「たで」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（物を売買する場合）目方で計算するのか，それとも個数で計算するのか？

是论斤啊，是论个儿啊？ - 白水社 中国語辞典

威風堂々としたデモ隊は人民の巨大な力を示していた．

浩浩荡荡的示威队伍显示了人民的巨大力量。 - 白水社 中国語辞典

舞台の下では，黒山のような人が押し合いへし合いしている．

戏台下，黑压压地挤满了人。 - 白水社 中国語辞典

彼女は焼けつくように熱い狂風に向かって，大股で歩いて行った．

她迎着火辣辣的狂风，大步走去了。 - 白水社 中国語辞典

これらの優れた伝統を，私たちは引き継いで行かなければならない．

这些优良的传统，我们都应当继承下来。 - 白水社 中国語辞典

彼はつきあいが下手で，事を緊張状態に陥らせてしまった．

他不善交际，把事情搞僵了。 - 白水社 中国語辞典

太陽の光の下で花がとてもあでやかに愛らしく咲いている．

阳光下鲜花开得那么娇艳可爱。 - 白水社 中国語辞典

できる限りのことをして植え付け面積の拡大を成し遂げた．

尽一切可能做到了扩大种植面积。 - 白水社 中国語辞典

このやり方では彼らの懐を肥やし，我々に損をさせる．

这种作法肥了他们，亏了我们。 - 白水社 中国語辞典

夕方の街灯の下で，いちゃいちゃし，勝手気ままにふざけている．

在黄昏的路灯下，拉拉扯扯，肆意调笑。 - 白水社 中国語辞典

時間が（もはや早くなくなった→）遅くなった，出かけましょうよ．

时候儿不早了，我们走吧。 - 白水社 中国語辞典

彼は水くみが下手で，そこらじゅうの地面にぽたぽたとまいた．

他不会挑水，哩哩啦啦洒了一地。 - 白水社 中国語辞典

彼が書いたのは大半が裏町のこまごました出来事である．

他所写的多半是里巷琐事。 - 白水社 中国語辞典

出かける20分前になってようやく彼はきちんと片づけた．

直到临行前二十分钟他才收拾利落。 - 白水社 中国語辞典

彼女の顔は灯火の下で青白く，かつ厳しく見えた．

她的脸在灯光下显得那样苍白，那样严峻。 - 白水社 中国語辞典

1年めに生産した電球は，数量は多いが，質が悪かった．

头年生产的灯泡，量不小，可质不高。 - 白水社 中国語辞典

彼の指導の下で，我々は一つ一つ技術上の難関を克服した．

在他的领导下，我们攻克了一个个技术难关。 - 白水社 中国語辞典

彼の飛ばしたデマは，証拠を突き止めたら，真相がばれてしまった．

他的揑造，一对证就露馅儿了。 - 白水社 中国語辞典

党の正しい路線の指導の下で，党の正しい路線に導かれて．

在党的正确路线指引下 - 白水社 中国語辞典

ぬかるみは長靴の下でピチャピチャとしきりに音を立てた．

粘泥在靴子底下扑哧扑哧直响。 - 白水社 中国語辞典

電灯の光がしばらくきらきらしていたかと思うとすぐ消えた．

灯光闪了一会儿就灭了。 - 白水社 中国語辞典

君は奥歯に物の挟まったような言い方で誰のことを言っているのか？

你吞吞吐吐地说谁？ - 白水社 中国語辞典

彼らは民衆の協力の下で捜査逮捕を推し進めた．

他们在群众配合下进行了搜捕。 - 白水社 中国語辞典

双方の会談は率直にして友好的雰囲気の下で進められた．

双方会谈是在坦率、友好的气氛中进行的。 - 白水社 中国語辞典

芝居や歌であろうが，水泳や球技であろうが，彼は何でもうまい．

无论是演戏唱歌儿，无论是游泳打球，他样样都不错。 - 白水社 中国語辞典

何羽かのハトがからっと晴れ上がった青空の下で旋回している．

几只鸽子在响晴的蓝天下飞翔。 - 白水社 中国語辞典

出入り口の所に大声で騒ぎ立てる人の群れが集まっていた．

门口聚集着喧嚷的人群。 - 白水社 中国語辞典

縫い上がったばかりの（布）靴は靴木型で詰めて広げる必要がある．

新绱的鞋要楦一楦。 - 白水社 中国語辞典

ベテランが新人を導くというやり方で，技術者を養成していく．

以老带新，培养技术力。 - 白水社 中国語辞典

子供たちは一部の人（の誘惑の下で→）に誘惑されて悪くなった．

孩子们在一些人的引诱下变坏了。 - 白水社 中国語辞典

党の英明なる指導の下で，党の英明なる指導に導かれて．

在党的英明领导下 - 白水社 中国語辞典

月の宮殿でウサギがモクセイの木の下で薬草を突き砕き薬を作る．

月宫中玉兔在桂树下捣药。 - 白水社 中国語辞典

この屋敷内に住んでいる人は全く雑多で，どんな稼業の者もいる．

这院里住的人太杂项，干什么的都有。 - 白水社 中国語辞典

テーブルには一重ねのきちんと積み重ねたデータカードが置いてある．

桌子上放着一叠崭齐的资料卡片。 - 白水社 中国語辞典

おぼろな月の光の下で，私ははっきり見ることができなかった．

在朦胧的月光下，我看不真切。 - 白水社 中国語辞典

党の指導の下でこそ，我々は勝利を手に入れることができる．

只有在党的领导下，我们才能取得胜利。 - 白水社 中国語辞典

彼は道端で手を挙げてタクシーを呼び止め，乗り込んだ．

他在马路边儿上扬手叫住了一辆出租车，坐了进去。 - 白水社 中国語辞典

伝統は血液の中までしみ込み彼の性格を形成した．

传统深入了血液铸成了他的性格。 - 白水社 中国語辞典

出かける前に，彼女は念を入れてじっくりと身支度をした．

出门前，她着意打扮了一番。 - 白水社 中国語辞典

彼は伯父の経済的援助の下で，大学を卒業した．

他在伯父的资助下，读完了大学。 - 白水社 中国語辞典

厳しく複雑な状況の下でも，彼は冷静に自制することができた．

在尖锐、复杂的情况下，他也能冷静自持。 - 白水社 中国語辞典

“MarkTable”領域は当該PlayListメタデータが参照するPlayListが管理する各Markのメタデータを格納する領域であり、“Mark＿Number”領域と各Markのメタデータ領域（図中の“Mark＃1”〜“Mark＃n”）からなる。

“MarkTable”区域是存储该 PlayList元数据所参考的 PlayList管理的各 Mark的元数据的区域，包括“Mark_Number”区域和各 Mark的元数据区域 (图中的“Mark#1”～“Mark#n”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、ストリーム内にメタデータを記録する場合には、その記録順が不明であり、数多くのメタデータの全体を検索し解析しなければ、必要なメタデータが記述されているのか否かが分からない。

以往，在流中记录元数据的情况下，其记录顺序是不明确的，若不对众多的元数据的所有数据进行检索并解析，就不会知道必要的元数据是否被记录了。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アーキテクチャホストコントローラは、各ファイルのメタデータを管理するメタデータデータベース（Metadeta Database）と、トランスコードに関する情報を管理するユーザデータベース（User Database）を有する。

而且，架构主机控制器具有对各文件的元数据进行管理的元数据数据库(Metadeta Database)、以及对有关转码的信息进行管理的用户数据库 (User Database)。 - 中国語 特許翻訳例文集

またI／Oデバイス・インターフェース250は、1または複数の出力装置、たとえばモニタ、プリンタ、ディスク・ドライブ、スピーカ、または他の任意の、データを出力するために設けられたデバイスに接続されていても良い。

I/O设备接口 250还可以被连接到一个或多个输出设备、诸如监视器、打印机、磁盘驱动器、扬声器或提供输出数据的任何其他设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3に示したデータ通信回路11は、電圧調整部107に代えて、図4Aに示した電圧調整部107aや、図4Bに示した電圧調整部107bを備えていても良い。

而且，图 3所示的数据通信电路 11可以替代电压调整部 107而具备图 4A所示的电压调整部107a、或图 4B所示的电压调整部 107b。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3に示したデータ通信回路12は、電圧調整部108に代えて、図4Aに示した電圧調整部107aや、図4に示した電圧調整部107bを備えていても良い。

另外，图 3所示的数据通信电路 12可以取代电压调整部 108而具备图 4A所示的电压调整部 107a、或图 4所示的电压调整部 107b。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7に示したデータ通信回路21は、電圧調整部207に代えて、図8Aに示した電圧調整部207aや、図8Bに示した電圧調整部207bを含んでいても良い。

并且，图 7所示的数据通信电路 21可以取代电压调整部 207而包含图 8A所示的电压调整部 207a、或图 8B所示的电压调整部 207b。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例によれば、送信パスに接続されたフィルタは、帯域阻止フィルタであり、受信パスに接続されたフィルタは、帯域通過フィルタでもよく、帯域阻止フィルタでもよい。

按照一些实施例，连接到发送路径的滤波器是带阻滤波器，而连接到接收路径的滤波器可以是带通滤波器或带阻滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、赤色（R）の黒基準データ（R_bデータ）、緑色（G）の黒基準データ（G_bデータ）、青色（B）の黒基準データ（B_bデータ）として、順次A／D変換部110へ出力される。

然后，作为红色 (R)的黑基准数据(R_b数据 )、绿色 (G)的黑基准数据 (G_b数据 )、蓝色 (B)的黑基准数据 (B_b数据 )依次向 A/D变换部 110输出。 - 中国語 特許翻訳例文集