「ただ・ただ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私の説明の仕方だと・・・

我的说明方法…… - 中国語会話例文集

相互相関＝E[I・Q] （ただし、E［ ］は平均を表す。）

相互相关＝ E[I·Q](其中，E[]表示平均值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

私はシングル・ルームが良かっただけだ。

我只是想要个单人间。 - 中国語会話例文集

公費を使う宴会・会食を行なってただでで飲み食いする．

吃支票饭 - 白水社 中国語辞典

代表団は北京・上海・天津および広州などを訪れた．

代表团访问了北京、上海、天津和广州等地。 - 白水社 中国語辞典

ただ短期的利益のみを考慮に入れた政治・経済上の活動．

短期行为 - 白水社 中国語辞典

この文章は直ちに印刷・配布されたし．

此文望即印发。 - 白水社 中国語辞典

正しい路線・指導方針から偏向した過ち．

路线错误 - 白水社 中国語辞典

関係部門の審査・決定を経ず，ただ特定の指導者の同意によって始められた土木工事．

点名工程 - 白水社 中国語辞典

今年は作柄がよく，ただ小麦・水稲の2つだけでも50余万斤の収穫を上げた．

今年收成好，只小麦、水稻两项就收了多万斤。 - 白水社 中国語辞典

ペーパーカンパニー，幽霊会社（事務所・社員・資本を持たず，ただ印鑑と契約書だけをかばんに入れてブローカーをする会社）．

皮包公司 - 白水社 中国語辞典

政府は，生産大隊や生産隊の労働力・物資・資金を均等に分配したりただで取り上げてはならない，という支持を伝達した．

政府下达指示：不准平调生产大队和生产队的劳动力、物资、资金。 - 白水社 中国語辞典

お寄せ頂いたご意見・ご要望はスタッフが必ず目を通します。

您给我们的意见和要求，我们工作人员一定会看的。 - 中国語会話例文集

政治的・道徳的なすべての腐敗を正さねばならない．

必须救治政治上道德上的一切黑暗。 - 白水社 中国語辞典

そして、得られた第1測光値・第1AWE値・第2測光値・第2WB値に基づいて露出制御を行う。

然后，基于已经获得的第一测光值、第一 WB值、第二测光值、和第二 WB值来执行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

リターン・ルータビリティ・テストは、IPアドレスのプレフィクスが、位相的に正しいか否かを確認する。

返回可路由性测试确认 IP地址的前缀在拓扑上是否是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング・フレームは、マイクロ波（5GHz）を利用した第1の通信方式に従って張られたコーディネーション・リンクで伝送される。

通过根据使用微波 (5GHz)的第一通信方法建立的协作链接来发送调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、スケジューリング・フレームは、マイクロ波（5GHz）を利用した第1の通信方式に従って張られたコーディネーション・リンクで伝送される。

通过根据使用微波 (5GHz)的第一通信方法建立的协作链接来发送调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

反面教師，反動的であるがそれを暴露・批判することによって正しいことを学ぶのに役立つような人物・事例．

反面教员 - 白水社 中国語辞典

一例を挙げると、Mobile Nodeは、名前「ha1．example．com」と共に構成することができ、ただし「example．com」は、モビリティ・サービス［mobility service］を許可するMSPのドメイン名である。

作为一个示例，移动节点可以被配置有名称“hal.example.com”，其中“example.com”是授权移动性服务的MSP的域名。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、Mobile Nodeは、名前「ha1．example．com」と共に構成することができ、ただし「example．com」は、モビリティ・サービスを許可するMSPのドメイン名である。

作为一个示例，移动节点可以被配置有名称“hal.example.com”，其中“example.com”是授权移动性服务的MSP的域名。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、マルチメディア・アプリケーションは、IPマスカレードを利用すると通信できなくなることが知られている。

但是，众所周知，在利用 IP伪装时多媒体应用程序将不能进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、ホストテーブル38のグローバル・アドレス74は、図3の値“1.1.1.1”が図11に示すように値“1.1.1.2”に書き換えられている。

但是，关于主机表 38的全局地址 74，如图 11所示，图 3的值“1.1.1.1”被改写成值“1.1.1.2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計変更に伴う材質・部品等の変更の場合は材質及び部品関連の含有化学物質の調査を実施していただきます。

随着设计变更而发生材质、零部件变更时，请实施材质及零部件相关的含有化学物质的调查。 - 中国語会話例文集

（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ．

不绝如缕((成語)) - 白水社 中国語辞典

正書法，正字法，オーソグラフィ．（中国語では漢字とピンインの正しい書き方・つづり方．）

正字法 - 白水社 中国語辞典

変換機能16を備えたホスト側ウェブ・サービス14は、インテリジェント多言語ルーティング・エージェントとして動作し、正しいチャット・グループに要求を動的に送達して、選択されたチャット・グループ内のすべての登録クライアントに正しい言語で入力を配布する。

具有翻译功能 16的主控Web服务 14用作智能型多语种路由代理以动态地将请求传递至正确的聊天群组并且在选定聊天群组内将输入以正确语言分发至所有已注册客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図49】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。

图 49是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。

图 50是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮影光学系1aおよび第2撮影光学系1bから得られた画像信号のAE、AWB、AFの制御に利用される。

已经获得的第一和第二测光值、第一和第二WB值、以及第一和第二AF评估值被通知给CPU 40，并用于控制从第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b获得的图像信号的 AE、AWB和 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集

求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮影光学系1aおよび第2撮影光学系1bから得られた画像信号のAE、AWB、AFの制御に利用される。

将获取的第一和第二光度值、第一和第二 WB值和第一和第二 AF估计值通知给 CPU 40，CPU 40用这些值来对从第一成像光学系统 1a和第二成像光学系统 1b中获得的图像信号进行 AE控制、AWB控制和 AF控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮像部1aおよび第2撮像部1bのAE、AWB、AFの制御に利用される。

由计算产生的第一和第二光度值、第一和第二 WB值、以及第一和第二 AF评估值被发送到 CPU 40，并被用于控制第一成像单元 1a和第二成像单元 1b的自动曝光 (AE)、自动白平衡 (AWB)、和自动聚焦 (AF)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAPは、OFDM／OFDMAフレームでDLデータ・バーストが正しく復号されるように、ダウンリンク・データ領域割当およびバースト・プロファイル情報を指定する。

DL-MAP指定下行链路数据区域分配和突发配置信息，使得 OFDM/OFDMA帧中的 DL数据突发可被正确解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

生産大隊（人民公社と生産隊の間の管理機構；生産管理・信用貸し付け・購買販売・福祉事業を行なったが，1978年以後‘村人民委员会’に組織替えをした）．≒大队((略語))．

生产大队 - 白水社 中国語辞典

例えば、テレビ受像機402Aから受信された第一のデータは、テレビ受像機402Aを介して発注されたペイ・パー・ビュー映画はなかったことを示すかもしれないが、その一方でテレビ受像機402Cから受信された第一のデータは、テレビ受像機402Aのユーザが、多数のペイ・パー・ビュー映画を発注したことを示すかもしれない。

举例来说，从电视接收器 402A接收的第一数据可指示尚未通过电视接收器 402A订购按次付费电影，而从电视接收器 402C接收的第一数据可指示电视接收器 402A的用户已订购多个按次付费电影。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの構成において、ACKプロセッサ516は、どのデータ・パケットが正しく復号されたかを示すブロックACKを、送信ノードへ戻す。

在一些配置中，ACK处理器 516将 Block ACK返回到发送节点，以指示哪些数据分组已经被成功地解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1・第2A／D変換器29，39から出力された第1及び第2画像データは、それぞれ撮像信号処理部41に入力される。

将从第一和第二 A/D转换器 29，39输出的第一和第二图像数据的每一个输入到成像信号处理单元 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

関心のある特定のWT801に対して向けられたダウンリンク・トラフィック信号1022、例えば、スペクトル拡散OFDM信号は、黒くされている。

下行链路业务信号 1022，例如扩频 OFDM信号用于已经涂黑的所关注的专用 WT 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

放送コンテンツ・サービス管理装置515のコンテンツ提供制御部は、選択された第2デバイス529にコンテンツを伝送させる。

广播内容服务管理装置 515的内容提供控制单元向选择的第二设备 529发送内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100の例において、モバイル・デバイス102はまた第2の通信リンク106上に通信するように構成される。

在示例性系统 100中，移动设备 102还配置为在第二通信链路 106上进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、その他のデバイス302が、サード・パーティ署名を確認し、正しい場合には、IPアドレスが有効であると示す。

例如，该另一个设备 302可以核实第三方签名，并且如果正确，就指示 IP地址是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1装置制御部11aは、インターフェースボード300のクロック生成部CL6（図3）を制御して、低クロック信号HLを生成・出力させる。

并且，第 1装置控制部 11a对接口板 300的时钟生成部 CL6(图 3)进行控制，生成、输出低时钟信号 HL。 - 中国語 特許翻訳例文集

各国の出入国の諸条件・必要書類等は、お客様ご自身でご確認頂きますようお願い致します。

各国的出入境的各项条件，需要的文件资料等，请客人自己进行确认。 - 中国語会話例文集

今回ご注文頂く商品は特注品のため、キャンセル・返品はお受け致しかねますのでご了承下さい。

因为这次您订购的商品是特订物品，所以无法取消或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

CICでBD又はDDフォーマットの指示を受信する移動局は、ALCに対応したダウンリンク・サブフレームのパイロット・フォーマットに関する情報を有し、従って、適切なチャネル推定器を選択できる。

接收到 CIC中的 BD或 DD格式的指示的移动站将具有与 ALC相关联的下行链路子帧中的导频格式的知识，并因此可以选择适当的信道估计器。 - 中国語 特許翻訳例文集

オープン・アーキテクチャは、好ましくは公開鍵（主催者（organizer）のセッションID）および秘密鍵（参加者のセッションID）を使用して、各参加者を正しい関心グループ（トピック／ドメイン・グループ）に動的に接続する。

该开放体系结构优选地使用公开密钥 (组织者会话 ID)及私有密钥 (参与者会话 ID)以将每一参与者动态地连接至正确的兴趣群组 (主题 /域群组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合ビデオ・ストリームが第1の再生速度で再生される場合、第2のビデオ・ストリームは、そのために生成された第2の再生速度よりも遅い速度で出現するようにレンダリングされる。

当该组合视频流被以第一回放速度播放时，第二视频流被渲染 (render)成以慢于其被产生的第二回放速度的速度呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合ビデオ・ストリームが第2の再生速度で再生される場合、第1のビデオ・ストリームは、そのために生成された第1の再生速度よりも速い速度で出現するようにレンダリングされる。

当该组合视频流被以第二回放速度播放时，第一视频速度被渲染成以快于其被产生的第一回放速度的速度呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コマーシャル放送セグメントに対して生成された第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12は、同じかまたは異なる製品に関する複数の製品コマーシャルを含むことができる。

此外，对于商业广播片段产生的第一视频流 10和第二视频流 12可以包括对于相同或不同产品的多个产品商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

リターン・ルータビリティ・テストは、IPアドレスにおけるプレフィクスが、デバイス1202が配置されているサブネットに返ったこと（例えば、使用されたプレフィクスが、デバイス1202について位相的に正しいこと）を確認しうる。

返回可路由性测试可以证实 IP地址中的前缀路由回到设备 1202所位于的子网 (例如，所使用的前缀对于设备 1202而言在拓扑上是正确的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集