「たさんの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3】図3は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための方法のフローチャートの例示である。

图 3为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的流程图的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするためのシステムのブロック図の例示である。

图 5为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的系统的框图的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための方法のフローチャートの例示である。

图 6为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的流程图的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための基地局のブロック図の例示である。

图 7为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的基站的框图的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするためのシステムのブロック図の例示である。

图 8为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的系统的框图的实例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための方法のフローチャートの例示である。

图 9为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的方法的流程图的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図3及び図4のフローから抜けた際には、全体動作のメインフロー（図示省略）に戻る。

在从该图 3和图 4的流程退出时，返回到整体动作的主流程 (图示省略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近その二つの企業は、グローバル特許のクロスライセンス取引を公表した。

最近那两家企业公布了全球性专利交叉许可协议的交易。 - 中国語会話例文集

最後の列車が出発したのを見て、駅長は一日分の仕事が終わったと感じた。

看着最后一班列车出发了，站长感觉完成了一天的工作。 - 中国語会話例文集

山間地の人々も米の飯が食べられ，らしゃの服を着れるようになった．

山区人民也吃得上大米，穿得上呢子衣服了。 - 白水社 中国語辞典

ブロック355の条件が満たされるならば、FEC符号語ロック状態機械法300はブロック360に進み、2つの連続したFEC符号語をロックする。

如果符合块 355的条件，则 FEC码字锁定状态机方法 300可以转到块 360锁定两个连续 FEC码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が満たされている場合、マルチ・ビットA／Nを備えているがその他の情報を省いているアップリンク・メッセージが生成される。

如果已满足所述条件，则产生包含所述多位A/N的上行链路消息而丢弃所述其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が満たされていない場合、マルチ・ビットA／Nとその他の情報とをともに符号化するアップリンク・メッセージが生成される。

如果尚未满足所述条件，则产生将所述多位A/N及所述其它信息共同编码的上行链路消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の印刷設定条件を変更した際の処理では、ガジェットの印刷設定ボタンを押した際に、開いている全てのアプリケーションプログラムのウインドウのハンドルを取得するようにしている。

以上的变更了印刷设定条件时的处理中，在按下了小工具的印刷设定按钮时，取得所开启的所有应用程序的窗口的句柄。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに別の手段が、第1の順序の制御チャネルのシンボルグループをインタリーブし、その結果、制御チャネルのシンボルグループに対する第2の順序を得る。

又一装置交织第一次序的控制信道符号组以产生所述控制信道符号组的第二次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本明細書に記載されたさまざまなシステムおよび方法と連携して適用されうる無線ネットワーク環境の実例である。

图 9是可结合本文中描述的各种系统和方法使用的实例无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、ブロードキャスト受信機は、選択されたブロードキャストストリームに関連づけられたさらなる情報を提供する。

在另一方面中，所述广播接收器提供与选定广播流相关联的额外信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、省電力モードの移行条件が満たされれば、定着温度制御は終了する（ステップ♯6→エンド）。

并且，如果省电模式的转移条件被满足，则定影温度控制结束 (步骤 #6→结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、記録情報判定手段208は、ファイルシステム情報に含まれる、クラスタサイズ（記録最小単位）を示す情報を参照し、装着された記録媒体212のクラスタサイズが所定のクラスタサイズ（SD規格での推奨クラスタサイズ）であるか否かを判断する。

具体而言，记录信息判定单元 208参照文件系统信息含有的、表示簇尺寸 (记录最小单位 )的信息，判断所安装的记录介质 212的簇尺寸是否是规定的簇尺寸 (SD标准下的推荐簇尺寸 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの指示メッセージは、送信機マイクロプロセッサー60に渡される。

这些指令消息被传递给发送器微处理器 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示したP1（サブキャリア）には、-1の周波数オフセットが存在する。

图 7所示的 P1(子载波 )具有 -1载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】Webサーバがリクエストを受信した際の処理を示す図である。

图 8是示出Web服务器接收到请求时的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレスは、信頼されたサード・パーティの署名を含みうる。

IP地址可以包括该可信第三方的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの解決法はIMS集中型サービス（ICS）として言及される。

这些解决方案称作 IMS集中服务 (ICS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが送ってくれたサンプルのことを教えてください。

请告诉我你发过来的小样的事情。 - 中国語会話例文集

さらに、お店にあったマシンで足のサイズを測定してもらった。

另外，请店员用店里的设备为我测量了脚的尺码。 - 中国語会話例文集

最適化問題はその事実によってより複雑になった。

最优化问题因为那个事实而变得复杂了。 - 中国語会話例文集

最寄駅で違法薬物取引組織のメンバーが捕まった。

在附近的车站逮捕了违法药物贸易组织的成员。 - 中国語会話例文集

サラダには青かび入りのチーズがトッピングされていた。

沙拉顶部的放的是有青霉菌的芝士。 - 中国語会話例文集

最初は順調だったのに途中から調子がおかしくなった。

明明最开始很顺利但是从中途开始情况变得奇怪了。 - 中国語会話例文集

再三再四の働きかけを経て，皆はやっと応募した．

经过了几次三番的动员，大家才报了名。 - 白水社 中国語辞典

昨年東北地方へ行った時，ちょうど雪の日にぶつかった．

去年去东北，正赶上下雪天。 - 白水社 中国語辞典

再三にわたって彼女を招請したが，彼女はきっぱり断わった．

尽管再三邀请她，她还是果断地谢绝了。 - 白水社 中国語辞典

ハトは階段の前で日なたぼっこして，羽をパタパタさせている．

鸽子在台阶前晒太阳，呼扇呼扇翅膀。 - 白水社 中国語辞典

最後の1ページまで行かないうちに，油が尽き，ランプが消えた．

没有读到最后一页，油尽了，灯灭了。 - 白水社 中国語辞典

昨夜は雷雨の音が激しく，一晩じゅう眠れなかった．

昨天晚上雷雨声很大，我一夜未尝入睡。 - 白水社 中国語辞典

作者は主人公の性格を非常に細やかに描き出した．

作者非常细腻地刻画了主人公的性格。 - 白水社 中国語辞典

最近しょっちゅう母校のことを懐かしく思うようになった．

最近常常想念起母校来了。 - 白水社 中国語辞典

幸いにも緊急措置が早かったので，事故が発生しなかった．

幸亏抢救及时，没有发生事故。 - 白水社 中国語辞典

幸い早いうちに治療をしたので，病人は一命を取り留めた．

幸亏及早医疗，病人才得救了。 - 白水社 中国語辞典

柔らかい格調はまた作品に調和のとれた美を帯びさせた．

柔和的影调又使作品具有一种和谐的美。 - 白水社 中国語辞典

この件については私たちはあなた様にお陰を被っている．

这件事我们沾您的光了。 - 白水社 中国語辞典

三人で励まし合いながら学んでみないか、と私にも日本語の勉強を勧めてきた。

说着3人一起边互相鼓励边学习吧，劝我学习日语。 - 中国語会話例文集

無断でキャンセルした参加者に対しては、一晩分の部屋料金が請求される。

对无理由取消的参加者征收一晚上的房费。 - 中国語会話例文集

Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。

为了避免明年的预算超支，哈德逊先生提议应当再次慎重考虑经费问题。 - 中国語会話例文集

さまざまな競技でたくさんの日本人選手が、一生懸命努力してきた。

日本选手在各种各样的体育竞技中拼命努力着。 - 中国語会話例文集

作者は擬人擬物化の手法を用い，ほうきの述懐を通して，公共物愛護の道理を述べた．

作者用比拟手法，通过笤帚的自述，讲述了爱护公物的道理。 - 白水社 中国語辞典

【図6】印刷設定条件を変更した際の処理を説明するためのフロー図である。

图 6是用于说明变更了印刷设定条件时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、システム100の全体に渡って分散された様々な複数の局106を図示する。

图 1描绘了遍布系统 100的各种站 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

殺人事件の捜査によって、その女性が窒息死させられたことが判明した。

根据杀人事件的调查 判定那名女性是窒息死亡 - 中国語会話例文集