「たかお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、ステップS2において、オンエアプレイリスト表示部13aは、オンエア中の番組に対応するプレイリストに対し、キューの追加、削除、置換、順序変更、または更新などの編集が行われたか否かを判定する。

然后，在步骤 S2，实况转播播放列表显示部件 13a判断是否对与实况转播期间的节目相对应的播放列表进行了诸如对线索的添加、删除、替换、顺序改变或更新之类的编辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS713において、サイズ判定部731は、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報に基づいて、入力画像の所定のフレームにおける被写体領域のサイズ（大きさ）が、例えば、ユーザによって予め決められた目標サイズになったか否かを判定する。

在步骤 S713中，大小确定单元 731基于来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息，确定输入图像的特定帧中的被摄体区域的大小是否达到例如用户预先决定的目标大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS301の判定においてズームレンズ1021aの位置がテレ端である場合、ステップS304の判定においてカメラ100の前方への移動が終了した場合、ステップS308の判定において現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側である場合、ステップS309の判定において顔検出部104により検出された顔部の大きさと顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさとが等しくなった場合、ステップS314の判定において現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側である場合に、制御部101はズーム駆動を停止させる（ステップ315）。

另外，在步骤 S301的判断为变焦镜头 1021a的位置在望远端的情况下、在步骤S304的判断为照相机 100已结束向前方的移动的情况下、在步骤 S308的判断为变焦镜头1021a当前的驱动方向为广角侧的情况下、在步骤 S309的判断为通过脸检测部 104检测的脸部的大小与存储在脸图像存储部 1041中的脸部的大小相等的情况下、在步骤 S314的判断为变焦镜头 1021a当前的驱动方向为广角侧的情况下，控制部 101停止变焦驱动 (步骤S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示す例は一例であり、被写体の大きさやその動きに応じて、推移動作有効領域および残存背景領域の幅および高さについて、適切な設定を行い、合成処理に用いる画像として切り出すことが好ましい。

图 10A、10B和 10C示出了一个示例，在其中最好根据对象的尺寸或动作进行过渡动作有效区域和剩余背景区域的宽度和高度的适当设置，以便将图像剪切为用于合成处理的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示す例は一例であり、被写体の大きさやその動きに応じて、推移動作有効領域および残存背景領域の幅および高さについて、適切な設定を行い、合成処理に用いる画像として切り出すことが好ましい。

图 10A、10B和 10C示出的这样的示例，其中优选的根据对象的尺寸或运动对于转变运动有效区域和剩余背景区域的宽度和高度执行适当的设置，以便剪切图像作为用于合成处理的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの接続機構および支持は、図7Fに示されたケーブル保持器252Hおよびケーブルソケット252B−RXおよび252B−TXへのケーブル252の挿入、および単一または双対ねじ252Sまたは成形タブ256を使用する図8A〜8Dに示された簡単なケーブル挿入およびロッキング／固定を含む。

这些包括线缆 252插入到图 7F中所示的线缆保持器 252H和线缆插口 252B-RX和252B-TX中以及图 8A-8D中所示的简单线缆插入和锁定 /固定（使用单个或两个螺丝 252S或模制接头 256）。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記課題を解決するために、本発明の映像処理方法は、映像を取得し、映像から1の顔画像を特定し、特定された顔画像と、1または複数の特徴量をまとめた顔情報とを関連付け、特定された顔画像の特徴量を導出し、導出した特徴量と、特定された顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の特徴量とを比較し、所定条件を満たす場合に、導出した特徴量を顔情報に追加して記憶することを特徴とする。

为了解决上述课题，本发明的影像处理方法的特征在于，取得影像，从影像确定一个脸部图像，将确定的脸部图像与汇总了一个或多个特征量的脸部信息建立关联，导出确定的脸部图像的特征量，对导出的特征量和与确定的脸部图像建立关联的脸部信息的一个或多个特征量进行比较，在满足预定条件时，将导出的特征量追加到脸部信息中并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして焦点ずれ量が許容値より大きい場合は、非合焦と判断し、ステップS113でフォーカスレンズを駆動し、その後ステップS110に戻って撮影準備スイッチが押されたか否かを判別する。

如果该失焦量大于容许值，则 CPU 121判断为失焦状态，并且在步骤 S113中驱动调焦透镜。 然后，处理返回至步骤 S110以判断是否已经按下摄像准备开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD−ROMプレーヤにおいてプレイリスト再生の再生が開始されると（S501）、プレイリスト再生が終了していないことが確認され（S502でNo）、シナリオプロセッサ305は、タイムイベント発生時刻になったかを確認する。

BD-ROM播放器中的播放列表再生开始时 (S501)，会确认到播放列表再生还没有结束 (S502的“否”)，方案处理器 305确认是否到了时间事件发生时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD−ROMプレーヤにおいてプレイリストの再生が開始されると、プレイリスト再生が終了していないことが確認され（S702でNo）、シナリオプロセッサ305は、字幕表示開始時刻になったかを確認する。

在 BD-ROM播放器的播放列表的再生开始的情况下，可以确认到播放列表再生还没有结束 (S702的“否”)，方案处理器 305确认是否到了字幕表示开始时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、ある通信会議において、端末装置4，4…から出力された音声信号を取得したか否かを判断する（S51）。

会议服务器 1的控制部 10在某个通信会议中，判断是否取得了从终端装置 4，4…输出的语音信号 (S51)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このステップS12における判定結果が否定判定（ステップS12＝NO）である場合、MPU16は、ステップS13に移行し、ユーザによってレリーズボタン21がオン操作されたか否かを判定する。

当步骤 S12中的确定为否定 (在步骤 S12中否 )时，MPU 16进入步骤 S13并且确定用户是否已经打开释放按钮 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記録用紙はA3に限らず、たとえばA4の記録用紙の使用頻度が高い（A4給紙トレイへの補給頻度が高い）場合には、A4の大容量給紙トレイのオプションユニットの導入をユーザに推奨する。

另外，记录用纸并不限定于 A3，例如在 A4的记录用纸的使用频度高 (至 A4供纸托盘的供给频度高 )的情况下，向用户推荐导入 A4的大容量供纸托盘的可选单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような実施形態においては、送信モジュール208は、どの遠隔アプリケーション・インスタンスがどのイベントを受信したかを、応答メッセージに基づいて判定することができる。

在这种实施方式中，发送模块 208可以基于这些响应消息来确定哪些远程应用实例接收了哪些事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、制御部39は既に取得された方位と異なる方位の検出結果を地磁気センサ47より取得したか否かの判定を行う。

在步骤S51，控制单元39确定地磁传感器47是否获取了用于指示与已经获取的方向不同的方向的检测结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS62において、制御部39は全ての検索候補としての連絡先情報について都道府県名が取得されたか否かの判定を行う。

在步骤 S62，控制单元 39确定是否针对作为搜索候选项的所有联系人信息条目获取了县区名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、S403において、Webブラウザ540は、送信した要求に応答として、Webサーバ102から操作画面の画面情報が送信されてきたか否かを判定する。

在步骤 S403中，响应于发送的请求，Web浏览器 540确定是否从 Web服务器 102发送了操作画面的画面信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理用いた可変長符号化処理(1609)を行い、各符号化モードの画質歪と符号量を計算する。

进而，进行使用图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理的可变长度编码处理 (1609)，计算各编码模式的图像质量偏差和编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS301でオートズームが開始されていない場合はステップS301に戻り、再びオートズームが開始されたかどうかを判定し、これをオートズームの開始と判定されるまで繰り返す。

如果在步骤 S301中判断为自动变焦没有开始，则处理返回至步骤 S301，并且再次判断自动变焦是否已经开始，重复该判断，直到判断为自动变焦已经开始为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1監視処理は、最初の確認応答（例えば、第jの確認応答8j）受信後、所定時間（第1の監視時間27）内に、第iの確認応答8i（i＝j以外の1〜n）の全てが受信できたか否かを監視するものである。

第一监控过程专用于监控其是否在第一确认响应 (例如，第 j个确认响应 8i)被接收之后的预定时间 (第一监控时间 27)中接收到了所有的第 i确认响应 8i(1到 n，除了i＝ j)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10のステップS302の判定においてテレスイッチが操作されていない場合に、制御部101は、過去にカメラ100の後方移動に伴ってワイド側へのズーム駆動を行っていたか否かを判定する（ステップS3031）。

在图 10的步骤 S302的判断中，在望远开关没有被操作的情况下，控制部 101判断过去是否随着照相机 100向后方移动而进行了向广角侧的变焦驱动 (步骤 S3031)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、バッファリング終了処理が行われ（ステップS908）、設定された音有効範囲内でインパクト音が検出されたか否かが判断される（ステップS909）。

接下来，进行缓存终止处理 (步骤 S908)，并确定是否在所设置的有效声音范围中检测到碰撞声音 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、バッファリング終了処理が行われ（ステップS908）、設定された音有効範囲内でインパクト音が検出されたか否かが判断される（ステップS909）。

接下来，执行缓冲终止处理 (步骤 S908)，并且确定在设置的有效声音范围中是否检测到撞击声音 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S611において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S611中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S706において、通信部216から出力された信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S705中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御部207は、S706において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S706中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、S612の後に処理が開始されると、中央制御回路50は、S1101において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信によりプリンタ201と再び接続されたか否かを判定する。

如图 12所示，当在步骤 S612之后处理开始时，在步骤 S1101中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接打印机 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1104において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S1104中，中央控制电路50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1106において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信によりプリンタ201と再び接続されたか否かを判定する。

在步骤 S1106中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接打印机 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1108において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S1108中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S1204において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S1204中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机 100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S1207において、通信部216から出力された信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S1207中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御部207は、S1208において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S1208中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、監視装置103において、制御部131では、「1」〜「6」の表示ウィンドウのサイズに対応した監視カメラ101-1〜101-6のエンコードビットレートが決定される。

监视装置 103的控制单元 131依据显示窗口“1”至“6”的每个的大小来确定监视相机 101-1至 101-6中每一个的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（a）に示す場合と同様に、衛星捕捉動作の終了時およびエフェメリスデータ取得動作の終了時に、再生モードから撮影モードへの切替操作が行われたか否かを判断する。

此外，类似于图 7A所示的情况，当卫星捕获操作完成并且历书数据获取操作完成时，确定是否执行用于将操作模式从再现模式切换到拍摄模式的切换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ912において、登録要求911に再接続フラグがあれば、メタデータ管理部312は管理サーバが障害中であるデータ管理部313のIPアドレスを含む登録応答913をメールゲートウェイ106へ送信する。

在步骤 912中，如果在登录请求 911中有再连接标志，则元数据管理部 312将包含管理服务器正在故障中的数据管理部 313的 IP地址的登录应答 913发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、温度センサ74の出力を確認して、定着部7の温度が印刷可能温度に到達したかの確認を続ける（ステップ♯12、ステップ♯12のNo）。

然后，显示控制部 10确认温度传感器 74的输出，继续确认定影部 7的温度是否到达了能够印刷温度 (步骤 #12，步骤 #12的“否”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS122において、冗長符号化部122は、FECブロック化部221がFECを行うデータ単位である所定のデータ量分の符号化データを取得したか否かを判定する。

在步骤 S122，冗余编码单元 122判断是否要获取与预定量的数据相对应的编码数据，所述预定量的数据是 FEC块生成单元 221执行 FEC的数据单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

（仙人を乗せたツルが雲間より降りて来て，すぐにまた仙人を乗せたまま空に舞い上がってどこへ行ったかわからなくなってしまったという伝説から）行ったきり行方知れずである．

杳如黄鹤((成語)) - 白水社 中国語辞典

また、ステップ912において、登録要求911の送信サーバと、管理サーバが障害中であるデータ管理部313の管理サーバの情報が一致した場合、メタデータ管理部312は上記データ管理部313のIPアドレスを含む登録応答913をメールゲートウェイ106へ送信する。

另外，在步骤 912中，当登录请求 911的发送服务器与管理服务器正在故障中的数据管理部 313的管理服务器的信息一致时，元数据管理部 312将包含上述数据管理部 313的 IP地址的登录应答 913发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1閾値未満である場合（S320のNO）、顔関連付部174は、位置特定部170が特定した顔画像と同一人物の顔情報が特徴量記憶部134に記憶されていないと判断し、導出された特徴量を特徴量記憶部134に新規の顔情報の特徴量として記憶させ（S322）、位置特定部170が特定した顔画像をその新規の顔情報に関連付ける（S324）。

当低于第1阈值时 (S320的否 )，脸部关联部 174判断为与位置确定部 170确定的脸部图像同一人物的脸部信息尚未存储到特征量存储部 134，而将导出的特征量作为新的脸部信息的特征量存储到特征量存储部 134(S322)，并将位置确定部 170确定的脸部图像与该新的脸部信息建立关联 (S324)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第1の音声データ（上位16ビット）および第2の音声データ（下位8ビット）が合成されて、受信デジタル音声データ（24ビットLPCM音声データ）が得られる。

在这种情况中，合成第一声音数据 (高阶 16比特 )和第二声音数据 (低阶 8比特 )并获得接收数字声音数据 (24比特 LPCM声音数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST26において、音声再生装置600は、チャネル分離部205Aにより、音声データSTMから、フロント、センターの各チャネルの音声データを第1の音声データとして分離する。

在步骤 ST26中，声音再现设备 600利用声道分离单元 205A来从声音数据 STM中分离出前声道和中心声道的声音数据作为第一声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このステップST26において、音声再生装置600は、チャネル分離部205Aにより、音声データSTMから、リア、LFEの各チャネルの音声データを第2の音声データとして分離する。

在步骤 ST26中，声音再现设备 600利用声道分离单元 205A来从声音数据 STM中分离出后声道和 LFE声道的声音数据作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においては、画素アレイ部10は、n×mの画素が行列（マトリクス）状に配置されており、制御回路42からの制御により、先頭のラインのn画素分の画素データから順次出力する。

根据本实施例，像素阵列部分 10具有以 n×m矩阵布置的像素，并且在控制电路 42的控制下，从顶部线开始顺序输出每条线的 n个像素的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51においては、ステップS49において読み出された関連付情報に含まれる動画像のファイル名で特定される動画像を再生および表示する。

在步骤 S51中，再生并显示如下运动图像，即步骤 S49中读取的附加关联信息含有的运动图像的文件名所确定的运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の縦位置の姿勢（図8）においては、加速度センサ130のいずれの測定軸においても、最大敏感度を使用しているため、十分に高い精度で各姿勢における水平点の検出精度を得ることが出来る。

在上述纵向方位时 (图 8)，加速度传感器 130的两个测量轴均使用最大灵敏度。 因此可以在各方位时获得足够高的水平点检测精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、オフバンド・チャンネルの高い位置の部分は非常に高温に達し、一方で公称モードにおいて動作する、このオフバンド・チャンネルに近いチャンネルは、より低い温度に留まる。

在这种情况下，带外信道的较高部分达到很高的温度，而操作在额定模式下的邻近该带外信道的信道保持低得多的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出部104は、入力された画像から人物の顔を複数検出可能であり、検出された顔の数や位置や大きさ等を示す情報（顔検出結果）を出力する。

面部检测单元 104能够从输入图像中检测多个人物面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたそれより多いコンポーネントが、プロセス、および／または実行のスレッド内に存在し、また、コンポーネントは1台のコンピュータに集中され、および／または、2台以上のコンピュータ間で分配されてもよい。

一个或多个部件可以驻留在过程和 /或执行线程内，并且部件可以位于一个计算机上和 /或分布在两个或多个计算机之间。 - 中国語 特許翻訳例文集