「たなだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

貴方が当社の商品に興味を下さって大変光栄です。

您对本公司的商品感兴趣我觉得非常荣幸。 - 中国語会話例文集

我々は大豆アレルゲンのエピトープ解析を行った。

我们对大豆的过敏素的抗原表位进行了解析。 - 中国語会話例文集

家内は、孫達が遊びに来ると、大喜びで孫達の相手をします。

孙子们来的时候妻子很高兴，并且陪同孙子们玩耍。 - 中国語会話例文集

貴女が初めて男性と性的関係を持ったのは何歳の時ですか？

您第一次和男性发生性关系是在几岁的时候？ - 中国語会話例文集

彼は相手に被安打4本のゲームを投げ12個の三振を奪った。

他在比赛中被对手4次安打夺得了12个三振。 - 中国語会話例文集

ガンダルフはモリア鉱山で地下の怪物と共に奈落に落ちた。

甘道夫和莫利亚矿山地下的怪物一起掉进了深渊。 - 中国語会話例文集

ハンカチをコーヒー店から花屋までの間で落としたと思います。

我觉得手绢掉在了从咖啡店到花店之间的路上。 - 中国語会話例文集

涙ぐむようにしていると、父が出てきて、笑顔を向けてくれた。

就在含着眼泪的时候，爸爸出来用笑脸迎接了我。 - 中国語会話例文集

押し入れの中の物を全部出して、拭き掃除しました。

把壁橱里的东西全部拿出来，然后擦干净了。 - 中国語会話例文集

このサービスは現在メンテナンス中の為ご利用頂けません。

这个服务正在维修中进而无法使用。 - 中国語会話例文集

Fields美術館を代表して、皆様を歓迎したいと思います。

我代表Fields美术馆欢迎大家。 - 中国語会話例文集

研修での内容をまとめましたので、下記のリンク先をご覧下さい。

已经总结了研修的内容，请观看下述的链接。 - 中国語会話例文集

もしお手すきでしたら、当社のセミナーにぜひご参加下さい。

如果您有空的话，请一定要参加本公司的研讨会。 - 中国語会話例文集

仕様書に不備が目立ちます。作り直しをお願いしたいのですが。

规格说明书上有不完整的地方。你能改一下吗？ - 中国語会話例文集

住民票は3ヶ月以内に発行されたものをご用意下さい。

请准备好3个月以内发行的居民卡。 - 中国語会話例文集

お問合せ内容について、確認でき次第ご連絡いたします。

关于您咨询的内容，在确认之后会联系您。 - 中国語会話例文集

万が一内容に過不足がござましたらお早めにご連絡下さい。

万一里面的东西不够的话请尽早联系我们。 - 中国語会話例文集

人混みの中で誰かが悪口をぶつぶつ言うのが聞こえた。

听见了谁在人群中发牢骚说坏话。 - 中国語会話例文集

弊社の名をかたる訪問販売業者にご注意下さい。

请注意打着本公司名义的上门销售者。 - 中国語会話例文集

赤字で「必須」と書かれた箇所は必ずご記入下さい。

用红字写“必须”的地方请一定要填写。 - 中国語会話例文集

ご提案内容について具体的に教えて頂けますか。

关于提出的建议能更详细的告诉我一下吗？ - 中国語会話例文集

夏休みの自由研究の宿題にぴったりのイベントです。

非常适合暑假自由研究作业的活动。 - 中国語会話例文集

とにかく、何もかも放り出して消えてしまいたい訳ですよ。

总之，想要抛开所有事情消失不见啊。 - 中国語会話例文集

たくさんの珍しい果物と野菜が八百屋に並んでいる。

蔬菜店里摆放着很多新奇的水果和蔬菜。 - 中国語会話例文集

最大の地上性ナマケモノのメガテリウムは絶滅した。

大懒兽作为最大的地表树懒已经灭绝了。 - 中国語会話例文集

長い間説得してやっと彼に思いとどまらせることができた．

劝了半天总算把他劝住了。 - 白水社 中国語辞典

昨年我々の工場では自動車を何台か廃棄処分にした．

去年我们厂里报废了几辆汽车。 - 白水社 中国語辞典

人民内部の矛盾は，知識分子の間にも現われた．

人民内部的矛盾，在知识分子中间也表现出来了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは燃えている家の中に突き進み，2人の子供を救い出した．

他们冲进着火的房子，救出了两个孩子。 - 白水社 中国語辞典

1人の若者が飛び込んで来て，我々の話を中断させた．

一个小伙子闯了起来，打断我们的谈话。 - 白水社 中国語辞典

ずるいキツネはまたもや雄鶏を何とかしようと悪巧みをしている．

狡滑的狐狸又在打公鸡的主意了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは日照りの中で大半が裸で畑仕事をしている．

他们在大热天多半是赤身露体在地里干活。 - 白水社 中国語辞典

8月には，至るところモクセイの花の香気が漂っている．

八月里，到处弥漫着桂花的芬芳。 - 白水社 中国語辞典

大学で彼は先に数学を学び，後には言語学に転じた．

在大学时他先攻数学，后又转攻语言学。 - 白水社 中国語辞典

祖国を防衛するため，近代的国防を備えるべきである．

为了保卫祖国，必须有现代化的国防。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では，彼は長い間貧しい暮らしをしていた．

在旧社会，他长期过着寒苦的日子。 - 白水社 中国語辞典

長い間捜して，やっとのことでこの本を捜し当てた．

找了半天，好［不］容易才找到了这本书。 - 白水社 中国語辞典

風砂が星の光を遮り，大地は暗やみに包まれていた．

风沙遮蔽着星光，大地黑茫茫的。 - 白水社 中国語辞典

急にヒューという音が聞こえ，1本の矢が体すれすれに飛んで行った．

只听一声呼哨，一支箭擦身而过。 - 白水社 中国語辞典

古代，中国東北部に住んでいた民族（現在は内モンゴル自治区東南部に住む）．

东胡 - 白水社 中国語辞典

大事あるいは小事を問わず，皆が彼に相談したがる．

不论大事或者小事，大家都愿意找他商量。 - 白水社 中国語辞典

誰かが大もうけしたら，皆も少しそのおこぼれにあずかる．

谁要发了财，大家也借点光。 - 白水社 中国語辞典

金石学（青銅器や石鼓に刻まれた中国の古代文字を研究する学問）．

金石学 - 白水社 中国語辞典

できる限りのことをして植え付け面積の拡大を成し遂げた．

尽一切可能做到了扩大种植面积。 - 白水社 中国語辞典

皆は誰も彼も彼女のことを心配して手に汗を握った．

大家都替（为）她捏一把汗。 - 白水社 中国語辞典

兄は独りで長い間庭を歩き回ってから，部屋に入った．

哥哥一个人在院子里徘徊了很久，才进屋里去。 - 白水社 中国語辞典

我々は温室の中で多くの野菜の新品種を作り出した．

我们在温室里培育出了不少蔬菜新品种。 - 白水社 中国語辞典

敵飛行機の第1波の8機がわが国上空に侵入した．

敌军飞机第一批八架侵入我国上空。 - 白水社 中国語辞典

皆は彼らが新しい一歩を踏み出すように期待している．

大伙期待他们迈出新的步子。 - 白水社 中国語辞典

全市8つの大学のうち、我々が参観したのはその中の1つである．

全市八所大学，我们参观的是其中的一所。 - 白水社 中国語辞典