「たけふ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

立て札を書いて畑のへりに立てた．

写个牌子立在地边。 - 白水社 中国語辞典

彼らが不法に乗っ取った権力を奪い返す．

把他们窃据的权力夺回来。 - 白水社 中国語辞典

秋風が竹の枝に吹きつけてさらさちと音を立てる．

秋风把竹枝刮得淅淅沥沥地响。 - 白水社 中国語辞典

今朝早く，突然しとしとと小雨が降り出した．

今天清晨，突然淅淅沥沥地下起小雨来。 - 白水社 中国語辞典

建国以後多くの福祉事業を興した．

建国以后兴办了许多福利事业。 - 白水社 中国語辞典

建設資金の大半は彼の懐に入った．

建设资金一大半装进了他的腰包。 - 白水社 中国語辞典

経験不足のために，事業はつまずいた．

由于经验不足，在事业上栽了跟头。 - 白水社 中国語辞典

彼は私のために竹の節で湯飲みを1つ作った．

他为我制作了一个竹节茶杯。 - 白水社 中国語辞典

【図9】フィルタ演算に使用するフィルタ係数の一例図である。

图 9是说明滤波计算时使用的滤波系数的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

計画を中止しろと必死になって叫ぶ一筋の逆風が吹いた．

刮起了一股竭力叫喊下马的冷风。 - 白水社 中国語辞典

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。

虽然他看起来在美术馆玩得很开心，但是似乎不喜欢曼哈顿的氛围。 - 中国語会話例文集

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。

虽然他看起来很享受美术馆，但是似乎并不喜欢曼哈顿的氛围。 - 中国語会話例文集

道路ですれ違ったので手を振ったけど、あなたは全然気付いてくれなかったよ。

擦肩而过时我挥手了，但你完全没有注意到。 - 中国語会話例文集

去年までフライドチキンを食べたことはなかったけど、今は大好きだよ。

虽然我直到去年都没有吃过炸鸡，不过我现在非常喜欢吃。 - 中国語会話例文集

少しずつ秋の気配がしてきたけど、私たち、冬までに会うことができますか？

虽然渐渐有点秋天的气息了，我们在冬天之前那能够见面吗？ - 中国語会話例文集

船がひっくり返ったけれど，幸いにも皆泳げたので，すぐに岸にはい上がった．

船翻了，好在大家会游泳，很快就爬上了岸。 - 白水社 中国語辞典

世渡りの経験が深く，世故にたけている人だけが口に出して言うことができる．

只有涉世很深，老于世故的人才说得出啊！ - 白水社 中国語辞典

片手でどらや竹板を鳴らして拍子をとりながら，せりふと韻を踏んだ歌を語る演芸の一種．

山东快书 - 白水社 中国語辞典

すなわち、上向きの矢印がフィルタ係数「1」を表しており、下向きの矢印がフィルタ係数「−1」をあらわしている。

具体地，向上的箭头表示滤波系数“1”，向下的箭头表示滤波系数“-1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ系列復調部212では、送信機1との間で取り決められた変調方式を用いてデータ系列を復調する。

解调器 212通过使用解调器 212和发送机 1之间已经确定的解调方法解调数据序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガード領域G1およびG2は、データ系列から復調参照信号を、また復調参照信号からデータ系列を保護することができる。

保护区域 G1和 G2可以保护解调参考信号免受数据序列的干扰，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成部18は、合成した結果を復調して、出力する。

合成部 18对合成后的结果进行解调并输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

けど、夏休みも冬休みも日頃の練習も必死に頑張りました。

但是，我无论是暑假还是寒假每天都拼命练习了。 - 中国語会話例文集

健康を考えてカフェイン抜きのコーヒーに切り替えた。

为健康着想换成了不含咖啡因的咖啡。 - 中国語会話例文集

私の母の実家の秋田県には祖父母と叔母が暮らしています。

祖父母和姑姑在我母亲的家乡秋田县生活着。 - 中国語会話例文集

それとも、車両保険が付加された契約を選びますか。

还是说，你要选择附带车辆保险的合同呢？ - 中国語会話例文集

結果として、経済的、社会的不平等は広がった。

作为结果，经济上的社会上的不平等都在扩大。 - 中国語会話例文集

結果として経済的、社会的不平等は広がった。

结局，经济上和社会上的不平等扩大了。 - 中国語会話例文集

私たちが山梨に着いた時、祖父は畑で仕事をしていました。

我们到达山梨的时候，祖父正在田地里耕作。 - 中国語会話例文集

今朝、学校に歩いて行く途中の道端で財布を発見した。

我今天早上，走去学校的途中在路旁发现了一个钱包。 - 中国語会話例文集

今朝、電車を待っている間に私は財布を盗まれた。

今天早上等电车的时候我被偷了钱包。 - 中国語会話例文集

彼の足は釘を踏んづけて穴を開けてしまった．（結果目的語）

他的脚被铁钉扎了一个洞。 - 白水社 中国語辞典

竹いかだは川の中央に向かい，風浪の中で激しく闘っている．

竹排驶向江心，在风浪里搏斗着。 - 白水社 中国語辞典

長らく雨が降らなかったので，畑はすっかりからからになった．

老不下雨，地里都干巴了。 - 白水社 中国語辞典

火薬の爆発したにおい，戦争勃発前の張りつめた気配，殺気立った雰囲気．

火药味 - 白水社 中国語辞典

県政府は関係方面に命じて有力な措置をとらせた．

县政府责令有关方面采取有力措施。 - 白水社 中国語辞典

指令的計画（計画経済期に政府から指令として下達された計画指標）．

指令性计划 - 白水社 中国語辞典

【図28】図28は、予測コーディングできるフィルタ係数を示す概念グラフである。

图 27及图 28为说明可经预测性译码的滤波器系数的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】3×3のフィルタ演算に使用するフィルタ係数の一例を示した図である。

图 17是说明 3×3滤波计算时使用的滤波系数的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は3×3のフィルタ演算に使用するフィルタ係数の一例を示した図である。

图 17是示出 3×3滤波计算时使用的滤波系数的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

結婚8年目の夫婦は父親が倒れたことをきっかけに、旦那の田舎に引っ越すことになった。

结婚第八年的夫妻因为父亲倒下了而搬去了丈夫的老家。 - 中国語会話例文集

欲しかった本と音楽プレイヤーは見つからなかったけど、かわいい洋服が見つかったから今日は満足した。

虽然没有找到想要的书和音乐播放器，但是因为发现了可爱的衣服所以今天很满足。 - 中国語会話例文集

振り分け結果判定部313は、振り分け部311において振り分けされた結果が、メモリ309の情報より、正しいか否かを確認する（ステップ604）。

分配结果判断部 313根据存储器 309的信息确认在分配部 311中所分配的结果是否正确 (步骤 604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブキャリア相関フィルタ152は、サブキャリアの波形に対応するフィルタ係数を有するフィルタとされる。

子载波相关性滤波器 152是具有与子载波的波形对应的滤波系数的滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブキャリア相関フィルタ252は、サブキャリアの波形に対応するフィルタ係数を有するフィルタとされる。

子载波相关性滤波器 252是具有与子载波的波形对应的滤波系数的滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1係数ライン（1ライン分の係数データ）が符号化された1ライン分の符号化データを符号ラインとも称する。

此外，通过编码一个系数行 (一行系数数据 )而获得的一行编码数据被称为编码行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1係数ライン（1ライン分の係数データ）が符号化された1ライン分の符号化データを符号ラインとも称する。

另外，通过对一个系数行 (一行系数数据 )进行编码获取的一行编码后的数据将被称为编码行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1係数ライン（1ライン分の係数データ）が符号化された1ライン分の符号化データを符号ラインとも称する。

另外，通过对一个系数行 (一行的系数数据 )编码而获得了其数据的一行的经编码数据也将被称为代码行 (code line)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一例としてグローバル反復は、あるデータセットにデータ検出アルゴリズムを適用し、続いてこのデータ検出の結果にデータ復号アルゴリズムを1回または複数回適用することを含むことができる。

因此，作为示例，全局迭代可以包括将数据检测算法应用于数据集合，随后一次或多次将数据解码算法应用于数据检测的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデータ抽出部213では、データ系列復調部212によって得られた受信データ系列に対して誤り訂正符号の復号を行い、ユーザデータ214を抽出する。

提取器 213把纠错代码解调为从解调器 212获得的接收数据序列以提取用户数据 214。 - 中国語 特許翻訳例文集