| 意味 | 例文 |
「たかくさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 540件
2D／3Dストリームメディアクライアント103は、一方向ネットワークを介して2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信される2Dストリームと、メタデータクライアント102から選択が指示された3D拡張ストリームとを合わせたコンテンツ再生処理を実行する（ステップS149）。
2D/3D流媒体客户端 103再现作为从 2D/3D流媒体服务器 22经由单向网络发送的 2D流和由来自元数据客户端 102的指令选择的 3D额外流的组合的内容 (步骤 S149)。
- 中国語 特許翻訳例文集
一方、拡大ライブビュー表示モードは、ユーザによって指定された一部の範囲に対応した画像をユーザによって設定された拡大率に従って拡大して表示部111にリアルタイム表示させるライブビュー表示モードである。
而放大实时取景显示模式是按照用户所设定的放大率放大与用户所指定的局部范围对应的图像而在显示部 111上实时显示的实时取景显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、拡大ライブビュー表示モードは、ユーザによって指定された一部の範囲に対応した画像をユーザによって設定された拡大率に従って拡大して表示部111にリアルタイム表示させるライブビュー表示モードである。
而放大实时取景显示模式是按照用户所设定的放大率将与用户所指定的局部范围对应的图像放大并在显示部 111上实时显示的实时取景显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
列走査回路500は、タイミング制御回路200からの列走査制御信号に基づいて、信号読出し回路710により生成された各列の画素信号を信号処理部720に出力させるための出力制御信号を生成するものである。
列扫描电路 500基于从定时控制电路 200提供的列扫描控制信号产生输出控制信号。 该输出控制信号使得信号读出电路 710将每列的像素信号输出到信号处理部分 720。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように処理された各アンテナ別伝送信号は、それぞれ、リソース要素マッパー305によって伝送に用いられる時間−周波数リソース要素にマッピングされ、以降、OFDM信号生成器306を経て各アンテナから伝送されることができる。
将分别经由天线发送的经处理的信号被资源要素映射器 305映射为用于发送的时间 -频率资源要素，并且可分别经由 OFDM生成器 306和天线进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
より具体的には、通信制御部220は、例えば、通信部202が送信装置100から送信された各種要求を受信した場合には、受信された当該各種要求に応じた処理を行い、通信部202に当該各種要求に応じた応答を送信させる。
更具体而言，例如，在通信单元 202接收由发送设备 100发送的各种请求的情况中，通信控制部分 220执行与被接收的各种请求相对应的处理，并且将基于各种请求的应答发送到通信单元 202。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、ユーザーはプラットフォーム上で収集されたコンテキストを、正確さおよびユーザー制御をもって金銭化でき、コンテキストがより匿名的な仕方で共有されるのでユーザーがコンテキストを共有してくれる可能性が高くなる。
以这种方式，为了精确性和用户控制两者，用户能够货币化在平台上收集的上下文，并且由于以更加匿名的方式来共享上下文，用户将更可能共享它。 - 中国語 特許翻訳例文集
「開始」ブロックから始めて、プロセスはブロック602へ進み、そこで、OSSモジュールは、DSLAMにローカル記憶された各加入者データベースを非同期に維持する。
进程从开始框前进到方框 602，OSS模块异步保持本地保存在 DSLAM上的各个用户数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、拡大倍率を表すズームバー94は、固定バー94aと、その上を移動しその位置によって倍率を表すカーソル94bから構成されている。
表示变焦放大率的变焦条 94包括固定条 94a，以及在其上移动并且根据位置表示放大率的指针 94b。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像処理部7は、算出した各差分の絶対値が大きい場合には、肌色目標値53を平均テカリ情報51寄りに設定する必要がある。
接着，在计算出的各差分的绝对值大的情况下，图像处理部 7需要将目标值 53设定在第一参数 51附近。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上の処理によって決定された各色成分ごとの動き情報に基づいて、C0成分動き補償部11、C1/C2成分動き補償部12において予測画像の生成が行われる。
根据通过以上的处理决定的各个色分量的运动信息在 C0分量运动补偿部 11、C1/C2分量运动补偿部 12中进行预测图像的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで許可された各ユーザのIMS識別子をIMSベースアクセス制御リストACL（Access Control List）に追加することにより、ローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを1人以上のユーザに許可する。
然后，通过将每一个被授权用户的 IMS身份添加到基于 IMS的接入控制列表ACL，授权一个或更多个用户远程接入本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、システム100がそのデジタルコンテンツデータベース126に備えているべき各種デジタルコンテンツは、例えば放送業者、映画会社、出版社などといった各種コンテンツの供給業者から入手される。
另一方面，系统 100例如从广播业者，电影公司，出版社等各种内容的提供者取得该数字内容数据库 126中应该具有的各种数字内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、上記ビデオ符号化・復号化装置を構成する動き補償装置、ビデオデコーダエンジン、バッファの種類、その数及び接続方法などの構成例などは前述した各実施の形態に限られない。
另外，构成上述视频编码 /解码装置的动作补偿装置、视频解码器引擎、缓冲器的种类、其数量和连接方法等的结构例等并不限于上述的各个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
導波路212に結合された各部分反射ミラーは、光イネーブルメント信号λEN1232の一部を対応する光電子変換器に向けて送ることによって光イネーブルメント信号λEN1232の強度を減じる。
耦合到波导 212的每个部分反射镜通过将光学使能信号λEN1 232的一部分转向到对应光电子转换器而减弱光学使能信号λEN1 232的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツデータ格納部451は、ローカルコンテンツデータと、ローカルコンテンツデータに設定されたコンテンツ名とを対応付けて格納する。
内容数据保存部 451将本地内容数据与设定给本地内容数据的内容名称相对应地进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツデータ格納部521は、パブリックコンテンツデータと、パブリックコンテンツデータに設定されたコンテンツ名とを対応付けて格納する。
内容数据保存部 521将公用内容数据与设定给公用内容数据的内容名称相对应地进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集
第4の実施の形態は、画像形成装置に設定された各種情報に基づいて情報処理装置でバナーページデータを生成し、画像形成装置に送信する例である。
第四实施方式是根据在图像形成装置中设定的各种信息，在信息处理终端中生成标题页并发送到图像形成装置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9Bの例の場合、四角が最も大きいクリップ452の画像の解像度が最も高く、四角が最も小さいクリップ453およびクリップ454の画像の解像度が最も低い。
在图 9的 B的例子的情况下，四边形最大的剪辑 452的图像的分辨率最高，四边形最小的剪辑 453和剪辑 454的图像的分辨率最低。 - 中国語 特許翻訳例文集
係数ライン読み出し部312は、係数ライン並び替えバッファ311に保持された各分割レベルの係数ラインを、ウェーブレット逆変換処理用の順序で読み出す（矢印D106）ことにより、並び替えを行う。
系数行读取块 312通过按照小波逆变换处理的顺序读取保持在系数行重新排列缓冲器 311中的各分割级别的系数行，执行重新排列 (箭头 D106)。 - 中国語 特許翻訳例文集
人の目が感じる光量は図5中に斜線のハッチングが付された各領域の積分値であるが、この値を時間軸に沿って包絡線として描くと、図5中に破線で示すようなうねり波形となる。
人眼感觉到的光量是图 5中用对角线阴影标出的各区域的积分值，但是如果将该值绘制为沿时间轴的包络线，则其示出类似于由图 5中的虚线指示的波状波形。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御データ埋め込み部24は、フレーム生成部23から入力された各DVIフレームの情報ビットに制御データを格納して後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。
控制数据嵌入单元 24将控制数据存储在从帧生成单元 23输入的各个 DVI帧的信息比特中，并且将它们输出给下游的整圆周立体图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ230では、モバイル・デバイス115が、ネゴシエートされた各IPフローを、特定のHA／LMA130へのIPトンネルに関連付ける要求を、アクセス・ゲートウェイ120へシグナルすることができる。
在步骤230中，移动装置 115可用信号将使每一经协商的 IP流与到特定 HA/LMA 130的 IP隧道相关联的请求发送到接入网关 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
（4）RE1000は、レンジング処理に基づき上り信号の遅延量が調整された各ONUに対してDBA2処理部310がOLT10で決定した送信許可データ量に基づき該データの送信可能なタイミングを割当てる。
(4)RE10000中，对于根据测距处理调整了上行信号的延迟量的各 ONU，由 DBA2处理部 310根据 OLT10中决定的发送许可数据量，分配该数据的可发送的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
MVCエンコーダ412は、混合処理部411から供給された各ピクチャをH.264 AVC/MVCで符号化し、符号化して得られたストリームを分離部413に出力する。
MVC编码器 412利用 H.264 AVC/MVC对自混合处理单元 411提供来的每幅图片进行编码，将通过编码而获得的流输出到分离单元413。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8により読取った各原稿のスキャン画像とコピー設定を示す情報（コピー設定情報）とをプリントサーバ2へ送信する（ACT103）。
系统控制部 10的处理器 11向打印服务器 2发送扫描器 8所读取的各原稿的扫描图像以及表示复印设定的信息 (复印设定信息 )(ACT103)。 - 中国語 特許翻訳例文集
返答メッセージを受信したイベント取得クライアント203は、操作状態が実行処理中であるサービスのポーリング頻度を高く（例えば0．1秒）設定する（L507）。
在接收到答复消息之后，在 L507中，事件获取客户机 203将操作状态为“正在执行”的服务的轮询频率设置为例如高至 0.1秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
PE 404は、1つまたは複数のフラグメントエントリ（FE：fragment entry）460、関連するパケットについて受信された各フラグメントにつき1つのフラグメントエントリに関連付けられる。
每个 PE 404关联于一个或多个片段项(FE)460，对于关联的分组接收对于每个片段之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、図5は、単一のパケットの受信された各フラグメントにつき1回、フラグメント処理プロセス302を複数回繰り返すことを表す。
因此，图 5示出片段操作处理 302的多个迭代，其中之一对应于一个分组的每个接收的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数シフト器111は、図5の直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号と、eの（j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ高くする。
移频器 111将从图 5中的正交解调部分 55馈送并由 I和 Q分量构成的信号乘以从而将信号的频率提高 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態においては、通信は、1つまたはより多くの送信アンテナから送信された各データストリームを有する、複数の個別のデータストリームである。
在另一实施例中，所述通信为多个分离数据流，其中每一数据流从一个或一个以上发射天线进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
この構成を採用することで、製品が嵩張ったり、および／または、魅力的でなくなったりして、材料および出荷コストも高くなる虞がある。
此类布置可能导致笨重和 /或缺乏吸引力的产品，这可能导致较高的材料和运输成本。 - 中国語 特許翻訳例文集
各OFDMを空間的に予めコード化し、その後、トランシーバ506を介して、予めコード化された各ストリームを異なるアンテナ508に提供することにより、これを成し遂げてもよい。
此可通过空间上对每一 OFDM进行预编码且接着经由收发器 506将每一经空间上预编码的流提供到一不同天线 508来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の検出器の計算の複雑性は一定であり、一方、第2の検出器の計算の複雑性は、高SNRにおいてはより低くなり、低SNRにおいてはより高くなる。
所述第一检测器的计算复杂性是恒定的，而所述第二检测器的计算复杂性在高SNR下较低且在低SNR下较高。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS1804において、電子文書記述生成部404は、オブジェクトのサイズに応じた拡大率（例えば、オブジェクトに対して120％拡大等）を算出する。
在步骤S1804，电子文档描述产生单元404根据对象尺寸计算放大率(例如对象的120％放大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声認識モジュールは、識別された各語について、候補語がオーディオ信号と合致する信頼性を示す音声認識信頼性メトリックを決定することができる。
语音识别模块可以确定每一个识别的词语的语音识别置信量度，每一个识别的词语的语音识别置信量度指示候选词语匹配音频信号的置信度。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5のグラフに示すように白シェーディングレベルを示す特性線Wは、概ね緩やかな山型を描き、主走査ラインの両側で低くなって、主走査ラインの中央で高くなるという諧調特性を表している。
如图 5的曲线图所示，表示白遮蔽电平的特性线 W描绘大致缓慢的山形，表示主扫描线的两侧低，主扫描线的中央高的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、白シェーディングレベルの変動量が第1又は第2閾値THM、THLを超えたと判定された各画素の連続数が「20」を超えると、黒シェーディングレベルの補正を行わない。
例如，在被判定为白遮蔽电平的变动量超过了第 1阈值 THM或者第 2阈值 THL的各像素的连续数超过了“20”(＝Δp-p)时，不进行黑遮蔽电平的校正。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上で説明した各実施例では、単位画素からの信号を、最小値検出部を介して出力する例を示したが、最大値検出部を介して出力するように構成してもよい。
虽然在前面的实施例中是经由最小值检测单元输出来自单位像素的信号的，但是，可经由最大值检测单元输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、CCDメモリ30から、蓄積された各積分信号電荷を順次読み出し、これに基づいた画像信号を出力する（読み出しステップ）。
然后，将积蓄了的各个新的积分信号电荷从CCD存储器 30依次读出，并将基于该新的积分信号电荷的图像信号输出 (读出步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
従来技術の動作では、パターンの重複は、センサユニット122，124，126，128がそれら自体のパターンを、重複領域140において、信頼度高く検知することを不可能にし、それによりこれら領域の3D情報を失わせた。
在常规操作中，图案的重叠会使得传感单元 122、124、126、128无法在区域 140内可靠地探测它们自身的图案，因此在这些区域损失了 3D信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、高感度モードは低輝度条件、すなわち信号成分が小さい条件で用いられるので、S／N比を高くすることは特に有効である。
由于通常在低亮度条件即小信号分量条件下使用高灵敏度模式，因此 S/N比的增大是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク40に接続された各機器ノードは、ネットワーク40を介して、ネットワーク40上の他のノードのいずれにも論理的に接続することができ、ピアツーピアネットワーク環境を形成している。
连接到所述网络 40的每一设备节点可能通过所述网络 40与在所述网络 40上的任何其它节点在逻辑上相耦合连接，以形成所述对等网络环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、図10のステップS210、図12のステップS412、図14のステップS508、図15のステップS615およびステップS616で保存された各画像を出力する場合の制御をこれらの図にまとめて示しており、まとめて説明する。
这里，在这些图中汇总表示且汇总说明在输出图 10的步骤 S210、图 12的步骤 S412、图 14的步骤 S508、图 15的步骤 S615以及步骤 S616中保存的各个图像的情况下的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
タグチメソッドにおいてはSN比の高い方が性能の安定性が高いことを示しており、図16の結果より回転体の回転速度が遅い方のSN比が高く、清掃能力が高いことが示されている。
在田口方法中，SN比越高，性能的稳定性就越高，并且图 16中的结果示出了旋转体的旋转速度越慢，SN比就越高并且清洁能力越高。 - 中国語 特許翻訳例文集
その他、各部の構成は図示の実施形態に限定されるものではなく、本願発明の趣旨を逸脱しない範囲で種々変更が可能である。
另外，各部的构成不限定于图示的实施方式，可以在不脱离本发明的主旨的范围内进行各种变更。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビット長拡張変換器102により変換された拡張対象画像に対し、ブロック分割器103は、符号化の対象となる画像を複数の小領域（ここでは例えば16×16画素からなるブロック）に分割する。
针对由位长扩展转换器 102转换后的扩展对象图像，块分割器 103将成为编码对象的图像分割成多个小区域 (这里例如由 16×16像素构成的块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
解像度変換部120は、CPU160からの制御信号に基づいて、入力された各種画像データを各画像処理に適した解像度に変換するものである。
分辨率转换单元 120基于来自 CPU 160的控制信号将多种输入图像数据的分辨率转换为适于图像处理的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像圧縮伸張部130は、CPU160からの制御信号に基づいて、入力された各種画像データを各画像処理に応じて圧縮または伸張するものである。
图像压缩 /解压单元 130基于来自 CPU 160的控制信号，根据图像处理压缩或者解压多种输入图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
S1224で記録しておいた各ページの印刷時刻に、S1228で取得したキャンセル時刻より後のものがあれば、プリント処理管理部117は該当するページの数をクラウドプリントサービス101に通知する（S1229）。
如果在步骤 S1224中记录的各个页的打印时间包括在步骤 S1228中获取到的取消时间之后的打印时间，则打印处理管理器 117将相应的页数通知给云打印服务 101(S1229)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
