「たきしき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今日は友人の結婚式でした。

今天是朋友的婚礼。 - 中国語会話例文集

貴著の中に脱字と思しき箇所を発見しました。

在著作里好像发现了漏字的地方。 - 中国語会話例文集

急に資金が必要になった為に、換金売りをした。

因为急需资金，所以进行了变卖。 - 中国語会話例文集

今日のニューヨーク株式市場は総売りだった。

今天的纽约股票市场全线疲软。 - 中国語会話例文集

昨日、株式市場は上げ一服となった。

昨日股市涨停。 - 中国語会話例文集

それは私が卒業式で歌った曲だ。

那个是像这样的东西。 - 中国語会話例文集

今日は友達とお化け屋敷に行きました。

今天和朋友一起去了鬼屋。 - 中国語会話例文集

今日は私の友達の結婚式が福岡でありました。

今天我朋友在福冈举行了婚礼。 - 中国語会話例文集

気分を晴らそうと車窓から景色を見つめた。

我为了能让心情变好从车窗看外面的风景。 - 中国語会話例文集

今日卒業式の予行がありました。

今天做了毕业典礼的彩排。 - 中国語会話例文集

霧が晴れて下の景色が見えた。

迷雾散去看得到下面的景色了。 - 中国語会話例文集

ご提示頂いた金額にて正式に発注いたします。

按照提供的金额正式订货。 - 中国語会話例文集

今日、上司の母親の葬式に参列した。

我今天去参加了上司的母亲的葬礼。 - 中国語会話例文集

記者は下部組織に深く入って取材した．

记者深入基层采访。 - 白水社 中国語辞典

起工式典は非常に盛大だった．

开工典礼非常隆重。 - 白水社 中国語辞典

霧が晴れて，眼前の景色がいっそうはっきりした．

烟消雾散，眼前的景物更加明晰了。 - 白水社 中国語辞典

基礎知識を学ぶ風潮が形成された．

形成了学习文化的热潮 - 白水社 中国語辞典

知識を持った勤労者を育て上げる．

造就有文化的劳动者 - 白水社 中国語辞典

（てのひら1つでは手をたたき音を出すことができない→）孤立し協力者を失っては何もできない．

一个巴掌拍不响。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

マルチレベル方式を運営している会社は多岐に及ぶ。

各种各样的公司正在运营着多层次体系。 - 中国語会話例文集

グローバルな知識を活かした基本的な調査と発展

利用国际性知识的基本调查和发展 - 中国語会話例文集

教会は魔女狩りの被害者の子孫に公式な謝罪をした。

教会向在猎杀女巫迫害中的受害者的子孙公开道歉。 - 中国語会話例文集

北境界の場合、境界アーティファクト識別ユニット68は同様の手順に従う。

对于北部边界，边界伪影识别单元 68遵循类似程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信モジュール312は、定義または識別されたキャリア間隔を収集しうる。

接收模块 312可以收集定义的或识别出的载波间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社では複線型キャリアパスにより職員の目的意識向上を図っている。

我们公司希望通过多种方式的职业路径来提高员工的目的意识。 - 中国語会話例文集

今日の東京株式市場は乱高下したが、結局いってこいだった。

东京的股市今天波动剧烈但结果是收盘价和昨天是相同的。 - 中国語会話例文集

株式会社太田金属工業の海外課の係長の中島と申します。

我是天天金属工业海外课的系长中村。 - 中国語会話例文集

株式会社高木鉄鋼の北九州工場の工場長の西田と申します。

我是株式会社高木铁钢北九州工厂的厂长西田。 - 中国語会話例文集

企業が財政部門の定めた規定によって利潤の一部を内部留保して生産資金に当てる．

利润留成 - 白水社 中国語辞典

（共産党・共産主義青年団などの）組織が我々の願い出を承認した．

组织上批准了我们的请求。 - 白水社 中国語辞典

（共産党・共産主義青年団などの）組織では処理する全権を私に委任した．

组织上委托我全权处理。 - 白水社 中国語辞典

昨日ちょっと口げんかし，今日2人が顔を合わすや，双方ともきまり悪そうであった．

昨儿个吵了几句，今儿个俩人见面儿，都讪不搭的。 - 白水社 中国語辞典

企業家は直面する資金危機に対して一連の有効な措置を採った．

企业家对面临的资金危机采取了一系列的有效措施。 - 白水社 中国語辞典

（機関・企業・団体などの）首脳部の人選に対して，党組織では繰り返し繰り返し審査をした．

对领导班子的人选，组织上进行了反复甄别。 - 白水社 中国語辞典

また、履歴情報1408のキー405には通信端末101のを一意に識別できる識別情報を元にしたキーを設定する。

另外，在履历信息 1408的密钥 405中设定基于能够唯一识别通信终端 101的识别信息的密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）“MakerInfo”は、本発明の情報記録媒体における生産者識別情報の一例であり、メーカーを識別する識別子である“MakerID”と、このBD．INFOを記録した機器を特定する識別子“ModelID”とを含む情報である。

(1)“MakerInfo”，是在本发明的信息记录介质中的生产者识别信息的一个例子，是包括用于识别制造厂商的标识符的“MakerID”，和用于确定记录了 BD.INFO的装置的标识符的“ModelID”的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、音声信号をテキスト情報に変換する音声認識処理を制御部10が行なうための音声認識処理プログラム、音声認識処理に用いる音声認識用データベース（以下、音声認識用DBという）25を記憶する。

另外，存储部 20存储用于让控制部 10进行将语音信号转换为文本信息的语音识别处理的语音识别处理程序、用于语音识别处理的语音识别用数据库 (以下，称为语音识别用 DB)25。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表色算出部22は、このように画像中央の領域に重きをおいて求めた輝度平均値と予め用意された所定のしきい値とを比較し、輝度平均値がしきい値以下であれば、画像データDは画像中央付近が暗い画像すなわち逆光画像であると判定できる。

代表色计算部 22将如此侧重图像中央区域而求出的亮度平均值与预先准备的规定阈值进行比较，如果亮度平均值为阈值以下，则判定为图像数据 D是图像中央附近暗的图像，即逆光图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここではキャプション906が付随する写真オブジェクト905に対し、キャプション識別子「1」が付与され、記憶部211に当該キャプション識別子「1」用のメタデータ記憶領域が確保されるものとする。

在此，说明标识符“1”被添加到说明 906伴随的照片对象 905，并且在存储单元 211中确保用于说明标识符“1”的元数据存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ネットワーク20は、信号経路30を介してユーザ入力データベース14からユーザ識別子コードを受信し、気象解析ユニット12から受信した気象出力信号をユーザ識別子コードによって識別された特定の通信機装置11に送信する。

通信网络 20从用户输入数据库经由信号路径 30接收用户标识符码，并将从天气分析单元 12接收的天气输出信号传送到由用户标识符码所标识的特定通信器装置11。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、記憶部140は、家庭用の色調モードデータ、業務用の色調モードデータ、教育現場用の色調モードデータを記憶し、調整部160は、用途を示すフラグに応じて色調モードデータを選択して使用してもよい。

例如，存储部 140存储家庭用的色调调整模式数据，业务用的色调模式数据、教育现场用的色调模式数据，调整部 160根据表示用途的标识来选择色调模式数据使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行要求生成部224は、データ記憶部230により記憶されている第1操作識別情報および第2操作識別情報のいずれか1つを被選択操作識別情報として選択し、被選択操作識別情報を含む要求である実行要求を生成する。

执行请求产生单元 224选择在数据存储单元 230中存储的第一操作标识信息和第二操作标识信息中的任何一个作为所选择的操作标识信息，并且产生包含所选择的操作标识信息的执行请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用機能を記憶するフィールドには、基本機能（モード）／使用された機能の形式で、機能が記憶される。

在存储使用功能的字段中，功能以基本功能 (模式 )/所使用的功能的方式存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、ビデオユニットの北境界にある、ある列の最初のT個のブロックを処理する。

边界伪影识别单元 68处理一列中处于视频单元的北部边界中的前 T个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この増加された機能性が、全体的な空間的および3D認識を高めるのに利用可能な情報に追加される。

给能够提升整体空间和 3D意识的信息添加这种增加的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャシーはABCモーターズからPRマネージャーとして正式雇用するというオファーレターを受け取った。

凯西收到了来自ABC汽车公司作为公关部经理的正式录用通知书。 - 中国語会話例文集

ステップS1002において、メタデータ処理部304は、当該処理対象のキャプションが付随するオブジェクトに対してキャプション識別子を付与し、さらに記憶部211に当該付与したキャプション識別子用のメタデータ記憶領域を確保する。

在步骤 S1002，元数据处理单元 304将说明标识符添加到处理目标的说明伴随的对象，并且在存储单元 211中确保用于添加的说明标识符的元数据存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロード指示部86は、CG記述データ記憶部83に記憶されている複数のCG記述データのうち、派生情報記憶部85から読み出した派生情報ファイルに含まれる識別子により識別されるCG記述データを、CG記述データ記憶部83から読み出す。

此外，载入指示部件 86从 CG描述数据存储部件 83读出由从派生信息存储部件 85读出的派生信息文件中所包括的标识符从 CG描述数据存储部件 83中存储的多个 CG描述数据中标识出的 CG描述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、ロード指示部86は、CG記述データ記憶部83に記憶されている複数のCG記述データのうち、派生情報記憶部85から読み出した派生情報ファイルに含まれる識別子により識別されるCG記述データを、CG記述データ記憶部83から読み出す。

在步骤 S3，载入指示部件 86从 CG描述数据存储部件 83中读出 CG描述数据存储部件 83中存储的多个 CG描述数据中的、由从派生信息存储部件 85读出的派生信息文件中包括的标识符所标识出的 CG描述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号511は、ユーザにより設定された記録パラメータに応じた位置情報付与条件を識別する識別番号であり、例えば、位置情報付与条件毎に管理番号1乃至6が格納される。

管理编号 511是识别与用户设定的记录参数相适应的位置信息添加条件的标识CN 10201761224 AA 说 明 书 13/18页号。 例如，对于各个位置信息添加条件，保存管理编号 1-6。 - 中国語 特許翻訳例文集