「たなだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は残りの受信装置204、206及び207には送信されないので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、受信装置205によって受信されるのに十分な光パワーだけでもって生成される。

由于光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3未广播到其余接收设备 204、206和 207，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3以仅足够接收设备 205接收的光学功率产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がこの前来た時から現在までわずか（2，3か月もたたない間離れている→）2，3か月しかたっていないのに，状況は既に大きく変化している．

从我上次来到现在相隔不过两三个月，情况已经发生了很大的变化。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、本発明は、その精神または主要な特徴から逸脱することなく、他のいろいろな形で実施することができる。

即，本发明只要不脱离其精神或主要特征，就能以其它的各种各样的形式来进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ファイル読出し処理が選択されたと判定されない場合に、他のドキュメントファイリング処理を行なうようにしても構わない。

另外，在没有判断为选择了文件读出处理的情况下，可以进行其他的文档归档处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮像モードのときには、以上のような第1行および第2行についての動作、これに続く第3行および第4行についての動作に続いて、以降、第5行から第M行まで同様の動作が行われて、1回の撮像で得られる画像を表すフレームデータが得られる。

在第 1摄像模式时，如以上那样的关于第 1行及第 2行的动作、及关于紧接其后的第 3行及第 4行的动作，之后，从第 5行至第M行为止进行同样的动作，而获得表示1次摄像所获得的图像的帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のアナログ−デジタル変換器は、第1のIF信号を第1のデジタルIF信号に変換する。

第一模拟数字转换器将所述第一 IF信号转换为第一数字 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のIF信号は、第2のRF入力信号内に受信された第2チャンネルを含む。

第二 IF信号包括在第二 RF输入信号中接收到的第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のアナログ−デジタル変換器は、第2のIF信号を第2のデジタルIF信号に変換する。

第二模拟数字转换器将所述第二 IF信号转换为第二数字 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段808は、第1および第2のリンクを含む信号を受信するために備えられる。

模块 808用于接收包括第一链路和第二链路的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏洩ラインアンテナ3は、好ましくは、第一端部E1と第二端部E2との間に接続される。

泄漏线路天线 3优选连接在第一端 E1与第二端 E2之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムスタンプデコード部131は、IPヘッダ、UDPヘッダおよびRTPヘッダの確認を行う。

时间戳解码部 131核对 IP报头、UDP报头、以及 RTP报头。 - 中国語 特許翻訳例文集

組み立て作業だけ外国で行えば、高い関税の問題も解決しますか？

只要在国外进行组装工作的话，就能够解决高昂的关税问题吗？ - 中国語会話例文集

だから今、大学の薬学部へ進学して薬について学びたいです。

所以我现在想要进大学的药学部去学习跟药有关的知识。 - 中国語会話例文集

江戸時代の人々はできるだけ物を長く使えるように努力した。

江户时代的人们为了让东西能够使用更长时间而努力了。 - 中国語会話例文集

当方の事情をお察しいただき、何とぞご猶予を下さいますようお願い申し上げます

请您体谅我们的事情，希望您能再给我们一点时间。 - 中国語会話例文集

とりあえず本文を最後まで読んでください，この問題はまた後で皆さんに説明します．

请大家先把课文念完，这个问题回头我再给大家解答。 - 白水社 中国語辞典

階級闘争を拡大化させた過ちは日増しに党内に深く入り込んだ．

使阶级斗争扩大化的迷误日益深入到党内。 - 白水社 中国語辞典

保護解放機構が動作可能にされない場合、光路dのallowed＿failureカウンタは、別のk個の保護された光路が、この要素の障害によって影響を受けると決定された場合だけ、1だけ減じられる（すなわち、k個の保護された等級内の障害だけがk個の保護された光路を降格させる）。

如果未启用保护释放机制，则只有当另一受 k重保护的光路被确定为受该单元故障影响，光路 d的容许故障计数器被递减 1(即仅在受 k重保护的等级内的故障会使受 k重保护的光路降级 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（肉まんを投げて犬を打っても，肉まんは犬の大好物であるので，全部食べられてしまい元に戻って来ない→）人が出かけたきり何の音沙汰もない，品物・金銭を人に渡したきり返って来ない，鉄砲玉，ナシのつぶて．

肉包子打狗—一去不回头。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

脳の容積や、死者を埋葬し花を手向けるなど、現代人に共通した点が見つかった。

在脑容量、埋葬死者献花等方面，找到了和现代人的相同点。 - 中国語会話例文集

あなたは、何をするのが正しいのか強要する周囲に対して腹が立ちますか？

你对于那些硬要告诉你应该做什么才正确的人感到不爽吗？ - 中国語会話例文集

私は山田先生から病院内の地図をあなたへ送るよう指示されました。

山田老师指示我把医院内部的地图发送给你。 - 中国語会話例文集

別れの時が来た，その時私の心は既に乱れ，何を言ってよいのかわからなかった．

离别的时刻到了，我那时寸心已乱，不知说点什么好。 - 白水社 中国語辞典

私は彼と問題を話し合ったが，その結果どちらも相手を説得できなかった．

我和他讨论问题，结果是谁也说服不了谁。 - 白水社 中国語辞典

私は一般論として話したもので，決して特に誰かに的を絞ったものではない．

我是一般谈谈，并不特别针对谁。 - 白水社 中国語辞典

私は夢中になって友達と話していたので，授業に出るのを忘れてしまった．

我只顾和朋友说话，忘了去上课。 - 白水社 中国語辞典

共振器221−224だけが「オン」になっている共振器であるので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、導波路213−216に沿って邪魔されずに共振器233−236を通過し、一方、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3のかなりの部分（または大部分）は、共振器221−224を介して導波路213−216から光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

由于谐振器 221-224是仅有的“打开”的谐振器，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3沿着波导 213-216未受CN 102027679172 AA 说 明 书 5/9页干扰地通过谐振器 233-236，而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3的很大部分分别渐逝地通过谐振器 221-224从波导 213-216耦合到光电子转换器 226-229。 - 中国語 特許翻訳例文集

（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全．

宁为玉碎，不为瓦全。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全．

宁为玉碎，不为瓦全。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この期間Trayは、X線発生器3がX線を放射しなければならない間の時間に対応する。

该持续时间 Tray对应于 X射线发生器 3必须用来发射 X射线的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

配達伝票に記入しなければならないので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。

因为必须要写在送货单上，所以请告诉我邮编和电话号码。 - 中国語会話例文集

ダイエットについて考えないうちはどんなアドバイスも与えるべきでない。

暂时不考虑减肥的话，是不应该给你提任何建议的。 - 中国語会話例文集

もし生産方法を変えなければいけない必要があるなら、私に知らせて下さい。

如果有必要必须改变生产方法的话，请通知我。 - 中国語会話例文集

交換が必要な部品が多く、修理代が新品購入と大差ない額になってしまいます。

需要更换的零件很多，修理费用和购买新品的价格差别不大。 - 中国語会話例文集

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。

如果现在解约的话，到月末为止能够使用的免费服务也将无法使用。 - 中国語会話例文集

彼は闘志がなくなり，問題が起こっても態度を表明せず，会議でも意見を言わない．

他斗志消沉，遇事不表态，开会不发言。 - 白水社 中国語辞典

大敵が目の前に迫っているから，我々はぜひともそれを打倒しなければならない．

大敌当前，我们一定要打倒它。 - 白水社 中国語辞典

我々は問題を観察し分析し解決する能力を高めなければならない．

我们要锻炼观察、分析和解决问题的能力。 - 白水社 中国語辞典

（獰猛な犬が人にかみつく時は突然襲いかかる→）悪人のやり方は油断もすきもならない．

恶狗咬人不露牙。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

後継者は思想が健全で，［階級的］素姓の正しい人でなければならない．

接班人应当是思想好，根子正的人。 - 白水社 中国語辞典

我々は彼らを啓発して自分の頭で問題を考えさせるようにしなければならない．

我们应该启发他们独立思考问题。 - 白水社 中国語辞典

（上には瓦1枚もなく，下には立錐の余地もない→）貧乏で家も土地もなく裸一貫である．

上无片瓦，下无立锥之地((成語)) - 白水社 中国語辞典

私にはこの娘1人しかいない，娘が不幸になるのを黙って見ているわけにはいかない．

我就这么一个女儿，我不能眼看她跳火坑。 - 白水社 中国語辞典

度胸は大きく心は細かいことが必要である，大胆かつ細心でなければならない．

胆欲大而心欲细。 - 白水社 中国語辞典

友軍が既に賊軍に包囲され，我々は直ちに救援しなければならない．

友邻部队已被匪军包围，我们得马上援救。 - 白水社 中国語辞典

各種障害を突き破り，末端機構からの抵抗という問題を解決しなければならない．

要冲破各种阻力，解决中梗阻的问题。 - 白水社 中国語辞典

Proxyサーバは、例えば、NAT等のIPアドレス変換、後段処理、代理処理などの予め定められた処理を行うことができる。

Proxy服务器例如能够进行 NAT等的 IP地址转换、后级处理、代理处理等预先确定的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の信号成分は、第1のアンテナ又は前記同じセルの第1のセクタに対応するアンテナ素子を使用して送信され；

第一信号分量是利用和所述同一小区的第一扇区所对应的第一天线或天线部件发射的； - 中国語 特許翻訳例文集

そして第2の信号成分は、第2のアンテナ又は前記同じセルの第2のセクタに対応するアンテナ素子を使用して送信される。

第二信号分量是利用和所述同一小区的第二扇区所对应的第二天线或天线部件发射的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、クライアントは、ダウンロードデータ量およびダウンロード時間を抑制してダウンロードを行うことが可能となる。

因此，客户端可在下载的同时抑制下载数据量和下载时间。 - 中国語 特許翻訳例文集