「たはん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

消費者は、商業用仮想アセットを購入する前に、販促用仮想アセットを選択することができる。

在购买商业虚拟资产前，消费者可以能够选择促销虚拟资产。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、これは、特定のNSPに対する要求を識別する任意のDHCPオプション搬送情報で示すこともできる。

当然，也可以使用任何能够标记对于特定 NSP的请求的 DHCP选项携带的信息来标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部178は、同じ顔情報の他の特徴量について、類似度の導出が完了しているか否かを判断する（S332）。

存储控制部 178判断对于相同脸部信息的其他特征量是否完成了类似度的导出(S332)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測動きベクトル探索器は、判定器231と切り替え器232とテンプレートマッチング器233を備えている。

预测运动矢量搜索器具有判定器 231、切换器 232、模板匹配器 233。 - 中国語 特許翻訳例文集

テンプレートマッチングを伴う予測モードの場合には、判定器231が、対象ブロックの参照フレーム番号を取得する（ステップ235）。

在伴有模板匹配的预测模式的情况下，判定器 231取得对象块的参照帧编号 (步骤 235)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、予測モードから予測対象ブロックが動きベクトルを持つか否かを判定する（ステップ233）。

然后，根据预测模式来判定预测对象块是否具有运动矢量 (步骤 233)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302では、処理ユニット240は、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）がアクティブであるかどうか、を判定する。

在步骤 302，处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)是否是活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブではないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)不是活动的，过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ305へ続く。

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)是活动的，则过程 300继续到步骤 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしステップ305において処理ユニット240が1又は複数のOFDMビンが干渉によって影響を受けないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果在步骤 305，处理单元 240确定一个或多个 OFDM不受干扰影响，则过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310では、処理ユニット240は、1又は複数の受信機200（1）〜200（m）がアクティブであるかどうか、を判定する。

在步骤 310，处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)是否是活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の受信機200（1）〜200（m）はアクティブではないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)不是活动的，则过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の受信機200（1）〜200（m）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ312へ続く。

如果处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)是活动的，则过程 300继续到步骤 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示で説明される技術の他の特徴、目的、および利点は、説明、図面、および特許請求の範囲から明らかであろう。

将从描述及图式中且从所附权利要求书中明白本发明中所描述的技术的其它特征、目标及优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCトークン4からの近距離無線通信に応答して、OS27は、ユーザ認証なしで簡単セットアップを許可するか否かを判定する（ステップS3）。

响应于来自NFC令牌4的近场通信，OS 27确定是否允许方便设置而不需用户认证(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の好適な実施の形態による10Mbpsの無線移動通信システムにおける典型的な受信可能範囲を示す図である。

图 16举例说明了按照本发明优选实施例的 10Mbps无线移动通信系统的示范覆盖范围； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の好適な実施の形態による6Mbpsの無線移動通信システムにおける典型的な受信可能範囲を示す図である。

图 17举例说明了按照本发明优选实施例的 6Mbps无线移动通信系统的示范覆盖范围； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ディスプレイ21に車両9の周辺の様子を示す合成画像を表示させる状態であるかが判定される（ステップS11）。

首先，判定是否是在显示器 21上显示用于表示车辆 9周边状况的合成图像的状态(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（a）の周囲の点線は動き補償部109における動き探索処理可能な最大範囲を示している。

(a)周围的虚线表示运动补偿部 109的能够进行运动搜索处理的最大范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイは、前視差バリアタイプであり、基板7、開口アレイ8および反射防止（AR）コーティング9を有する視差バリアを備える。

这种显示器是前视差栅格类型，并且包括具有基板 7、孔径阵列 8和防反射 (AR)涂层 9的视差栅格。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSAは、コマンドチャンネルを待ち受ける60秒毎の範囲内で時間をランダムに選択するようにさらに構成されてもよい。

RSA也可以配置成在每 60秒内随机选择一个时刻监听指令信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、前述の実施形態のうちのいくつかが実施される適当なコンピューティング環境700の汎用実施例を図示する。

【0044】图 7表示合适的计算环境 700的概括性示例，其中可以实现几种所述的具体实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212においてCH（N）が送信されると、送信装置100は、“N”の値がN＝X＋Yであるか否かを判定する（S214）。

如果在步骤 S212中发送信道 N，则发送设备 100确定“N”的值是否为 N＝X+Y(S214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS214において“N”の値がN＝X＋Yであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS210からの処理を繰り返す。

在步骤 S214，如果没有确定“N”的值为 N＝ X+Y，则发送设备 100从步骤 S210重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202において、第2通信部において通信が行われていないと判定されない場合には、送信装置100は、“N”の値をN＝N＋1に更新する（S216）。

在步骤 S202，如果确定在第二通信单元中执行通信，则发送设备 100将“N”的值更新为 N＝ N+1(S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS218においてCH（N）が送信されると、送信装置100は、“N”の値がN＝X＋Yであるか否かを判定する（S220）。

如果在步骤 S218中发送信道 N，则发送设备 100确定“N”的值是否为 N＝X+Y(S220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220において“N”の値がN＝X＋Yであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS202からの処理を繰り返す。

在步骤 S220，如果没有确定“N”的值为 N＝ X+Y，则发送设备 100从步骤 S202重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9は、MFP10を統括的に制御する制御装置であり、CPUと各種の半導体メモリ（RAMおよびROM等）とを備えて構成される。

控制器 9是统括地控制 MFP10的控制装置，并具备 CPU和各种半导体存储器 (RAM以及 ROM等 )而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

612では、次の報酬要求を選択し、次いで615においてメッセージが真正かどうかを判定し、NO〔真正でない〕であれば612に戻る。

在 612选取下一个报酬请求，并然后在 615确定消息是否可靠，而如果否，则返回612。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態の複合機100は、上部に、画像読取部3と原稿搬送装置4が設けられる。

如图 1所示，本实施方式的复合机 100在上部设有图像读取部 3与原稿运送装置4。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザがズームレンズを操作して焦点距離が70mmとなると、図9Bに示すように、F値の変化範囲が例えば（F5．6〜F36）となる。

接下来，当用户操作变焦镜头并且焦点距离变为 70mm时，如图 9B中所示，F-数的改变范围变为例如 (F5.6到 F36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザがズームレンズを操作して焦点距離が18mmとなると、図9Cに示すように、F値の変化範囲が例えば（F3．5〜F22）となる。

接下来，当用户操作变焦镜头并且焦点距离变为 18mm时，如图 9C中所示，F-数的改变范围变为例如 (F3.5到 F22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、撮像面の前方に配置されたフォーカスレンズ(12)、フォーカスレンズから撮像面までの距離を撮像手段から出力された被写界像に基づいて継続的に調整する調整手段(S31~S39)、およびフォーカスレンズから撮像面までの距離が第4条件を満足するか否かを判別する第4判別手段(S91~S93)がさらに備えられ、制御手段は第3判別手段の判別結果をさらに参照して制御処理を実行する。

调整部件 (S31～ S39)，基于从摄像部件输出的拍摄视场像持续地调整从聚焦透镜到摄像面的距离； 和第 4判别部件S91～ S93，判别从聚焦透镜到摄像面的距离是否满足第 4条件； - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS9に進み、動画記録を終了するべく記録終了命令をI／F46に与える。

当判别结果从“否”更新为“是”时进入步骤 S9，并且为了终止动态图像记录而向 I/F46给予记录终止指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU48は、生画像データに基づく被写界像の平均輝度が第1条件を満足するか否かを判別する(S97)。

在这里，CPU48判别基于原始图像数据的拍摄视场像的平均亮度是否满足第 1条件 (S97)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、同期確認回数が所定のm回（mは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST22からST24までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 m(m是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST22到 ST24的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、同期確認回数が所定のn回（nは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST27からST29までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 n(n是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST27到步骤 ST29的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

均一度Yflatが閾値THflat以下であれば、レジスタRGST1の記述は被写界像の動きを判別する上で信頼性に欠けるとみなされる。

若均匀度 Yflat为阈值THflat以下，则认为寄存器 RGST1的记载在判断拍摄视场像的运动方面缺乏可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、判別結果がYESであれば、被写界像の輝度差が妥当であるとみなし、ステップS133に進む。

与此相对，若判断结果为“是”，则认为拍摄视场像的亮度差是适当的，进入步骤 S133。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS63において、次の露光を開始するタイミングであると判定されるまで、ステップS59乃至S63の処理が繰返し実行される。

之后，在步骤 S63中，重复执行步骤S59～步骤 S63的处理，直到确定是开始下一次曝光的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

EDGE（エッジ）検出器10は、どのレベルで画素信号とコンパレータ8における比較結果とが反転するかを、検出する。

边缘检测器 10检测在哪个电平下像素信号和比较器 8的比较结果发生反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エントロピ符号化をどの範囲の係数に対して行うかは、圧縮効率に直接関係する非常に重要な要素になる。

这里，是否对哪个范围中的系数执行熵编码是与压缩效率直接相关的非常重要的因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ508では、アクセス端末は、第1アクセスポイントと同期される第2アクセスポイントへのハンドオフを実施する。

在步骤 508中，接入终端执行向与第一接入点同步的第二接入点的越区切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法で、ユーザー112は、未対応のソフトウェアを使用することによりライセンス条項に違反することはないであろう。

按这种方式，用户 112将不会由于使用非遵守 (non-compliant)软件而违反许可条款。 - 中国語 特許翻訳例文集

待ち行列検出／復号回路400により、導入されるデータに応じて可変数の検出および復号の反復を行うことが可能になる。

排队检测 /解码电路 400允许根据所引入的数据执行次数可变的检测和解码迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

待ち行列検出／復号回路499により、導入されるデータに応じて可変数の検出および復号反復を行うことが可能になる。

排队检测 /解码电路 499允许根据所引入的数据执行次数可变的检测和解码迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光部は、図示しない半導体レーザ光源、ポリゴンミラー、複数のレンズ等から構成され、レーザ光を生成する。

曝光部由未图示的半导体激光源、多面反射镜、多个透镜等构成，生成激光。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】アンテナが半波長ダイポールアンテナである無線リピータのアンテナ装置を示す概観略図である。

图 3A是无线转发器的天线布置的示意性概图，其中所述天线是半波长偶极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数のアップリンク搬送波を使用する無線移動通信システムの端末が制御（control）情報を伝送する方法に関する。

用于传送控制信息的方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

別の設計では、複数のUEが、同じ1組の副搬送波上で、参照信号およびデータを送信することができる。

在另一设计中，多个 UE可以在相同的子载波集合上发送参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集