「たがく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちは旅行に行くと、いつも、その国の切手をたくさん貼ったハガキをお互いに送ります。

我们去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。 - 中国語会話例文集

（ものの食べ方があまりにも速いのは→）ものをあまりにも速く食べるのはよくない，胃を悪くしやすいので．

吃饭吃得太快不好，容易得胃病。 - 白水社 中国語辞典

したがって、時間的冗長性を削減するために、ブロックベース動き補償予測により予測誤差信号を定める。

因而，为了减小时间冗余度，通过基于块的运动补偿预测来建立预测误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC区切NALユニットは、デコーダによって認識されず、したがって、拡張層アクセスユニットの復号に影響を与えない。

SVC定界 NAL单元不由解码器来识别，并且因此不影响增强层访问单元的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1のセクタに含まれたユーザは、他のセクタ領域に含まれたユーザからの干渉を減少させることができる。

因此，包括在第一扇区中的用户可以减少来自包括在其它扇形区域中用户的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部7は、撮影された画像におけるRGB色空間信号と、HSV色空間信号とを相互に変換する処理を行う。

另外，图像处理部 7进行如下的处理： 相互转换拍摄到的图像中的 RGB颜色空间信号和 HSV颜色空间信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図9の（B）に示すように、例えば次のGOPでIピクチャよりも前に位置するBピクチャから1つのピクチャ「B1」を削減する。

因此，如图 9中的(B)中所示，例如，位于比下一个 GOP的 I画面更早的位置的 B画面中一个画面“B1”被去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御チャネル16上で伝送されるCQI報告は、比較的小さく、データチャネルの割り当てなしでサブフレームに対して意図される。

因此，在控制信道 16上传输的 CQI报告相对小，并且意味着对于子帧未分配数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じく上述のように、挿入データ506（したがって出力データ510）は、入力データ504とは異なる数のビットを備えることができる。

还如上文论述，插入数据 506(及因此输出数据 510)可包含与输入数据 504不同数目的位。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、共通出力線605を高速に充放電することができるので、信号出力の応答速度を向上させることができる。

这使得能够对于共用输出线 605快速地进行充放电，并由此实现信号输出的响应速度的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック430において、複数のAGを考慮しながら、NCは、例えば、どのクライアントがどのAGに属するかにしたがって、下流パケットを統合する。

然后，在块 430处，例如，考虑到多个 AG，NC根据哪些客户端在哪个 AG中聚合下行的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

鏡220の反射部分は、2つの直角軸315および317の周りを独立して回転することができ、したがって複数の位置が可能である。

反射镜 220的反射部分可独立地围绕两个垂直轴 315及 317旋转以使得可能有若干个位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、基地局204は、識別された波形タイプに基づいて、アップリンク送信の検出、復号、復調等を行いうる。

因此，基站 204能够根据识别的波形类型对上行链路传输进行检测、解码、解调等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、特徴色抽出部238は、画像に含まれる特徴的な色を適切に抽出することができる。

因此，特征色提取部 238，能恰当提取图像包含的具有特征性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ31は、制御部22の制御にしたがって、装着されたBD（Blu-Ray（登録商標） Disc）などよりなるディスク11を駆動する。

驱动器 31根据控制单元 22执行的控制来驱动装载在其中的盘 11，盘 11是 BD(蓝光 (注册商标 )盘 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10と各連携装置50とは、互いにネットワークNWを介して接続されており、互いにネットワーク通信（データ通信）を行うことが可能である。

MFP10和各协作装置 50相互经由网络 NW而连接，且相互进行网络通信 (数据通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

6．上記4、5の処理を、出力された画像データが1ストライプ（主走査方向の出力矩形の総和）分となるまで繰り返す。

6.重复处理 4和处理 5直至输出与一个条带 (在主扫描方向上输出矩形之和 )相对应的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、少なくとも1つの態様にしたがう詳細なネットワーク・デバイスを備えたシステム例を図示する。

图 4示出了根据至少一个方面具有具体网络设备的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

近くに大きなフランチャイズ店がオープンしたが、その古いドラッグストアはすぐれたマーチャンダイジングのおかげでよく売れている。

虽然附近新开了家连锁店，但是那家旧药妆店依托于很好的商品推销而生意很好。 - 中国語会話例文集

姉は明るく優しい性格、妹は人見知りで静かな性格だが互いが互いを大切な存在だと思っている。

虽然姐姐是开朗温柔的性格，妹妹是怕生安静的性格，但是都觉得对方是重要的存在。 - 中国語会話例文集

あなたのギャラリーを訪れた時にあなたがとても親切にしてくださったので、そのお礼言いたくてメールしています。

因为拜访您的画廊的时候您对我特别亲切，所以发了道谢的邮件。 - 中国語会話例文集

遼寧省チームは陜西省チームと優勝を争ったが，3対4で負け，泣く泣く準優勝にとどまった．

辽宁队与陕西队争夺冠军，以：失利，屈居亚军。 - 白水社 中国語辞典

彼女は退職前は幼稚園の保母であったが，市（区）役所出張所より私設託児所を開設することを認可された．

她退休前是幼儿园教师，被街道批准为私托户。 - 白水社 中国語辞典

中国女子サッカーチームは新しくチームの編成替えをしたが，彼女は今度も主力選手となった．

中国女子足球队重新组队，她又成为正选。 - 白水社 中国語辞典

彼は大学を受験して合格したが，政治的審査不合格のために学問の府の門外に押しのけられた．

他考取了大学，却因政审不合格被摒拒在学府门外。 - 白水社 中国語辞典

彼女はもともと仕事もよくやっていたが，子供ができてから，家事が忙しくなるや，仕事の方もだめになってきた．

她本来工作还不错，但自从有了孩子以后，家务事一多，工作也走起下坡路来了。 - 白水社 中国語辞典

取得された画像データはメモリカード49に記憶される。

将所获得的图像数据存储在存储卡 49中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、当該目標ズーム方向に従い、目標ズーム位置を設定する。

CPU 40根据目标缩放方向设置目标缩放位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、当該目標ズーム方向に従い、目標ズーム位置を設定する。

根据目标变焦方向，CPU 40确定目标变焦位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

特異画像抽出タスクでは、図3に示すレジスタRGST1が参照される。

在特异图像提取任务中，参照图 3所示的寄存器 RGST1。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この差動対は低直線性モード（G0−LL）で使用される。

此差分对因此用于低线性模式 (G0-LL)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、FEC符号語ロック状態機械法300はブロック355に進む。

因而，FEC码字锁定状态机方法 300可以转到块 355中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、1つのファイルに複数の画像データが記録される。

这是将多个图像数据记录在一个文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記録パラメータ512の「−」は、全てのパラメータがマッチするものとする。

注意，记录参数512中的“”意味所有参数都相配。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】推測された画像の奥行き情報を示す図である。

图 32是图示画面的估计深度信息的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像や各種データの一時的な記憶領域として利用される。

RAM 119还用作图像和各种数据的临时存储区。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、3G−CSとLTEとの間において音声サービスが継続する。

因此，语音服务在 3G-CS与 LTE之间被持续。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、信号S（t）は、S1（t−Δ1）乃至SN（t−ΔN）の合計に対応しうる。

相应地，信号 S(t)对应于 S1(t-Δ1)到 SN(t-ΔN)之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、選択したNIC側のIPアドレスを使用してデータを作成する。

此时，使用所选择的 NIC的 IP地址，来创建数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークメモリ9は、撮像された画像データを一時的に記憶する。

工作存储器 9暂时存储拍摄得到的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、エンティティは、この秘密を含むグラフト34によってマークされる。

因此，实体被包含该秘密的移植 34标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ10の各構成要素は、バスを介して互いに接続されている。

打印机 10的各构成要素通过总线相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、DVB−T2規格に従う「スーパーフレーム」の一例を示す。

根据 DVB-T2标准的“超帧”的示例性图示在图 2中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、互いに通信を行う複数のデバイス102を含む。

系统100能够包括相互通信的多个装置 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CPU106は、複数のJPEGデータを記録した画像ファイルを生成する。

即，CPU106生成记录了多个 JPEG数据的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、各非デフォルトNSPnを互いに独立して管理する。

所述网关可以彼此独立地管理每个非默认 NSPn。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロー図500に従って、データ入力が受け取られる（ブロック520）。

遵循流程图 500，接收数据输入 (框 520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロー図501に従って、データ入力が受け取られる（ブロック521）。

遵循流程图 501，接收数据输入(框 521)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしお互いのビジネスに有益ならば、是非協力させて下さい。

如果有益于相互间的生意的话，请您一定要与我合作。 - 中国語会話例文集

これから一緒にがんばって、お互いに強くなりましょう。

今后我们共同努力，一起变得强大吧。 - 中国語会話例文集