「たかは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、復調器は、受信したビットの1或いは0を、高い信頼性をもって検出することができない。 パケットを復号化できなかった場合、受信機は送信機にエラーメッセージを送って、パケットの再送を要求する。

当发生这种情况时，解调器不能可靠地检测所接收的比特是 1还是 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、送信があるときはいつも、同時での受信を中断するように、送信は受信より高い優先度が与えられている。

在一些方面中，给予发射比接收更高的优先权，使得每当存在发射时，便中止同时进行的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、最低温度とは、人の肌が冷たさを感じない程度の温度であり、最適温度とは、人の肌が暖かさを感じる程度の温度と定義することができる。

这里，最低温度可以定义为使用者的皮肤不会感觉到冷的温度，而理想温度可以定义为使用者感觉到温暖的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように逆光画像においては、低階調側と高階調側とに輝度の分布が集中しその間に分布の谷が生じる傾向があるが、生じる谷の数は1つとは限らない。

如上所述，在逆光图像中，具有亮度的分布集中在低灰度侧和高灰度侧、在其之间产生分布的谷的倾向，但产生的谷的数量不限于 1个。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、行動判断部298は、行動検出部296が検出した観察者190の行動に基づいて、出力部270が表示した動画を観察者190が観察しているか否かを判断する。

具体地，行为判断部 298基于由行为检测部 296检测的观察者 190的行为，判断观察者 190是否观察由输出部 270显示的移动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACIインジケータはACIが存在するか否か、存在する場合、ACIは＋200KHzを中心とした高いRFチャネルおよび／又は−200KHzを中心とした低いRFチャネルを与えられるものであるか否かを表示する。

ACI指示可以指示是否存在 ACI、以及如果存在则该 ACI是否归咎于以 +200KHz为中心的较高 RF信道和 /或以 -200KHz为中心的较低 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、選択器616は、w個の部分距離を昇順618に並べ替え、昇順618のはじめから、予め定められた数の最小部分距離を選択する。

在一个实施例中，选择器616以升序 618对 w个部分距离进行排序，且从升序 618的开始选择预定数目的最小部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアでインプリメントされる場合には、機能は、コンピュータ可読媒体上で、1つまたは複数の命令として、記憶されることができる。

如果在软件中实现，则所述功能可以作为一个或多个指令在计算机可读介质上进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、入力信号の振幅と一つまたは複数のプリプログラムされた干渉検出しきい値とを比べる離散振幅パルスを発生するためのパルス発生器220の例示的な実施形態を描く。

图 4描绘用于产生离散振幅脉冲的脉冲产生器 220的示范性实施例，所述离散振幅脉冲将输入信号的振幅与一个或一个以上经预编程的干扰检测阈值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアにおいて実現される場合、機能は、コンピュータ可読媒体における1つ以上の命令またはコードとして記憶または伝送されることができる。

如果实施于软件中，那么可将功能作为一个或一个以上指令或代码而在计算机可读媒体上存储或经由计算机可读媒体传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、遠隔制御デバイス8は、電話4またはコンピュータ10から受信したコンテンツをアクセサリ6へストリーミングする中継ノードとして機能してもよい。

另选地，遥控设备 8可以充当将从电话 4或者计算机 10接收的内容流传送至配件 6的中继节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素101および102は単位画素100と、回路ブロック104および105は回路ブロック103と、また、回路ブロック107および108は回路ブロック106と同様の構成であるので、図を簡略化して示している。

单位像素 101和 102的配置与单位像素 100类似，电路块 104和 105的配置与电路块 103类似，电路块 107和 108的配置与电路块 106类似，由此该图以简化的方式被示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

MOSトランジスタ41〜45からなる差動入力段のMOSトランジスタ42は非反転入力端子、MOSトランジスタ43は反転入力端子として機能する。

在包含 MOS晶体管 41～ 45的差分输入级中，MOS晶体管 42用作非反相输入端子，而 MOS晶体管 43用作反相输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

MOSトランジスタ61〜65からなる差動入力段のMOSトランジスタ62は非反転入力端子、MOSトランジスタ63は反転入力端子として機能する。

在包含 MOS晶体管 61～ 65的差分输入级中，MOS晶体管 62用作非反相输入端子，而 MOS晶体管 63用作反相输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、決定部150は、複数の周囲画像データから、すべて、もしくは、一部のデータを抽出して、当該抽出したデータに基づいて、色又は人物の種別を決定することもできる。

另外，决定部 150还能够从多个周围图像数据提取全部或一部分数据，基于该提取的数据，决定颜色或人物的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、低い発光画素204および画素205の組が斜線によって示され、高い発光画素は、何も書かれない箇所および一連の点によって示される。

在图 5中，低亮度像素 204和像素组 205以阴影线表示，高亮度像素以空白和一系列的点表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、測定された信号待ち時間が、所定のレベルを上回って増加する場合には、符号化フォーマットは、プログレッシブから、インターレースまたはより高い圧縮率に切り替えられてもよい。

例如，如果测定的信号延时升高至超过预定水平，可将编码格式从逐行的切换为隔行的，或者切换至更高的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のメモリカード40は、例えば所定規格に従ったカード形式の外形形状を有し、内部には、フラッシュメモリなどの不揮発性の半導体記憶素子を備えた構成を採る記録媒体である。

在该情况下，存储卡 40例如是具有与预定标准相符的卡片形式外观的记录介质，并且其中具有例如闪存的非易失性半导体存储元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のメモリカード40は、例えば所定規格に従ったカード形式の外形形状を有し、内部には、フラッシュメモリなどの不揮発性の半導体記憶素子を備えた構成を採る記録媒体である。

在此情况下，存储卡 40是具有符合预定标准的卡形状的外观的记录介质，并在其中具有诸如闪存之类的非易失性半导体存储元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、キューデータ321は、データストアサーバ107が揮発性記憶部305または不揮発揮性記憶部308に記憶したデータ340およびデータ管理情報341と対応づけて管理される。

另外，将队列数据321与数据存储服务器 107存储在易失性存储部 305或非易失性存储部 308中的数据 340及数据管理信息 341对应起来进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

データストアサーバ107のデータ管理部313は、データを格納するために、キューデータ321にデータ340を関連付けて、データを揮発性記憶部305または不揮発揮性記憶部308へ格納する。

数据存储服务器 107的数据管理部 313为了存储数据，将数据 340与队列数据 321关联，并将数据存储到易失性存储部 305或非易失性存储部 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は受信したログ524に従って、揮発性メモリには書き込まず非同期で不揮発性メモリに格納する処理（ステップ525）を行う。

接着，数据管理部 313根据接收到的日志 524，进行不写入到易失性存储器，而是异步地存储到非易失性存储器的处理 (步骤 525)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、上述のステップS270で説明した関数G（ΔBV）との違いは符号のみであり、この制御の狙いはステップS270で説明したとおりである。

在本实施方式中，与在上述的步骤 S270中说明的函数 G(ΔBV)的不同之处只是标号，该控制的目的如在步骤 S270中说明的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献1、2に記載されている技術では、符号化の初期段階や、生起確率をリセットした直後では十分な統計長がなく、高い符号化効率を達成できるとは限らない。

但是，在专利文献 1、2记载的技术中，编码初始阶段、发生概率刚复位后，未能得到充分的统计长度、无法实现高编码效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、画像読取装置50は、例えば、筐体の上面に反射率の高い均一な反射面である白基準板（不図示）を備えている。

在本实施方式中，图像读取装置 50例如在壳体的上表面具备反射率高的均匀反射面即白基准板 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、各部の構成は図示の実施形態に限定されるものではなく、本願発明の趣旨を逸脱しない範囲で種々変更が可能である。

另外，各部的构成不限定于图示的实施方式，可以在不脱离本发明的主旨的范围内进行各种变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）CPU106は、プリンタからプリンタにセットされている用紙のサイズを取得可能な場合には、生成したパノラマ画像を用紙サイズに合わせて調整（拡大または縮小）してから印刷するようにした。

(4)CPU106可从打印机取得打印机上放置的纸张的尺寸时，使生成的全景图像对应纸张尺寸进行调整 (放大或缩小 )后进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル/またはローカルデータベースに格納された関連PUCI情報は、PUCIをネゲートするIMSノードが、後の段階で、未承諾呼(またはPUCIアプリケーションサーバによって、前に拒否された呼)を拒否することを可能にする。

在全局 /本地数据库中存储的相关 PUCI信息使得无 PUCI的 IMS节点能够在稍后阶段中拒绝未请求呼叫 (或由 PUCI应用服务器之前拒绝的呼叫 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮前に、図6に関して前述されたように、各色に対応する要素値は個別の配列に分別され、各色配列は、その他から独立して圧縮される。

在压缩前，如参考图 6所述，对应于每个颜色的元件值被分成各个阵列，以及与其他无关地压缩每个颜色阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

この用途の実装と従来のデジタルカメラにおいて用いられる実装との1つの違いは、結果のより高い精度が保持されることである。 というのは、ユニットへの入力の精度が8ビットではなくて10ビットだからである。

该应用的实现和用在传统的数字照相机中的一个区别是，保持结果的更高精度，因为到单元的输入的精度是 10位而不是 8位。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較の結果は0〜1の間のスケールに定量化でき、高い値はピクセルが強いエッジの近くに位置し、低い値はピクセルが強いエッジから遠くに位置していることを示す。

比较的结果可量化在 0和 1之间的比例上，其中较高的值指示像素更接近强边缘且较低的值指示像素远离强边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、係数コントローラ1647は、チャネルセレクタ446からの所望のチャネルに基づいて、分周器1645の分数除数を調節し、したがって発振器信号の周波数を調整することができる。

在这个方面，模量控制器 1647可以基于来自信道选择器 446的期望信道，来调整分频器 1645的分数除子，并因此调谐振荡信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ここでもまた、視差バリア25が除去または無効にされて、シングルビューモードで使用される場合、カラー縞のアーチファクトは見ることも可能である（青の密度が高い領域は、40で示される）。

然而，当用在单个视图模式中且视差栅格 25被除去或被禁用时，颜色条带伪像可能是可见的 (在 40处示出了蓝色密度较高的区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210では、通信装置は、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信し、前記第1時間間隔と第2時間間隔は重複しない時間間隔である。

在步骤 210中，通信装置在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

常用漢字の枠を取り外せば２３画はたいした数ではないが、漢字を覚えようと書き取り練習の励んだ昔に戻った気分で「鑑」を連続して書いてみると、これが意外に疲れる。

如果抛开常用汉字的范围，23画不是什么不得了的数字，但如果以回到想要记住汉字而努力书写的以前的心情来连续写“鑑”字的话，会令人出乎意料的疲劳。 - 中国語会話例文集

ローソク足チャートでは、緑のローソクは当日の終値が前日の終値より高かったことを意味し、赤いローソクは当日の終値が前日の終値より低かったことを表す。

在K线图上，绿色阴线意味着当天的最终交易价比前一天的最终交易价要高，红铯阳线则表示当天的最终交易价比前一天的最终交易价要低。 - 中国語会話例文集

カーブした川の流れが村の三方を取り囲んでいる．（‘村子’は取り囲む対象であるが，実際に取り囲んでいるのは‘三面’であって，‘三面’は‘村子’の部分を指している．）

一弯流水把村子围了三面。 - 白水社 中国語辞典

（宋玉の『高唐賦』の「楚の懐王が昼寝をして一婦人を夢に見，その婦人が自分は巫山の南，高丘の頂におり，朝には朝雲となり夕べには雨となり，朝も夕も陽台の下にいますと告げた」という句から）男女の契り，巫山の雲雨．

云雨巫山巫山云雨((成語)) - 白水社 中国語辞典

キーワード抽出部51は、会議資料データから分解された各単語の出現頻度を計数した後、各単語の出現頻度が所定回数（例えば10回）以上であるか否かを判断し、出現頻度が所定回数以上の単語を、キーワードとしてキーワードDB27に格納する。

关键字提取部 51在对从会议资料数据分解出的各单词的出现频率进行计数之后，判断各单词的出现频率是否在所定次数 (例如 10次 )以上，将出现频率在所定次数以上的单词作为关键字存储到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器が高い優先順位のソースサブブロックおよびFECリペア記号の1番目のサブブロックの部分あるいは全てを受信する場合、破損があり過ぎなければ、FECリペア記号の1番目のサブブロックを使用する高い優先順位のソースサブブロックを回復しようとすることができる。

如果接收机接收到 FEC修复符号的全部或部分第一子块和高优先级源子块，那么接收机可以尝试使用FEC修复符号的第一子块来恢复高优先级源子块，只要没有太多损坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

六軸センサ49が起動した場合、ステップS73において、制御部39は、連絡先情報表示時の携帯端末1の姿勢から、六軸センサ49が携帯端末1の所定変化量の傾きを検出したか否かの判定を行う。

一旦六轴传感器 49被激活，则在步骤 S73，控制单元 39确定六轴传感器 49是否检测到在显示联系人信息时移动终端 1从移动终端 1的位置的预定的倾斜改变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は、連絡先情報表示時の携帯端末1の姿勢から、例えば携帯端末1の筐体10の短辺方向の軸回りにおける所定変化量の傾きを六軸センサ49が検出したか否かの判定を行う。

例如，控制单元 39确定六轴传感器 49是否检测到在显示联系人信息时移动终端 1从移动终端 1的位置围绕外壳 10的横轴的预定的倾斜改变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、パラメータ値テーブル600に記憶されたパラメータのいずれかが変化したかどうかを判断する決定ステップ405を含むことによって、モバイルデバイスの処理能力を節約する代替実施形態のプロセスフロー図である。

图 7是通过包含确定存储在参数值表 600中的参数中的任一者是否已改变的决策步骤 405来保存移动装置的处理能力的替代实施例的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態の処理は、任意のパラメータ値がパラメータ値テーブルの最後の送信（ステップ416）以来、変化したかどうかを判断するためのテスト（ステップ405）を追加した、図10を参照しながら上述した処理と実質的に同じである。

此实施例的处理大体上与上文参看图 10所述的处理相同，但添加了测试 (步骤 405)以确定任何参数值是否已因参数值表的最后发射而改变 (步骤 416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26は、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンに符合する顔画像をイメージャ16によって生成された被写界像から探索し(S9)、発見された顔画像に相当する動物に注目して撮像パラメータを調整する(S17, S19)。

CPU26从由成像仪 16生成的被摄景像中探索与词典 DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像 (S9)，关注相当于所发现的面部图像的动物，来调整摄像图案 (S17、S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26はまた、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンに符合する顔画像を撮像パラメータの調整処理が完了した後にイメージャ16によって生成された被写界像から探索し(S27)、発見された顔画像に対応する被写界像を記録媒体42に記録する(S31, S35)。

另外，CPU26从在摄像图案的调整处理完成之后由成像仪 16生成的被摄景像中探索与词典DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像 (S27)，并将与所发现的面部图像对应的被摄景像记录至记录介质 42(S31、S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成画像記録モードの解除操作が行われたか否かが判断され（ステップS914）、合成画像記録モードの解除操作が行われていない場合には、ステップS902に戻り、次の合成画像に関する画像合成処理を継続して行う。

接下来，确定是否进行合成图像记录方式的释放操控 (步骤 S194)。 在不进行合成图像记录方式的释放操控的情况下，过程返回步骤 S902，随后进行涉及下一合成图像的图像合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、中央制御回路50は、処理が開始されると、S601において、通信部110から出力された信号に基づいて、近接無線通信により通信確立した通信相手（プリンタ201）が検出されたか否か、すなわち通信接続の有無を判定する。

如图 6所示，当处理开始时，在步骤 S601中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否检测到已经通过近距离无线通信与其建立了通信的通信对方 (打印机 201)，即是否存在通信连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S606において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまでプリントメニューを表示させたまま待機する。

在步骤S606中，中央控制电路50基于从通信单元110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且在连续显示打印菜单的同时进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、中央制御部207は、S701において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信により通信確立した通信相手（デジタルカメラ100）が検出されたか否か、すなわち通信接続の有無を判定する。

如图 10所示，在步骤 S701中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否检测到通过近距离无线通信已经与其建立了通信的通信对方 (数字照相机 100)，即是否存在通信连接。 - 中国語 特許翻訳例文集