| 例文 |
「たかはな」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7494件
その会社は価値を高めることを意図して、自社株の買い乗せを行った。
那家公司意图增加价值，增购了自家的股票。
- 中国語会話例文集
AceカンパニーはPEコーポレーションを合併するために買収監査を行った。
Ace公司为了合并PE集团进行了收购审计。 - 中国語会話例文集
彼女は開き直って“逃避主義者でいることのどこが悪いの”と言った。
她突然改变态度说“逃避主義者哪里不好了”。 - 中国語会話例文集
彼女は何人かの同級生からいじめられて、そして周りから孤立しているように感じた。
她被数名同级生欺凌，然后感觉被周围的人孤立了。 - 中国語会話例文集
棺をかつぐ人が棺を運ぶとき、彼女の大好きだった曲が流れ始めた。
当护柩者搬运她的棺材的时候，开始播放她很喜欢的歌曲。 - 中国語会話例文集
彼は３ヶ月間カナダで英語を勉強するためにその制度を活用した。
他为了在加拿大学三个月的英语活用了那个制度。 - 中国語会話例文集
アメリカはイギリスとソビエト連邦と共にヨーロッパのドイツのナチ脅威に対して戦った。
美国、英国和苏联一同对战了欧洲德国纳粹的威胁。 - 中国語会話例文集
彼はマッサージ法をアメリカで学び、独自の治療法を確立した。
他在美国学习了按摩方法，确立了自己独有的治疗法。 - 中国語会話例文集
仮設住宅の老朽化に対し、国は新しい住居を避難民に与えた。
关于临时住宅的老朽化，国家给了难民新的住所。 - 中国語会話例文集
彼女がとっても女の子らしく成長しているのに私はびっくりしました。
她出落得很淑女，这让我吃了一惊。 - 中国語会話例文集
彼らは大学生活のうち、何時間かを英語の勉強に費やしました。
他们在大学生活中花费了很多小时来学习英语。 - 中国語会話例文集
彼女はその詩人の作品に対して洞察に満ちた研究を行った。
她对那位诗人的作品进行了有深刻的见解的研究。 - 中国語会話例文集
彼は聖人に似ているという性質のため「天使」というあだ名をつけられた。
因为他有着像圣人一般的品质，所以被起了一个叫''天使''的外号。 - 中国語会話例文集
栄養価の高いブナの実は多くの哺乳動物の食糧として重要である。
营养价值高的山毛榉的果实对于哺乳动物来说是非常重要的粮食。 - 中国語会話例文集
彼は非常に誠実で仕事熱心でした。本当に惜しい人を亡くしました。
他非常诚实，对工作也很热心。真的失去了一个好人。 - 中国語会話例文集
株価の下落が続く中、依然物価は上昇傾向にあることがわかりました。
股市持续跌落中，因此物价有依然上涨的倾向。 - 中国語会話例文集
彼女を勇気づけるために私たちは仲間同士でパーティーを開いた。
为了给她勇气，我们和几个朋友一起举办了聚会。 - 中国語会話例文集
彼女を勇気づけるために私たちは仲間同士でパーティーを盛大に開いた。
为了带给她勇气，我们一群小伙伴举办了盛大的派对。 - 中国語会話例文集
彼は愛情をたっぷり含んだタッチで肉親に対する自分の懐しさを書いた．
他以饱含情意的笔触写下了自己对亲人的怀念。 - 白水社 中国語辞典
彼は人にたいへん才能があることがわかると，心の中でとても嫉妬した．
他看到人家很有才干，心里很妒忌。 - 白水社 中国語辞典
彼らは笑ったり掛け声をかけたり，またドンドンと床板を踏み鳴らしていた．
他们笑着叫着，咚咚咚地顿着地板。 - 白水社 中国語辞典
彼の心の中ではお世辞を嫌っていたが，それでもこのおだてに乗ってしまった．
他心头虽然厌恶奉承话，却还是接受了这顶高帽子。 - 白水社 中国語辞典
解放初期に，農民たちは地主に紙の背高帽子をかぶせ，町中を巡行した．
解放初期，农民们给地主戴高帽子上街游行。 - 白水社 中国語辞典
彼女は家に帰るや否や母さんに，今日またまた先生から褒められたと告げた．
她一回家就告诉妈妈，今天她又得到了老师的表扬。 - 白水社 中国語辞典
彼女の言葉はまるで暖流のように，生徒の心の中を駆け巡っていた．
她的话像一股暖流，回旋在学生心里。 - 白水社 中国語辞典
彼の鋭い眼光は四方にきらきら光り，若奥さんの顔の上を何回も行き来した．
他的尖利的眼光霍霍四射，在少奶奶的脸上来回了好几次。 - 白水社 中国語辞典
彼は昼町へ行って仕事を片づけた後，その日の夜のうちに急いで家に帰った．
他白天进城办完事后，连夜就赶回了家。 - 白水社 中国語辞典
彼は小さい時から川の中で成長し，背の低い苫の下で起き伏ししていた．
他从小在河里长大，在低矮的船篷下起居。 - 白水社 中国語辞典
必ず王兄さんのかたきを討ってやると，彼らは村人たちに誓いを立てた．
他们对乡亲们起誓，一定要为王大哥报仇。 - 白水社 中国語辞典
彼女はクラスメートに泣きわめいてだだをこねるので，先生から厳しくしかられた．
她跟同学撒泼，受到了老师的严厉批评。 - 白水社 中国語辞典
彼は胸の中に火がめらめらと燃え上がって，彼を焼き焦がしているかのようにふと思った．
他只觉得胸腔里燃起一团火，烧灼着他。 - 白水社 中国語辞典
彼はこそこそ探りを入れるように，主任の表情を注意深く眺めていた．
他试试探探，留神观看主任脸上的表情。 - 白水社 中国語辞典
彼はただ2本の足だけに頼って，600里（約300キロ）の樹海を行ったり来たりした．
他只靠两条腿，往返六百里的林海。 - 白水社 中国語辞典
彼は私が窮状を脱したのを見て，大急ぎで作り笑いをして皆に言い訳をした．
他见我下了台，连忙赔着笑向大家解释。 - 白水社 中国語辞典
彼は上着のボタンをかけず胸元を合わせただけでゆっくりとこっちへやって来た．
他掩着怀慢慢儿走了过去。 - 白水社 中国語辞典
彼女はまた自分を家に閉じ込めて，修道女にも似た隠退生活を送った．
她又把自己幽闭了起来，过那种修道女似的退隐生活。 - 白水社 中国語辞典
このトラクターは土地を耕すこともできれば，また刈り取りもできて，皆がよいと言っている．
这架拖拉机又能耕地，又能收割，人人说好。 - 白水社 中国語辞典
彼はまずその大学の予科で2年学び，その後選ばれてそのまま大学に進学した．
他先在这所大学里读了两年预科，后来被选拔直升大学。 - 白水社 中国語辞典
企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる．
企业生产经营过程中，产品在不断增值。 - 白水社 中国語辞典
彼はスパナをほうり出して立ち上がり，油にまみれた両手を広げていた．
他放下扳手站起来，挓挲着一双沾满油泥的手。 - 白水社 中国語辞典
彼は幾つかのかごに入れた物をちょっと移し替えて，移し替えた物をほぼ同じ量にした．
他把几个筐子里装的东西折了折，让它们装得差不多一样。 - 白水社 中国語辞典
皆様の暖かいご支援のお陰で，私たちの展覧会は成功を収めることができました．
在你们的大力支持下，我们的展出获得了成功。 - 白水社 中国語辞典
幹部の中には高いポストに就くと，やたら役人風を吹かせたがる者がいる．
有些干部职位高了，动不动就摆官架子。 - 白水社 中国語辞典
彼は長い間うろつき，最後に裁判所表門に向かって歩いて行った。
他踯躅许多，最后决定向法院大门走去。 - 白水社 中国語辞典
彼らは嫌と言うほどの手数をかけてようやく市内に移り住むことができた．
他们费尽周折好不容易搬到了城里。 - 白水社 中国語辞典
あの事件で主役を演じた何人かのメンバーは既にあいついで他界している．
那次事变的几个主角已先后去世。 - 白水社 中国語辞典
（高いデータレートは高いクロック速度を必要とし、次いで高いクロック速度は低いクロック速度よりも多くの電力を消費するから、高データレートは過熱の原因となりうる。）時間に亘ってゆっくりと生じるこれらの過熱問題については、低い閾値が適する。
(高数据速率可引起过热，因为数据速率越高，需要的时钟速度越高，这又比更低时钟速度消耗更多的功率。)对于这些随着时间缓慢产生的过热问题，较低阈值是适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10（a）に示す画面をディスプレイ33に表示している端末装置4の制御部40は、参加者が操作部34を介して資料選択ボタンを選択し、また、任意の会議資料データが選択されたか否かに基づいて、会議資料データの選択を受け付けたか否かを判断している（S13）。
将图 10A所示的画面显示在显示器 33上的终端装置 4的控制部 40，基于参加者是否经操作部 34选择了资料选择按钮，从而选择了任何的会议资料数据，由此来判断是否接受了会议资料数据的选择 (S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。
虽然前述揭示内容论述了说明性方面和 /或实施例，但请注意，在不脱离如所附权利要求书所界定的所描述方面和 /或实施例的范围的情况下可在本文中进行各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。
虽然前面公开讨论了示例性的方面和 /或实施例，但是需要注意的是在不脱离所附权利要求中定义的所描述的方面和 /或实施例的范围的情况下，可以做出各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
