっきりしない．

遇事想躲开，可又放不下，真黏缠。 - 白水社 中国語辞典

以下の説明において、順方向のスキャンとは、記録媒体Sを排出口20方向（搬送方向順方向）に送りつつ行うスキャンをいい、逆方向のスキャンとは、記録媒体Sを手差口15方向（搬送方向逆方向）に送りつつ行うスキャンをいうものとする。

在以下的说明中，所谓顺方向的扫描是指向排出口 20方向 (输送方向顺方向 )输送记录介质 S且同时进行的扫描，所谓逆方向的扫描是指向手动插入口 15方向 (输送方向逆方向 )输送记录介质 S且同时进行的扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および図3の実施形態、ならびに図4および図5の実施形態の両方において、干渉を検知したネットワークデバイスが干渉を報告しているが、報告の方法は各実施形態によって異なる。

虽然图 2-3的实施例和图 4-5的实施例都是以遭受干扰的网络设备报告该干扰开始，但是报告的方法在两者之间是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

DTVサービスの変形を生成するための方法であって、GBS0600において定義された方法よりも単純であり、GBS0600において定義された態様と略等しい態様でリンクを同時放送するための全ての使用事例に対処できる方法。

一种用于创建DTV服务的变种的方法，一种比GBS0600中定义的方法更简单的方法，并且该方法可以采用几乎与在GBS0600中定义的方式相等的方式来处理用于联播链接的所有的用例方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、固体撮像装置、固体撮像装置の駆動方法、および、電子機器に関し、特に、グローバルシャッタに対応した固体撮像装置、固体撮像装置の駆動方法、および、電子機器に関する。

本发明涉及固态成像装置，固态成像装置的驱动方法和电子设备，具体地，涉及对应于全域快门 (global shutter)的固态成像，固态成像装置的驱动方法和电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に示す第1実施形態において、第1筐体20と連結部40との配列方向に沿った第1筐体20の第1の方向を長手方向と称し、第1の方向に対して直交する第1筐体20の第2の方向を短手方向と称し、長手方向および短手方向に対して直交する方向を第1筐体20の厚み方向と称する。

在下述的第一实施例中，第一壳体 20的第一方向 (第一壳体 20和联接部 40布置的方向 )称为纵向方向，与第一方向正交的第一壳体 20的第二方向称为横向方向，并且，与纵向方向和横向方向正交的方向称为厚度方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで生体情報が取得されると、当該生体情報と、記憶素子52に格納されている認証キー情報とを比較する。

当获得到生物信息时，将所获得的生物信息与存储器元件 52内存储的认证密钥信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

8． RLC（Radio Link Control：無線リンク制御）状態報告を受信するステップをさらに具備する、実施形態1〜6の何れか1つにおけるような方法。

8.根据实施例 1-6中任一项实施例所述的方法，该方法还包括接收无线电链路控制 (RLC)状态报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体像情報は、撮像素子102に結像される被写体像の位置変化に関する情報であり、レンズ101の画角情報が含まれる。

被摄体像信息是与成像于摄像元件 102的被摄体像的位置变化相关的信息，包含镜头 101的视场角信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様によれば、ガード帯域幅に保持された情報を処理するための方法が存在しうる。

根据一个方面，可以具有一种用于处理保护带宽上保留的信息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本明細書に開示された態様にしたがってガード帯域幅で情報を通信するための代表的な方法の実例である。

图 8示出了根据本文公开的方面用于保护带宽上的信息通信的典型方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明による方法によってなされる情報マーキングのタイプの例示的な実施形態を示す。

图 5为根据本发明的方法进行信息性标记的种类的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

このような対応情報がメモリに記憶されていると、例えば、情報処理装置は、対応情報をユーザに提示することができる。

例如，当对应信息被存储在存储单元中时，信息处理设备能够通知用户该对应信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記未知の放送コンテンツがタイムシフト視聴に対応する、請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述未知广播内容对应于时移的观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

間接開示は、情報を入手したい者が特定の場所に出向くことによって入手できる開示方法だ。

间接披露是想获得信息的人前往特定的地方从而能够得到信息的披露方法。 - 中国語会話例文集

図21に示すように、表示部23の表示方向（紙面手前方向）と、第1撮像部511の撮影方向（レンズ部301が向いている方向。紙面奥方向。）と、は反対方向である。

如图 21所示，显示部 23的显示方向 (纸面外侧方向 )与第一摄像部 511的摄影方向 (透镜部 301朝向的方向。纸面内侧方向 )是相反的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ100上で印刷対象の画像を選択して印刷を指示する方法（プリント指定の方法）としては、例えば、公知のDPOF(Digital Print Order Format)（登録商標）を利用した方法がある。

作为在数码相机 100上选择印刷对象的图像并指示印刷的方法 (印刷指定的方法 )，例如包括利用了公知的 DPOF(Digital Print Order Format：数字打印命令格式 )(注册商标 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】被写体の距離情報を示す図である。

图 8是示出被摄体距离信息的图； - 中国語 特許翻訳例文集

これらの被写体距離マップや、被写体移動情報や焦点検出動作の精度に関わる情報は、画像関連情報に対応し、また測距動作に関する情報にも対応する。

这些被摄体距离映射、被摄体移动信息、以及与焦点检测操作的精度相关联的信息对应于图像相关信息以及与测距操作相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は受信機から状態情報を受信する。

发射机可以从接收机接收状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、それは短いCQI報告である。

在一个实施方式中，它为短 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCP806は、配信状態報告826をRRC804に送る。

PDCP 806将递送状态报告 826发送至 RRC 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてRRC804は、配信状態報告826をNAS802に転送する。

RRC 804接着将递送状态报告 826转发至 NAS802。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCP906は、配信状態報告924をRRC904に提供する。

该 PDCP 906将递送状态报告 924提供给 RRC 904。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRC904は、配信状態報告924をNAS902に提供する。

RRC 904将递送状态报告 924提供给 NAS 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】衛星放送システムの一実施形態を示す。

图 5图解说明卫星广播系统的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

701 タグ情報（携帯端末設置場所）

701 标识信息 (便携终端设置场所 ) - 中国語 特許翻訳例文集

801 タグ情報（携帯端末設置場所）

801 标识信息 (便携终端设置场所 ) - 中国語 特許翻訳例文集

この被写体像情報については後述する。

后面将叙述该被摄体像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

［注目被写体情報記憶部の記憶例］

[目标对象信息存储部分的存储示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

【図4A】MIMO多重方式のタイプを示す説明図である。

图 4A是表示 MIMO复用方式的类型的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】MIMO多重方式のタイプを示す説明図である。

图 4B是表示 MIMO复用方式的类型的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】再送方式の具体例を示す図である。

图 4是表示重发方式的具体例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモードは、上記4分法処理に対応する。

该模式与上述四分法处理对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．情報処理システム（第1の実施の形態）

1.信息处理系统 (第一实施例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

5．情報処理システム（第2の実施の形態）

5.信息处理系统 (第二实施例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

6．情報処理システム（第3の実施の形態）

6.信息处理系统 (第三实施例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

8．情報処理システム（第4の実施の形態）

8.信息处理系统 (第四实施例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

［1．情報処理システム（第1の実施の形態）］

1.信息处理系统 (第一实施例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

［5．情報処理システム（第2の実施の形態）］

5.信息处理系统 (第二实施例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

［6．情報処理システム（第3の実施の形態）］

6.信息处理系统 (第三实施例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

［8．情報処理システム（第4の実施の形態）］

8.信息处理系统 (第四实施例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

初対面では大人しくしている方だ。

第一次见面就表现的很成熟的人。 - 中国語会話例文集

先日の訪問時はご対応ありがとうございました。

前几天拜访时，谢谢您的对应。 - 中国語会話例文集

台湾の俳優さんも訪れる方が多いところです。

是很多台湾的演员也会拜访的地方。 - 中国語会話例文集

その法案は左派からの強い反対で否決された。

这个法案因为左派的强烈反对而被否决了。 - 中国語会話例文集

合法的には何日滞在することが出来るのでしょうか？

能合法滞留几天？ - 中国語会話例文集

私は感動のあまり放心状態だった。

我感动之余，很放心的状态。 - 中国語会話例文集

選んでくれた委員の方に感謝申し上げます。

非常感谢选择我的那位委员。 - 中国語会話例文集