「たかひく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、本明細書に記載されるように、フィンガ416−426は、広帯域受信機によって受信された各信号のSNRおよび／またはPERに少なくとも部分的に基づいて、復調器410、412、414間に動的に割り当てられうる。

因此，如本文所描述的，可以至少部分地基于由宽带接收机接收的相应信号的 SNR和 /或 PER来在解调器 410、412和 414之间动态地分配指状物 416-426。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、例えば、より高いアイデンティティを有するS／BEB18は、“ハイ”S／BEB18Hとして指定されてよく、より低いアイデンティティを有するS／BEB18は、“ロー”S／BEB18Lとして指定されてよい。

因此，例如，可以将具有更高身份的 S/BEB 18指定为“高”S/BEB 18H，以及具有更低身份的 S/BEB 18为“低”S/BEB 18L。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−006では、送信宛先リストに含まれる、SMBを用いた宛先、および、FTPを用いた各宛先の認証情報の入力を受け付ける認証情報入力画面をDISPLAY108に表示する。

在步骤 S3-006中，CPU 101在 DISPLAY 108上显示认证信息输入画面，该认证信息输入画面接收发送目的地列表中包含的使用 SMB的目的地和使用 FTP的目的地中的各个的认证信息的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローソク足チャートでは、緑のローソクは当日の終値が前日の終値より高かったことを意味し、赤いローソクは当日の終値が前日の終値より低かったことを表す。

在K线图上，绿色阴线意味着当天的最终交易价比前一天的最终交易价要高，红铯阳线则表示当天的最终交易价比前一天的最终交易价要低。 - 中国語会話例文集

役人・幹部がどれだけ地位が高くても怖くないが，地位の低い役人でも自分を取り締まる権力を持っている者は怖いからちゃんと言うことをきかねばならない．

不怕官，只怕管。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（目を開けている仁王を恐れ，目を閉じている仏を恐れない→）地位は低いけれど実際に仕事をする人は怖いが，地位は高いけれど実際に仕事をしない人は怖くない．

只怕睁着眼儿的金刚，不怕闭着眼儿的佛。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

画像量子化部26は、高階調化部22から入力される第2の階調数を有する上記高階調画像Ihighを量子化することにより、上記第2の階調数よりも低い第3の階調数を有する記録対象画像Irecを生成する。

图像量化单元 26量化从高分等级单元 22输入的具有第二灰度深度的上述高灰度图像 Ihigh，从而生成具有低于上述第二灰度深度的第三灰度深度的记录目标图像 Irec。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、FECリペア記号の1番目のサブブロックは高い優先順位のソースサブブロックから生成され得、FECリペア記号の2番目のサブブロックは高い優先順位のソースサブブロックと低い優先順位のソースサブブロックとの連結から生成され得る。

那么，可以从该高优先级源子块产生 FEC修复符号的第一子块，并且从该低优先级源子块与该高优先级源子块的结合产生 FEC修复符号的第二子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント・メタデータは、同様に、アプリケーション・インスタンス140が、それ自体のローカル環境において、イベントがローカル・ユーザ134a−cによって入力されたかのようにそのイベントを実現できるようにするのに必要な情報を含むことができる。

事件元数据可以类似地包括允许应用实例 140在其自己的本地环境中实现事件所需的信息，如同这些事件是由本地用户 134a-134c输入的一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCCHで送信される制御情報の信頼性を高くすることにより、ユーザ端末100がPDCCHの復号化に成功する確率が高くなり、それに応じて、ユーザ端末100が当該ユーザ端末にPDCCHで送信されるスケジューリング情報を紛失する確率が低くなる。

增大在 PDCCH上传送的控制信息的可靠性增大了用户终端 100将成功解码 PDCCH的概率，并且相应地减少了用户终端100错过 PDCCH上传送到它的调度信息的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、正当だと認証できた鍵識別情報応答メッセージ1の生成に利用された、カウンタ情報や、送信元のアドレス情報を、前記鍵の識別情報（1−3）と共に短期利用鍵取得部33へ与えても良い。

在此，也可以将能够认证为是合法的的密钥识别信息响应消息 1生成时所利用的、计数信息和发送源的地址信息，与上述密钥识别信息 (1-3)一起向短期利用密钥取得部 33提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、プラグイン記憶部326の記憶領域が不足した場合に、優先度が低いプラグインが消去され、優先度が高いプラグインが残るので、優先度が高いプラグインを確実にインストールさせることができる。

以此方式，如果插件存储部 326中的存储区域被用完，则删除具有低优先级的插件并保留具有较高优先级的插件，由此可以确保安装具有较高优先级的插件。 在上述实施例中，说明了安装插件的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3および図5におけるような、電力増幅器の利得が高い設計では、増幅器利得が、かなり高く、そして、その出力ノイズも、それにしたがってかなり高く、それゆえアンテナ分離は、これを阻止するには、不十分であるかもしれないので、40−45dB程度の、受信機帯域幅における阻止が高いデュプレクサの必要性があるかもしれない。

在诸如图 3和图 5中使用高增益功率放大器的设计中，可能需要在接收频带上具有 40-45dB量级的高度抑制的双工器，因为放大器增益可能是相当高的，并且相应地其输出噪声也可能相当高，因此天线隔离不足以抑制这些噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、説明するように、受信機が、パイロット信号から測定されたSNRにおける減少を経験したか、および／または、関連するキャリアのPERにおける増加を経験した場合、高いSNRおよび／または低いPER持つ受信機から復調フィンガが取り除かれ、減少したSNRおよび／または高いPERを持つキャリアに関連付けられた受信機へ割り当てられる。

例如，如上所述，如果接收机经历了根据所描述的导频信号测量的 SNR的减小和 /或针对与其有关的载波的 PER的增加，则可以从具有较高 SNR和 /或较低 PER的接收机取得解调指状物，并且将这些解调指状物指派给与具有减小的 SNR和 /或较高的PER的载波相关联的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

各S／BEB18を、ファントムノード32がそのS／BEB18から離れたINT22上の1つのホップであることを自身にアドバタイズするよう制御することによって、IS−ISプロトコルは、INT22を介してS／BEB18によって受け取られたあらゆるパケットが、あたかもそれらのパケットがファントムノード32から受け取られたかのように、正確な経路又はツリーを介して転送／複製されるように、転送エントリを自動的にインストールする。

通过控制每个 S/BEB 18通告它自己假想节点 32离它一跳距离，并且在INT 22上，IS-IS协议将自动安装转发项从而使得将在正确的路径或树上转发/复制S/BEB 18经由 INT 22接收的任意分组，如同已经从假想节点 32接收到那些分组一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波通信リンクは、酸素による吸収のため長距離では信号が弱められてしまうこと、及び、波長が短いことによる壁や天井などの障害物が原因となり高い減衰が起こることの両方の影響を受けるため、ミリ波よりも低い周波数（例えば、2．4GHzや5GHzの帯域）の通信リンクに比べて、ロバスト性が低い。

由于氧吸收及其短波长，mmWave通信链路比更低频率 (例如，2.4GHz和 5GHz频带 )的通信链路更不稳健，其中氧吸收会使长距离上的信号衰减，短波长导致在通过如墙和天花板的障碍物时的高衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄候補となる用紙の一覧として機密レベルの低い画像をプリントした用紙の一覧を作成する場合、プロセッサ21は、上記ACT506の処理においてRAM22などのメモリに機密レベルが低い紙（たとえば、機密レベルが「2」以下の画像をプリントした紙）を示す履歴情報を廃棄候補の紙を示す情報として抽出する。

当创建打印了机密等级低的图像的纸张的一览表作为待作废纸张的一览表时，处理器 21在上述 ACT506的处理中将表示机密等级低的纸张 (例如，打印了机密等级为“2”以下的图像的纸张 )的履历信息提取到 RAM 22等存储器中作为表示待作废纸张的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のIEEE 802．16x規格に従う代わりに、移動局は、一般に、開始点を得るために、そのULデータバースト領域の前のすべてのUL−MAP IEの持続期間を調べるので、スティッキー領域のためのなくなっているUL−MAP IEは、ULサブフレーム404中の後続のULデータバーストの不正確なシンボル／サブチャネル位置決めをもたらす可能性が最も高くなることがある。

根据当前的IEEE 802.16x标准，移动站通常检查在它的UL数据突发区域之前的所有UL-MAP IE的持续时间，以获得开始点，因此缺少用于粘性区域的 UL-MAP IE很可能导致不正确地定位 UL子帧 404中的后续 UL数据突发的符号 /子信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいUL−MAP416’中の開始スロットオフセット1014では、非スティッキー領域ULデータバーストを送信している移動局は、開始スロットオフセット1014とそのULデータバースト領域の前のすべてのUL−MAP IEの持続期間を使用して、その指定された開始スロットを正しく得ることができる。

使用新UL-MAP 416’中的起始时隙偏移 1014，用于发送非粘性区域 UL数据突发的移动站可以使用在它的 UL数据突发区域前的起始时隙偏移 1014和所有 UL-MAP IE的持续时间，来正确地获得它所指定的开始时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の方法はまた、整列された画像の変換に続いて、整列された画像内での一つまたは複数の関心の低い要素の検出が実行され、次いで検出された関心の低い要素（単数または複数）を除去するよう整列された画像をクリッピングする任意的ステップS4aをも含む。

图 5的方法还包括可选的步骤 S4a，其中在变换经过对齐的图像之后，执行检测经过对齐的图像内的一个或者更多个低兴趣的成分，并且然后剪裁经过对齐的图像以去除所检测的（一个或者更多个）低兴趣的成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、Lmax（Ld＜＝Lmax）以下の再開待ち時間（比較的低い電力消費状態に入ってから比較的高い電力消費状態に戻るまでの期間）Ldに一致する最大可能節電量を示す比較的低い電力消費状態を少なくとも部分的に選択することができる。

因此，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地选择相对较低功耗状态，所述相对较低功耗状态展示与恢复时延时间段 (即，在进入相对较低功耗状态和返回相对较高功耗状态之间的时间段 )Ld相符的最大可能功率节省，其中 Ld小于或等于 Lmax(即，Ld＜＝ Lmax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、プロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、Lmax（Ld＜＝Lmax）以下の再開待ち時間（比較的低い電力消費状態に入ってから比較的高い電力消費状態に戻るまでの期間）Ldに一致する最大可能節電量を示す比較的低い電力消費状態を少なくとも部分的に選択することができる。

因此，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地选择相对较低功耗状态，该相对较低功耗状态展示与恢复时延时间段 (即，进入相对较低功耗状态和返回相对较高功耗状态之间的时间段 )Ld相符的最大可能功率节省，其中 Ld小于或等于 Lmax(即，Ld＜＝ Lmax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうした環境では、RNは、そのサブフレームまたはスロット内において異なる時間−周波数リソースまたはアクセス方法（例えば、異なる時間位置、異なる周波数位置、異なる時間−周波数位置、または異なる空間署名（例えば、ビーム形成ベクトル）を用いること）により配置された異なる制御チャネル上でeNBからその割当情報を取得する必要がある。

在这些情况下，RN必须在子帧或者时隙内利用不同的时间频率资源或者接入方法 (例如，不同的时间位置、不同的频率位置、不同的时间 -频率位置或者使用不同的空间特征 (例如，波束成形矢量 ))定位的不同的控制信道上从 eNB获得它的分配信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器が高い優先順位のソースサブブロック、FECリペア記号の1番目のサブブロック、および低い優先順位のソースサブブロックの部分あるいは全てを受信する場合、受信器はFECリペア記号の1番目のサブブロックを使用する高い優先順位のソースサブブロックの破損した部分を回復し、メディアプレイヤーに低い優先順位のソースサブブロックの受信した部分と高い優先順位のソースサブブロックの回復した部分とを送ろうとすることができる。

如果接收机接收到全部或部分低优先级源子块、 FEC修复符号的第一子块和高优先级源子块，那么接收机可以尝试使用 FEC修复符号的第一子块来恢复高优先级源子块的损坏的部分，然后向媒体播放器发送低优先级源子块的接收的部分和高优先级源子块的恢复的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

W−ATにおけるTCMの有効性を高めるためには、ターゲット情報、すなわちある特定の個人または指定されたグループの人々によってうまく受信される可能性が高いと考えられる、および／またはある特定の個人または指定されたグループの人々にとって関心が高いと考えられるTCMを提供することが有益であり得る。

为了增加 TCM在W-AT上的有效性，提供有目标的信息 (即认为可能被特定人或指定人群完全接收和 /或可能为其所感兴趣的 TCM)可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように注入同期を利用することにより、受信側の局部発振器はQの低いものでもよく、また、送信側の基準搬送波の安定度についても要求仕様を緩めることができるため、より高い搬送周波数でも、簡潔に受信機能を実現し得るようになる。

通过如此使用注入锁定，接收侧的本地振荡器可以具有低 Q，并且可以放松对于发送侧的基准载波稳定的要求规范。 因此，即使以较高的载波频率也可以简单地实现接收功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ステップS44の処理で取得された画像データに対して、ステップS51の「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」が施されるか、又は、ステップS52の「個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理」が施されると、処理はステップS53に進む。

这样，在对步骤 S33的处理中所取得的图像数据实施步骤 S51的“第一处理”、或者执行步骤 S52的“第二处理”后，处理进入到步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合であっても、第3実施形態では、「個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理」の代わりに、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行することができるので、一定以上のテカリ抑制の効果を得ることが可能になる。

在这种情况下，由于第三实施方式中能够代替“第二处理”而执行“第一处理”，故可得到一定值以上的反光抑制效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、例えば、CPU80は、AVエンコーダ28における符号化処理のビットレートが所定の閾値よりも低く設定されている場合には、高階調化部22及び画像量子化部26の処理をスイッチオフし、入力画像Iinをそのまま記録対象画像IrecとしてAVエンコーダ28に出力させてもよい。

因此，例如，当通过 AV编码器28的编码处理的位速率设为低于特定阈值时，CPU 80可以关断高分等级单元 22和图像量化单元 26的处理，并且直接输出输入图像 Iin作为记录目标图像 Irec到 AV编码器 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例によると、対称暗号化が利用され、この場合、キー生成モジュール432は、IKE（Internet Key Exchange）、認証Diffie−Hellman又は他のプロトコルなどのセキュアプロトコルを用いて、許可された各団体とキーのやりとりを実行する。

根据可替代的实施例，使用了对称加密，在这种情况下，密钥生成模块 432使用诸如 IKE(内部密钥交换 )的安全协议、授权的 Diffie-Hellman或其它协议来与每个授权的团体进行密钥协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素位置xにおいて印字画素数NXがある場合に、印字画素が1つもない画素位置xが連続する回数に比例する値を減算している（YX＝YXー1＋NX−K・C）ため、一部に集中して存在するようなノイズデータについても印字しない可能性が高まる。

此外，由于当在像素位置 x处有打印像素数 Nx的情况下，减去与 1个打印像素也没有的像素位置 x连续的次数成比例的值 (Yx＝ Yx-1+Nx-K·C)，所以即使关于集中存在于一部分处的噪音数据不进行打印的可能性也提高了。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施形態によれば、ジョブの停止要求を受け付けた際に、停止緊急度が高い状態で実行されているジョブについては停止緊急度が低い状態で実行されている場合に比べて優先的に停止対象として選定する。

根据多功能装置的说明性方面，当接收用于停止工作的停止请求时，与在低停止紧急度的状态下执行的工作相比，在高停止紧急度的状态下执行的工作具有被确定为是要被停止的工作的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS300が、新たな暗号鍵および認証符号を生成し、これらの新たな鍵および認証符号をネットワークの公開鍵で暗号化し、これらの暗号化された鍵および認証符号を有するメッセージ328を、SMSC324およびDMUサーバ320を介してH−AAA312に送り返す。

MS 300可生成密码密钥和认证符，用网络的公钥加密新密钥和认证符，并经由 SMSC 324和 DMU服务器 320将具有经加密的密钥和认证符的消息 328发回给 H-AAA 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅器16は、ネットワーク信号を増幅し、結果として得られる増幅されたネットワーク信号を信号乗算器18に通過させ、この信号乗算器は、ネットワーク信号を高い周波数又は低い周波数に周波数変換する。

放大器 16对该网络信号进行放大，并且将所得到的放大后的网络信号传递到信号乘法器18，该信号乘法器 18可以将该网络信号频率转换为更高或更低的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅器16は、ネットワーク信号を増幅し、結果として得られる増幅されたネットワーク信号を信号乗算器18に通過させ、この信号乗算器は、ネットワーク信号を高い周波数又は低い周波数に周波数変換する。

放大器 16对该网络信号进行放大，并且向信号乘法器 18传递所得到的放大后的网络信号，该信号乘法器 18可以将该网络信号频率转换到更高或更低的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

より高い視聴者の割合が推定される第1のパネル10または第2のパネル12は、より低い視聴者の割合が推定される第1または第2のパネルよりも、フレーム50内でより大きなサイズを利用するように構成することができる。

具有较高的被估计的观众的第一面板 52或第二面板54可以被配置为在帧 50中采用的尺寸大于具有较低的被估计的观众的第一面板或第二面板的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の実施形態に係る無線通信システムによれば、無線通信端末の移動速度が第1の閾値よりも大きくても、回線品質の変動値が第2の閾値以下である場合、符号化利得が高いHARQ−IRモードを選択する。

另外，根据第 2实施方式的无线通信系统，在无线通信终端的移动速度大于第 1阈值但线路质量的变动值小于等于第 2阈值的情况下，选择编码增益高的 HARQ-IR模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換は、画像データを空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割する分析フィルタリングを、再帰的に繰り返すことにより、画像データを、階層的に構成される周波数成分毎の係数データに変換する処理である。

小波变换是通过递归地重复把图像数据分成高空间频率的分量 (高频分量 )和低空间频率的分量 (低频分量 )的分析滤波，把图像数据转换成分级形成的每个频率分量的系数数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、1フレーム毎に極性を反転させた場合、左目用画像Lは正極性の比較的高い電圧が常に印加され、右目用画像Rは負極性の比較的低い電圧が常に印加されるため、平均電圧は0よりもプラス側の2V近傍の値となる。

如图 6中所示，当对每一帧反转极性时，把其正极性相当高的一个电压不断地施加于用于左眼的图像 L，同时把其负极性相当低的一个电压不断地施加于用于右眼的图像 R。 从而，平均电压为一个大于 0的值，大约为 2V。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、優先度の高いトラヒックは、絶対優先度を持つスケジューラによってサービス提供されることから、すべてのリソースまたは容量は、高負荷状況ではそのトラヒックに与えられるであろうし、より優先度の低いトラヒックには何も残されていないであろう。

换言之，由于调度器以绝对优先级来对较高优先级业务进行服务，在高负载情形下，所有资源或容量都将提供给该业务，而未留有资源或容量用于较低优先级业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、基地局14から送信される通信信号（EXCH（Extra Channel）と表記）のSINRが64QAMの所要SINRよりも高いため（ただし256QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を64QAMに決定する。

此处，由于从基站 14发送的通信信号 (记作 EXCH(Extra Channel，额外信道 ))的 SINR高于 64QAM的所需 SINR(设低于 256QAM的所需 SINR)，所以调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 64QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば図5に示す場合では、通信信号（EXCH）の予測SINRが16QAMの所要SINRより高いため（ただし64QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を16QAMに決定する。

例如在图 5所示的情况下，通信信号 (EXCH)的预测 SINR高于 16QAM的所需 SINR(设低于 64QAM的所需 SINR)，因此调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 16QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、特定のシーケンス部分は、レンダリングされる出力の画質を改善するためにより高いサンプル周波数で、あるいは表示サイズのためにより低いサンプル周波数でサンプリングされたデータ要素を用いて表される。

通过这种方式，使用更高采样频率下采样的数据元素表示特定序列部分以便提高再现的输出的图像质量，或者可替换地出于表示大小的原因，使用更低采样频率下采样的数据元素表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源輝度制御信号は、例えば解析された映像信号によって表示される映像が比較的明るい場合は高い光源制御値、逆に表示される映像が比較的暗い場合は低い光源制御値を含む光源輝度制御信号を生成する。

例如由分析的图像信号显示的图像比较亮时，生成包含高光源控制值的光源辉度控制信号，反之，显示的图像比较暗时，生成包含低光源控制值的光源辉度控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、トランスポート能力を高めて高解像度テレビ（HDTV）、ビデオオンデマンド（VoD）、および他の先端的な個人向けの対話式サービスを提供するように、現在、第二世代ケーブルシステムDVB−C2への移行が研究されている。

然而，当前正在研究向第二代电缆系统 DVB-C2的演进以提高传输能力，从而在电缆环境下提供诸如高清晰度电视 (HDTV)、视频点播 (VoD)、以及其他高级个人化的和交互的服务之类新的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、全てのチャネルの良好な伝送性能を達成するために、パワーレベルが所望のレベルよりも低い（高い）として監視された波長チャネルは、例えば光増幅段における利得等化を介して、ブースト（減衰）させることができる。

例如，可以例如经由光放大级中的增益均衡来放大 (衰减 )其功率水平被监测到低于 (高于 )期望水平的波长通道，以便实现所有通道的良好传输性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

近接無線通信では、例えば通信距離が数cm程度でのみ高い電界強度が得られる誘導電界型のアンテナなどを用いてデータ通信を行うため、通信すべきデータを暗号化しなくとも第三者に通信を傍受される可能性が低い。

在近距离无线通信中，使用例如通信距离仅为几厘米的能够获得高电场强度的感应场型天线来进行数据通信。 由于该原因，即使在未对通信数据进行加密的情况下，第三方也难以截取该通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動きベクトルを求める際に算出した相関係数値が所定のしきい値以上の場合には、その動きベクトルの信頼度は低いと判定し、相関係数値が所定のしきい値未満の場合には、その動きベクトルの信頼度は高いと判定する。

例如当求出运动矢量时计算出的相关系数值大于等于预定阈值的情况下，判定为该运动矢量的可信度低，而当相关系数值不足预定阈值的情况下，判定为该运动矢量的可信度高。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように処理された各アンテナ別伝送信号は、それぞれ、リソース要素マッパー305によって伝送に用いられる時間−周波数リソース要素にマッピングされ、以降、OFDM信号生成器306を経て各アンテナから伝送されることができる。

将分别经由天线发送的经处理的信号被资源要素映射器 305映射为用于发送的时间 -频率资源要素，并且可分别经由 OFDM生成器 306和天线进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数に関する条件、即ち、上述した基準回数を変更する。

在本实施例中，当拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时，改变与调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数有关的条件，即上述基准次数。 - 中国語 特許翻訳例文集