| 意味 | 例文 |
「たしゅ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7300件
至急ご返金いたしますので、傷がついていた商品を返送してもらえますか？
因为会马上给您退款，所以能将受损的商品退回来吗？
- 中国語会話例文集
ご依頼いただきました資料を送付いたしますので、ご査収くださいませ。
将会把您委托的资料发给您，请您查收。 - 中国語会話例文集
注文のあった商品はすべて在庫がございますので、一営業日以内に発送いたします。
因为您下单的商品都有库存，我们将在一个工作日内发货。 - 中国語会話例文集
周知のように，学校ではまたしてもたくさんの想像し難い事が発生した．
众所周知，学校里又发生了许多难以想像的事情。 - 白水社 中国語辞典
先週の土曜日に私は中国人一人と私の家族五人の全部で六人の宴会をした。
上周周六，我举办了1名中国人和我家5口人总共6人的宴会。 - 中国語会話例文集
私が希望していた就職先から雇入通知書が郵送されてきた。
我收到了一直很憧憬的公司的录取通知书。 - 中国語会話例文集
お問い合わせの件は、今週中なるべく早めに調整して連絡いたします。
您询问的事情会在这周内尽早调整并联系您。 - 中国語会話例文集
流通産業は、生産者と消費者間の仲介的な役割を果たしている。
物流产业发挥着生产者和消费者间中间人的作用。 - 中国語会話例文集
私は叔母の手術の経過を確かめるために病院へ行かなければならない。
为了确认伯母的手术过程我不得不去医院。 - 中国語会話例文集
私は夏休みの間、私の息子の高校受験の準備の為に忙しかった。
暑假期间，我忙着为儿子的高中入学考试而准备。 - 中国語会話例文集
お忙しいところ恐れ入りますが、注文書の発注を宜しくお願いいたします。
百忙之中还请发送订单。 - 中国語会話例文集
ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。
非常抱歉，在您百忙之中请您进行确认。 - 中国語会話例文集
これからは十分に注意をし、二度の同じようなことをしないようにいたします。
今后会充分注意，并努力不重蹈覆辙。 - 中国語会話例文集
中国での携帯電話市場の調査のための書籍について購入申請いたします。
为调查中国手机市场申请购买书籍。 - 中国語会話例文集
旧中国には機械製造業がなかったし，ましてや自動車製造業はなかった．
旧中国没有机器制造业，更没有汽车制造业。 - 白水社 中国語辞典
指示を書いたメモを関係主管部門に渡し，林なにがしかの養女を出国させた．
写批条给有关主管部门，让林某的养女出境。 - 白水社 中国語辞典
新たに各種コットンプリントが入荷致しました，お買い上げをお待ち致します．
新到各种花布，欢迎选购。 - 白水社 中国語辞典
出版局は各出版社にぜひとも出版物の質に注意を払うよう指示した．
出版局指示各出版社务必注意出版物的质量。 - 白水社 中国語辞典
その取得基準を満たしている場合には（ステップS910）、GPSモジュール120が、エフェメリスデータ取得モードにおけるエフェメリスデータ取得動作を行う（ステップS911）。
当满足获取标准时 (步骤 S910)，GPS模块 120执行历书数据获取模式中的历书数据获取操作(步骤 S911)。 - 中国語 特許翻訳例文集
その取得基準を満たしている場合には（ステップS924）、GPSモジュール120が、エフェメリスデータ取得モードにおけるエフェメリスデータ取得動作を行う（ステップS926）。
当满足获取标准时 (步骤 S924)，GPS模块 120执行历书数据获取模式中的历书数据获取操作 (步骤 S926)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、中央データ収集システムは、ペイ・パー・ビュー発注情報、動作状態および診断情報などをしばしば収集する。
举例来说，中央数据收集系统通常收集按次付费订购信息、健康与诊断信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集
使用頻度が高い標準機能が抽出されて（頻度が予め定められたしきい値以上である標準機能が抽出されて）、抽出された使用頻度が高い標準機能に対応して、設定されているオプション機能が抽出される（S2060）。
提取使用频度高的标准功能 (提取频度为预定的阈值以上的标准功能 )，并提取与提取出的使用频度高的标准功能对应地设定的可选功能 (S2060)。 - 中国語 特許翻訳例文集
使用頻度が高い標準機能が抽出されて（頻度が予め定められたしきい値以上である標準機能が抽出されて）、抽出された使用頻度が高い標準機能に対応して、設定されているオプション機能がセグメント単位で抽出される（S2260）。
提取使用频度高的标准功能 (提取频度为预定的阈值以上的标准功能 )，并以段为单位提取与提取出的使用频度高的标准功能对应地设定的可选功能 (S2260)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この5つのフィルタ出力値の内、最大のフィルタ出力値を採用フィルタ値として抽出する。
提取这 5个滤波器输出值内最大的滤波器输出值作为采用滤波器值。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、GPSモジュール120が、エフェメリスデータを取得する取得基準を満たしているか否かを判断する（ステップS910）。
然后，GPS模块 120确定是否满足用于获取历书数据的获取标准 (步骤 S910)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、GPSモジュール120が、エフェメリスデータを取得する取得基準を満たしているか否かを判断する（ステップS924）。
然后，GPS模块 120确定是否满足用于获取历书数据的获取标准 (步骤 S924)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、出力データ1004は、XMLにより記述された出力リストのEmbeddedMetadataの一例であり、出力するコンテンツデータの名称である。
此外，输出数据 1004是在用 XML写出的输出列表中的 Embedded Metadata(嵌入式元数据 )的例子，并且是要输出的内容数据的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集
局310は、単入力単出力（SISO）送信、単入力多出力（SIMO）送信、多入力単出力（MISO）送信、又は多入力多出力（MIMO）送信を送信又は受信するために自己のアンテナ要素を用いることができる。
站 310可以使用其天线单元来发送或接收单输入单输出 (SISO)传输、单输入多输出 (SIMO)传输、多输入单输出 (MISO)传输或多输入多输出 (MIMO)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局も無線端末も、多入力多出力（MIMO）能力を有する。
基站和无线终端都具有多输入多输出 (MIMO)能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
そうでない場合、基地局は、前に受信した集約したCQIを使用する（504）。
如果否，则基站使用（在 504处）先前接收的聚合 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、この要求を受けたMFPは、要求された処理を実行する。
因此，接收到这种请求的 MFP进行所请求的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
サンプラー406の出力は、受信データ指定器408に提供される。
将取样器 406的输出提供到接收数据指定器 408。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、取得された周囲画像データは、記憶部130に記憶される。
而且，取得的周围图像数据存储在存储部 130中。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】周波数領域における受信されたOFDM信号を示す図である。
图 1是频域接收的 OFDM信号的表示； - 中国語 特許翻訳例文集
復調された信号は、ユーザデータ抽出部213に送られる。
解调的信号转发给用户数据提取器 213。 - 中国語 特許翻訳例文集
きれいなものは、次に入社した社員に支給します。
干净的东西发给下一个进公司的职员。 - 中国語会話例文集
私は今でも２種類のテーブルどちらでも発注可能ですか？
我现在也能订购2种桌子的任意一种吗？ - 中国語会話例文集
私は将来プロ野球選手になりたい、というか、なる。
我将来想成为专业棒球选手，或者说会成为。 - 中国語会話例文集
今週の火曜日、私は友達とヨガの練習に行きました。
这个周二，我和朋友一起去练习瑜伽了。 - 中国語会話例文集
私たちはまだ集合時間と集合場所を決めていない。
我们还没有决定集合时间和集合地点。 - 中国語会話例文集
あなたと私は、早急にこの問題を協力して解決し、修理をする。
你和我合力尽快解决并修好这个问题。 - 中国語会話例文集
私が品物を入手するまでにおよそ何日必要か教えて下さい。
请告诉我在拿到货物之前要等几天？ - 中国語会話例文集
私の会社は確定給付企業年金に加入しています。
我的公司加入了企业固定收益年金。 - 中国語会話例文集
私の勤める病院は、救急指定病院に指定されています。
我所就职的医院被指定为急救指定医院。 - 中国語会話例文集
2種類の銃とライフルの射撃を経験することができた。
有了用两种枪和步枪射击的经验。 - 中国語会話例文集
私の長所は集中して短期的に成果を出せる事です。
我的长处是集中精力，在短期的时间里做出成果。 - 中国語会話例文集
先週の土曜日、私は一日中家で原稿を書いていました。
上周六，我在家写了一整天的稿子。 - 中国語会話例文集
私の子供たちは、来週から始まる学校の準備が出来ています。
我的孩子们已经做好了下周开始上学的准备。 - 中国語会話例文集
その住宅については私がまだ所有権留保しています。
对于那个住宅我还保留所有权。 - 中国語会話例文集
私たちは残りの報告書については今週中に終えるつもりです。
对于剩下的报告书，我们打算这周内做完。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
