「たくざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

続いてステップS3−003に進み、1件以上の宛先が設定されていて、ユーザから宛先選択の完了を指示されたか否かを判定する。

接下来，处理进入步骤 S3-003，在步骤 S3-003中，CPU 101确定是否设置了一个或多个目的地、并且用户是否指示目的地选择的完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロレタリア文化大革命（毛沢東が発動した全国的な政治闘争で，1966年5月の「5・10通達」から1976年10月の‘四人帮’失脚までの約10年間続き，政治・経済・文化すべての面において空前の混乱を引き起した）．

无产阶级文化大革命 - 白水社 中国語辞典

このように、ログアウト操作後に表示制御部711が確認画面52を表示部9に表示させて、再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する指示入力をユーザから受け付けることにより、ユーザは他人に知られたくないファックス番号の削除忘れを防ぐことができる。

这样，在注销操作后，显示控制部 711在显示部 9上显示确认画面 52，并从用户接收把存储在再接收方存储部 721中的、与注销的用户相对应的传真号删除的指示，从而可以防止用户忘了删除不想让其他人知道的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ617で、ユーザ入力を必要とするコンポーネントまたはサービスのパラメータおよびそれらのタイプが、データ・マネージャ（305）から取得され、サーバ入力フィールド（ステップ611から）または選択ウィジェット（616）の両方ならびに追加パラメータ（ステップ617から）を含む最終画面がユーザに提示され（618）、ユーザ入力が取得および妥当性検査される（619）。

在步骤 617，从数据管理器 (305)获取需要用户输入的组件或服务参数及其类型，并向用户呈现包括服务器输入字段 (来自步骤 611)或选择微件 (616)以及其他参数 (来自步骤 617)的最终屏幕 (618)，并且获取和验证用户输入 (619)。 - 中国語 特許翻訳例文集

作成部44は、処理58が選択された場合、「upload」が命令に記述され、入力欄68に入力されたサーバのアドレスが送信情報に記述され、ユーザによって選択されたプロトコルがプロトコル情報に記述された命令情報を作成する。

如果选择处理 58，那么生成单元 44生成其中在命令中描述了“上载”、在发送信息中描述了被输入到输入栏 68的服务器地址、并且在协议信息中描述了用户选择的协议的命令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック146において示されるように、ひとたびメディアコンテンツがユーザによって選択されたなら、遠隔制御デバイス8は、どのデバイスが選択されたコンテンツを含む、またはそのコンテンツにアクセスするかを判定し、アクセサリ6をデバイスに自動的に接続する。

一旦用户选择了媒体内容，遥控设备 8就确定哪个设备包含或者可使用所选内容，并且自动地将配件 6连接至该设备，如在框 146所指出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ108が、リスト項目140bを選択して、職場にいるビルに電話する動作124bの選択を指示した場合、サーバ116は、クライアントデバイス104が電話を掛けるよう指示するメッセージを、クライアントデバイス104に送信することができる。

例如，如果用户 108选择列表项目 140b来指示选择呼叫工作中的 Bill的动作 124b，则服务器 116可以向客户端设备 104发送用于指示客户端设备 104应当启动呼叫的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体切り抜き処理は、ユーザによる操作入力部12の選択決定用ボタン12bの所定操作に基づいて、メニュー画面に表示された複数の撮像モードの中から被写体切り抜きモードが選択指示された場合に実行される処理である。

被摄体裁剪处理是基于用户对操作输入部 12的选择決定用按钮 12b的规定操作，从菜单画面所显示的多个摄像模式中选择指示被摄体裁剪模式的情况下所执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ディスプレイ部130に表示された使用説明書の選択経路項目をユーザが選択すれば、テレビ100の設置モード、外部機器の連結モード又は異常モードなどのような主要機能によって複数の項目を含む使用説明書の各項目を表示する。

因此，如果用户选择显示在显示单元 130上的手册的项选择菜单，则可显示基于电视 100的功能划分的手册的项 (诸如，安装模式、外部装置连接模式和异常模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、モードは、1パス符号化の場合、例えば、有意な係数の数を第1の閾値と比較することにより、かつ、有意な係数がないか、又は第2の閾値よりも係数の数が小さい、ブロック内の方形が存在しているか否かを検査することにより、現在のブロックの係数有意分布の特性に応じて選択することが可能である。

可替换地，对于 1通道编码，可根据当前块的系数有效性分布的特征 (例如，通过将有效系数的数量与第一阈值相比较，并且通过检查该块内是否存在不具有有效系数或者系数的数量比第二阈值小的方块 )来选取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施例に従い、ビデオの各インターバルの注釈を入力したりビデオの注釈されたクリップを見たりするためのユーザーインターフェースを示す図である。

图 8示出了根据本发明一个实施方式的用于输入针对视频区间的注释以及查看视频的带注释剪辑的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、Transfer Jetで接続されたプリンタ100と、標準出力先としてプリンタ100以外の装置（不図示）が設定されたクライアント200で、ユーザが標準出力先の装置による印刷を実行した場合を説明する図である。

图 10示出了打印机 100通过 Transfer-Jet连接到客户机 200的状态，其中，打印机 100之外的装置 (未示出 )被设置为标准输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、基地局は、移動局によって提供される速度フィードバックに基づき、ユーザのために最適化したクラス内のパイロット・フォーマットのうちの1つを用いることができる。

基站则可以使用已经基于由移动站提供的速度反馈针对用户优化的类别内的导频格式中的一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザ端末上のスレーブクロックは、地階もしくはトンネル等のいずれかの建物または遮蔽された空間では、フェムトBTSからの信号を受信することができない場合がある。

即，在一些建筑物或诸如地下室或隧道的屏蔽空间内，用户终端上的从时钟可能不从毫微微 BTS接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

影響が存在しない場合、方法500は、次の光路dが処理のために選択されるステップ510に戻る（すなわち、この光路に関して何の措置も講じられない）。

如果没有影响，则该方法 500返回到步骤 510，在此下一光路 d被选择用于处理 (即，对该光路不采取行动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザにより選択された標準機能（コピー／ファイリング機能）についての推奨オプション機能についての情報がタッチパネルディスプレイ380に表示される（S3050）。

在触摸面板显示器 380中显示关于由用户选择的标准功能 (复印 /归档功能 )的推荐可选功能的信息 (S3050)。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−TFC基盤の方式において、現在のTTIから選択されたE−TFCは、次のまたは将来のTTIでPDUサイズを判定するためのガイディングメトリック（guiding metric）として考慮される。

在基于 E-TFC的方案中，将当前 TTI中选择的 E-TFC考虑为用于在下一个或将来的 TTI中确定 PDU尺寸的导向度量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この様に目的ネットワークとの接続が、より容易に維持され得、ユーザーは、全く中断しないサービス又は中断がより少ないサービスを経験し得る。

以此方式，可以更加容易地维护到目的地网络的连接，并且用户可以在服务中体验不到中断或较少中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、削除ジョブ確定画面には、FAX印刷以外の全ての印刷ジョブが表示され、ユーザはそれらの印刷ジョブの中から一つを削除対象として選択することができる。

除了传真打印工作之外的所有打印工作被显示在取消工作确认屏幕上。 用户选择其中一个打印工作作为要被取消的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にユーザが印刷目的ダイアログ906で「高精細文書」を選択して印刷を指示した場合を図12のフローチャートを参照して説明する。

接着，将参考图 12的流程图来说明当用户在打印目标对话框 906中选择了“高清晰度文档”、以发出打印指令时所进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301と要求側デバイスの両方によって必要とされる電力消費量を最小限に抑えるために、選択されたアバタファイルの識別子のみを第2のユーザのデバイスに送信する。

为了使移动装置 301和请求装置两者所需的功率消耗减到最少，仅将选定化身文件的识别符发射到第二用户的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般的に動きが複雑な状況下では動きベクトルの予測精度が低下するため、最適な予測ベクトルが選択されたとしても差分ベクトルは小さくならない。

另外，一般在运动复杂的状况下，运动向量的预测精度降低，所以即使选择了最优的预测向量，差分向量也不会减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

「友人2」782は、TV 784の共有制御ウインドー786を介して、オンライン状態である第1ユーザのコンテンツ・リストを獲得し、所望のコンテンツを選択してリアルタイムで視聴できる。

第一朋友用户 782可以通过 TV 784的共享控制窗口 786获得处于联机状态的第一用户的内容列表以从内容列表选择期望的内容并实时地观看选择的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、この発明は、かかる課題を解決するためになされたものであり、その目的は、ユーザが映像信号の選択を容易に行なうことができる映像表示装置を提供することである。

因此，为了解决这样的课题而进行此发明，其目的在于提供一种用户可容易地进行影像信号的选择的影像显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、複数の映像ソースが接続可能な映像表示装置において、ユーザは、映像信号の選択を容易に行なうことができる。

根据此发明，在可连接多个影像源的影像显示装置中，用户可容易地进行影像信号的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、一般に、制御ユニット120が、要求されたデータファイルF1の選択されたバージョンF1viをユーザ端末T1にストリーミングさせるように構成されていることを意味する。

这通常意味着所述控制单元 120被配置用于将所请求的数据文件 F1的选定版本 F1vi流式传输到用户终端 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、QP選択情報が、予測QPが使用されないことを示したとき、エンコーダーは、予測QPの決定をスキップし、現在のユニットに対し独立して信号送信されるQPを復号化する。

或者，当 QP选择信息指示不使用预测的 QP时，编码器跳过预测的 QP的确定，并且为当前单元解码独立地发信号表示的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

何の第1のストリーム又はチャンネルが第1のチューナ120により出力されるかの特定の選択は、コントローラ150のユーザにより行われ、プロセッサ130を介して第1のチューナ120に送信されてもよい。

关于哪个第一流或频道要由第一调谐器 120输出的特定选择可以由控制器 150的用户来作出，并且通过处理器 130被发送到第一调谐器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ユーザは、メッセージングアプリケーション内において利用可能な予め下書きされた“定型の（canned）”メッセージコンテンツを選択することができる。

替换地，用户可选择消息接发应用内可用的预先起草的“预录”消息内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際上の実施形態方法の一例として、あるユーザがロンドンでの仕事上の会議に出席するためにロサンゼルスの自宅から旅行中であると仮定する。

作为实践中的实施例方法的示例，假定用户正从他在洛杉矶的家出发以参加在伦敦的业务会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除したい場合はラジオボタン66にチェックマークが入るよう選択を行い、OKキー68を押下する。

在用户想删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的情况下，放入勾号来选择单选按钮 66，并按下 OK键 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSPユニット410は、前述のように動作して、1×N光スイッチ421によって現在選択されている波長サブ帯域のチャネルパワーを決定する。

DSP单元 410如上所述进行操作，以确定目前由 1×N光开关 421选择的波长子波段的通道功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ251で受信された信号は、バンド選択用の帯域通過フィルタ261で受信するバンド以外の周波数成分を除去され、受信機全体の雑音指数を改善するためにLNA271に入力される。

由天线 251接收的信号，由频带选择用的带通滤波器 261，除去接收的频带以外的频率成分，为改善接收机整体的噪声指数，输入到 LNA 271。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、A／V機器24と遠隔制御装置10が双方向通信を行うことにより、ディスプレイ26が、遠隔制御装置10上で現在選択されている実際のモードを表示するようにすることができる。

另外，由于 A/V设备 24和遥控器 10之间的双向通信，可令显示器 26显示当前在遥控器 10上被选择的实际模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、高感度の画素36が行単位で存在する変形例2では、低感度の画素35と高感度の画素36とを区別して行単位で選択駆動することができる。

然而，在其中高灵敏度像素 36以行为单位存在的改进实例 2中，可以将低灵敏度像素 35与高灵敏度像素 36区分，以执行以行为单位的选择性驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

既存の技術に伴う問題は、第三者（即ち、UE−B）が、ユーザやサービスの直接のコンタクトアドレスのマッピングが原因でセッションに参加できないだろうということである。

现有技术的问题在于，第三方、即 UE-B将因用户或服务的直接联络人地址的映射而无法加入会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザからリモートコマンダー100Aに対して制御対象機器200を選択するための操作情報の入力がなされると、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200に対応サービス一覧送信要求を送信する。

当用于选择控制目标设备 200的操作信息从用户输入到遥控器 100A时，遥控器100A将可用服务列表传输请求传输到控制目标设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】アドレス帳記憶部M4に記憶されていない相手からの着信時に、「ユーザ選択」の音声着信画像を表示する着信画面を例示した図。

图 15是示出了在限制模式下有语音来信时显示“初始值”的语音来信图像的来信画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例外的な場合、例えば、ユーザによってHeNB基地局が選択される場合、端末は、ホワイトリストにないCSG IDのHeNBへのアクセスを試みることができる。

对于一些例外情况来说，即，由用户进行的手动 HeNB小区选择，UE可以设法接入 CSG ID不在其白名单中的 HeNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、続いて、ネットワーク中継装置1000の現在の動作モードが、ステップS204において選択された動作モードと同じか否かを判断する（ステップS206）。

频率变更模块 16接着判断网络中继装置 1000的当前的动作模式是否与在步骤 S204选择的动作模式相同 (步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、不図示の操作部材に含まれる十字キーを操作して、複数枚重なって表示されているMPファイルの画像群のいずれかにカーソルを合わせて選択することができる。

使用者可操作未图示的操作部件中含有的十字键，使光标对准多幅重叠显示的 MP文件的图像组的任意一个并进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、デバイス情報が、ユーザデバイス70がHDデバイスであることを示した場合、セッションマネージャ74は、解像度1920×1080にエンコードされたコンテンツ項目に関連したリアルアセットを選択してもよい。

例如，如果装置信息指示用户装置 70是 HD装置，则会话管理器 74可选择与以 1920x1080的分辨率编码的内容项相关联的实际资产。 - 中国語 特許翻訳例文集

決済サービスSP22は、商品カタログサービスSP21でユーザが選択した商品の料金を決済するオンライン決済機能220と、決済の記録を保存したログDB221とを備えている。

结算服务 SP 22具备： 结算商品目录服务 SP 21中用户所选择的商品的费用的在线结算功能 220、和保存结算的记录的日志 DB 221。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところでクライアント装置5が上記図6の処理で配信を受け、再生出力を行う場合、ユーザの意志とは無関係に曲が選択されることになる。

当客户端装置 5再现和输出通过图 6所示的处理分发的一些音乐时，这些音乐是在不考虑用户意愿的情况下被选择的。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算器101の出力および入力画像はスイッチ102に入力され、制御部111の指示に基づいて、マクロブロックごとにいずれか一方が選択される。

将减法器 101的输出和输入图像输入到开关 102，根据控制部 111的指示，按宏块从其中选择任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部111は、現在のマクロブロックがリフレッシュ領域中の場合には、符号化モードとしてイントラ符号化を選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ204）。

此外，在当前的宏块位于刷新区域中的情况下，控制部 111选择帧内编码作为编码模式，对开关 102发出指示 (步骤 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS50では、制御部81は、図5のステップS9の場合と同様にして、ユーザが操作卓21を用いて、調整操作を行ったか否かを判定する。

在步骤 S50，控制部件 81按照与图 5的步骤 S9的情况类似的方式来判断用户是否利用控制台 21执行了调节操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の画像圧縮装置が適用される各種装置は、操作パネル12を介してユーザからの選択指示を受け付けることにより、圧縮ファイルを生成する際の各種条件を設定する。

本发明的图像压缩装置可适用的各种装置，通过操作面板 12接受来自用户的选择指示，由此设定生成压缩文件时的各种条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、表示画面381に取得したデータC81〜C100（ただし、データC96、C100は、空きスペース）のアイコンを表示し、ユーザによって選択されているデータC81を詳細情報ウィンドウ382内に表示している。

信息处理设备 300在显示屏幕 381上显示获得的数据 C81至C100(然而数据 C96、C100是空空间 )的图标，并且在详细信息窗口 382内显示用户选择的数据 C81。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、出張などで自宅以外の宿泊施設（当然ながら他電力需要家の施設であり、前記ユーザの自宅同様に認証装置400とスマートメータ300とが備わっている）に宿泊中のユーザが、デジタルテレビなど前記利用装置で電子コンテンツ等を利用しようとした状況などが想定できる。

例如可以设想由于出差等原因而住宿在自己家以外的住宿设施 (当然是其它电力需要者的设施，与所述用户的自己家同样地具备认证装置 400和智能仪表 300)中的用户，想要通过数字电视机等所述利用装置利用电子内容等的状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集