「たふぼーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6乃至図8において、鏡胴ユニット8は、図3について既に説明したとおり、ズームレンズ81aを有するズーム光学系81、フォーカスレンズ82aを有するフォーカス光学系82、絞り83aを有する絞りユニット83およびメカニカルシャッタ84aを有するメカニカルシャッタユニット84からなるレンズ鏡筒82を備えている。

在图 6至 8中，如使用图 3已经描述的，镜筒单元 8包括镜筒 82，该镜筒 82由具有变焦透镜 81a的变焦光学系统 81、具有聚焦透镜82a的聚焦光学系统 82、具有光圈 83a的光圈单元 83、和具有机械快门 84a的机械快门单元 84构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム200は、一例において、大規模な地理的領域にわたってサービスを提供しうる（例えば、マクロ・セル202A−202Gが、近隣の数ブロックをカバーし、小規模なeNBs208A−208Cが、例えば住宅、オフィス・ビル等説明したような領域に存在しうる。）。

在一个示例中，无线通信系统 200可在较大地理区域上提供服务 (例如，如所描述地，宏蜂窝小区 202A-202G可覆盖相邻的若干街区，而小型 eNB 208A-208C可存在于诸如住宅、办公楼等区域中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの例では、エッジ効果を減少させるため、周波数領域内におけるOFDMシンボルの各エッジから所定数のサンプルに含まれるノイズ電力サンプルは、OFDMシンボルの他のサンプルから所定数であるサンプルに対応するサンプルのコピーによって生成される

在一些示例中，为了减轻边缘效应，在频域中从 OFDM符号的每个边缘起的预定数目的样本内的噪声功率样本是通过从 OFDM符号内的其他样本拷贝与该预定数目相对应的样本来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、企業が卸売店または大規模小売店である場合、装置1023は、企業フェムト・ネットワーク・システム100内のフェムトAP、例えば1042によってサービスされる移動体装置、例えば1022に関連する消費者に顧客支援を提供するために、ルーティング・プラットフォーム110がその移動体装置に接続することができる顧客サービス・プラットフォーム内のVoIP（ボイスオーバIP）トランシーバとすることができる。

在另一个方面，当企业是批发商店或“大盒子”商店时，所述装置 1023可以是顾客服务平台中的 IP语音 (VoIP)收发器，其中路由平台 110可连接至由企业毫微微网络系统 100内的毫微微AP(例如，1042)提供服务的移动装置 (例如，1022)，以便向与该移动装置关联的消费者提供顾客帮助。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトAP114λは、ブロードバンド、バックホール有線リンク（例えば光ファイバ・バックボーン、対線、T1／E1電話回線、同期または非同期デジタル加入者回線（DSL）、非対称ADSL、同軸ケーブル等）、または無線（見通しのある（LOS：line−of−sight）または非LOS）リンクとすることができるリンク114λを介してルーティング・プラットフォーム110に機能的に接続される。

毫微微 AP 104λ 在CN 10202773405 AA 说 明 书 7/39页功能上经链路 114λ连接至路由平台 110，链路 114λ可以是宽带、回程有线链路 (例如，光纤干线、双绞线、 T1/E1电话线、同步或异步的数字用户线 (DSL)、不对称 ADSL或同轴电缆 ......)或无线 (视线 (LOS)或非 LOS)链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、UE Tx挙動は、そのサブ・フレームで送信されたRIにしたがって、CQIによって占有されたシンボルの数を計算することと、それにしたがってCQIによって占有されたリソースを使っている間、データ・レート・マッチングを実行することである。

在一方面中，UE Tx行为可为根据其在所述子帧中所发射的 RI来计算 CQI所占据的符号的数目并执行数据速率匹配同时相应地取得 CQI所占据的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、動画像撮影が開始されてから再びセレクトボタン22の決定キーが押されるまでの間にレリーズボタン21のオン操作があった場合には、そのレリーズボタン21のオン操作がなされる毎に、撮影中の動画像に関連付けられる関連静止画像の撮影が割り込みで行われる。

当在从运动图像拍摄开始时到当选择按钮 22的确定键被再次推动时的时段期间释放按钮 21被打开时，每当释放按钮 21被打开，相关联的静止图像在中断中被拍摄并且与正在被拍摄的运动图像相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、無線遠距離通信装置14は装置のターゲットセット（例えば、他の通信グループのメンバ12）へのダイレクト通信をオープンするように構成されるPTTボタン78を含む。

参照图 3，无线电信设备 14包括配置成开启通往目标设备集 (例如，通信群 12的其他成员 )的直接通信的 PTT按钮 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1のレベルの再送信は、それが、トランスミッタ310の中の変調器のバックエンド（例えば、チャネルエンコーダ、インターリーバ、およびシンボルマッピングモジュール）によるパケットを処理することを未然に防ぐことができるので、エラー訂正の効率を改善することができる。

因为此第一层级重发可消除由发射器 310中的调制器的后端 (例如，信道编码器、交错器及符号映射模块 )处理包，所以所述第一层级重发可改善错误校正的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1630では、信号1620aは、例えば選ばれた信号の次元(a chosen signal dimension)にしたがって符号化されたシンボルのダイバーシティを改善するために、インタリーブされる。

在步骤 1630，对信号 1620a进行交织，例如以提高编码的符号沿选择的信号维度的分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用のファイバーチャネル、メタデータが混在していないデータ、及びMLS SANシステムに対するアクセスを制御する高保証のMLSゲートウェイにより提供される複数の防護層により、無許可のアクセスが物理的に低減する。

由于通过专用光纤信道、没有混合在一起的元数据的数据和控制到 MLS SAN系统的访问的高保障 MLS提供的多层防御，因此未授权访问实际减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照して、操作部63は、ハードウェアキーからなるテンキー152と、後述するセキュリティ設定画面へ移行するためのセキュリティ設定ボタン150とを含む。

参照图 12，操作部 63包括由硬件按键构成的数字键 152、和用于转移到后述安全设定画面的安全设定按钮 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT200の監視制御部244は、1つのONU300に割り当てられる下り回線帯域情報テーブル2010及び上り回線帯域情報テーブル2020のONUポート番号1〜3に対し、同じLLIDを付与する。

OLT200的监视控制部 244对于分配给 1台 ONU300的下行线路频带信息表 2010及上行线路频带信息表 2020的 ONU端口号码 1～ 3，赋予相同的 LLID。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ピコFLOノード330、335、340、345および350のうちの1つまたは複数は、2つのピコFLOノードが他方の近傍内にあるとき、UMM380を介してピコFLOノードを構成するように動作可能である。

此外，当两个 picoFLO节点接近其它 picoFLO节点时，picoFLO节点 330、335、340、345和 350中的一者或一者以上经由 UMM 380可操作以配置 picoFLO节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bを参照して、デバイス74のユーザがPTTボタンを押してPTT通信セッションを開始したとき（400）、通信インターフェース92は休止状態120にあると仮定する。

参照图 4B，在 400中，假定通信接口 92在设备 74的用户按下 PTT按钮以发起 PTT通信会话时处于休眠状态 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、大規模なネットワークの場合には、通信フレームの到達遅延により、すべての通信装置において、時変パラメータ管理部14で管理するカウンタ値が常に完全に同期されているとは限らない。

另外，在是大规模的网络的情况下，由于通信帧的到达延迟，在全部的通信装置中，时变参数管理部 14中管理的计数值不一定总是完全同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、検索キーとなる数字列を構成する数字に複数の文字を割り当てたあいまい検索において部分一致検索を行うと、ユーザが希望するものとは全く無関係な膨大な量の登録情報をも拾うことになるとともに、検索時間も長くなる。

但是，若在对构成检索键即数字串的数字分配了多个字符的模糊检索中进行部分一致检索，则还将挑选出与用户希望的项目完全无关的巨大数量的登录信息，同时检索时间也变长。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・アダプタ604は、例えば、RFフロント・エンド処理、ADC、タイミング推定と周波数推定、チャネル推定、ターボ符号化などのような多様な機能を提供する。

网络适配器604提供各种功能，比如 RF前端处理、ADC、定时和频率估计、信道估计、turbo编码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、ウォータマークシンボルは、他の受信可能な信号と一緒に受信機における単一の最終信号に寄与する単一の受信可能な信号を形成するために、データ信号と組み合わせられるか又はデータ信号に付加され得る。

因此，水印码元可以与数据信号相组合、或与数据信号相加，以形成单个可接收的信号，它与其它可接收的信号一起促成接收机中的单个最终信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、画面7400のシステム領域1000には、選択されている動作モード（ここではドキュメントファイリングモード）を示すエリア1402、ログインユーザ名を表示するエリア1406、ログアウトボタン（ソフトウェアボタン）が表示されるエリア1408、現在実行中のジョブ状況に関係するボタン（ソフトウェアボタン）が表示されるエリア1412、通信状態が表示されるエリア1414、現在時刻が表示されるエリア1416が配置されている。

参照图 10，在画面 7400的系统区域 1000中配置有： 表示选择出的动作模式 (这里是文档归档模式 )的区域 1402、显示登录用户名的区域 1406、显示注销按钮 (软件按钮 )的区域 1408、显示与当前执行中的任务状况相关的按钮 (软件按钮 )的区域 1412、显示通信状态的区域 1414以及显示当前时刻的区域 1416。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィンドウ136は、ユーザ108が意図した動作がリスト138に表示されていない場合に、ユーザ108が異なるコマンドまたは動作を入力または発声するために使用できる、検索ボックス144を含む。

窗口 136包括如果用户 108意欲进行的动作未在列表 138中被显示则用户 108可以使用来输入或说出不同的命令或动作的搜索框 144。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、前記第1のSIPエンティティにおいて、SIPメッセージを生成し、転送対象のURIを前記SIPメッセージのContactヘッダ及びメッセージボディの両方に含め、前記SIPメッセージを前記第2のSIPエンティティへ送信するステップを含む。 前記メッセージボディは、バック・ツー・バック・ユーザエージェントによって変更又は置換をされない。

该方法包括在第一 SIP实体生成 SIP消息，将待转移 URI包含在消息的联络人报头和消息主体中，其中消息主体不会由背对背用户代理改变或替换，并且将 SIP消息发送给第二 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の例において、図6のCostasアレイベースパターンは、図3のCostasアレイベースパターンとは異なるが、36副搬送波および時間における6シンボルのブロック上に提供されており、図3に示す型の2つのCostasアレイパターンから導出されるものであることに留意されたい。

注意，在这个具体示例中，图 6的 Costas阵列基本模式与图 3不同，但是通过时间上的 6个符号和 36个副载波的块来提供，并且从图 3所示类型的两个 Costas阵列模式来得出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対するONU20からの上りフレーム（S910−1〜S910−n）は、RE10000でバースト信号として受信され、DBA周期1の合計帯域分を全て受信するまで（即ち、S220−1〜S220−kに対する応答を受信完了するまで）、一旦RE10000に蓄積される。

相对于此的来自 ONU20的上行帧 (S910-1～ S910-n)由 RE10000作为猝发信号来接收，并接收 DBA周期 1的合计频带量全部为止 (即，接收完毕对 S220-1～ S220-k的响应为止 )暂时储存至 RE10000。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局は、例えばOFDM／OFDMAシンボルの数のためのフィールドにおいてゼロの値を有する新しいMAP IEを送信することによってスティッキー領域の割り当てを終了させることができる。

另外，基站可以通过发送新的 MAP IE来终止粘性区域分配，其中，新的 MAP IE在针对 OFDM/OFDMA符号数目的字段中为零值。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な態様において、本明細書開示されるシステム及び方法は、複数のセキュリティドメインにまたがるデータ（例えばクイックルックデータ）の処理及び配布をサポートし、複数のセキュリティレベルを接続し、且つ大規模なデータベースシステムに新たな保護層を追加するファイルシステムセキュリティ技術を提供する。

在各种方面中，在此公开的系统和方法支持遍及多个安全域的数据处理和传播 (例如，快速检查数据 )，连接多个安全级，并提供为大型数据库系统添加另一防护层的文件系统安全技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信（「RX」）データプロセッサ638は、検出データシンボルを処理し、デバイス602のための復号データおよび順方向リンクシグナリングを与える。

接收 (“RX”)数据处理器 638处理所检测数据符号，且提供用于装置 602的经解码数据及前向链路信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例え攻撃者が、傍受したセキュアな通信フレームをネットワークに再投入し、時変パラメータ管理部14における比較の結果、新規性があると判断されたとしても、セキュアな通信フレームの識別情報が受信認証履歴管理部15において管理されている限り、再生攻撃を防止することができる。

例如，攻击者把监听到的安全通信帧再投入到网络，即使作为时变参数管理部 14中的比较结果，判断为存在新颖性，只要在接收认证履历管理部 15中管理着安全通信帧的识别信息，就可以防止再生攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース210には、キーボード、マウスなどよりなる入力部211、CRT（Cathode Ray Tube）やLCD（Liquid Crystal Display）などよりなるディスプレイ、並びにスピーカなどよりなる出力部212、ハードディスクやSSD（Solid State Drive）などより構成される記憶部213、モデム、有線LAN（Local Area Network）インタフェース、または無線LANインタフェースなどにより構成される通信部214が接続されている。

输入输出接口 210连接有由键盘、鼠标等构成的输入部 211，由 CRT(Cathode Ray Tube，阴极射线管)或LCD(Liquid Crystal Display，液晶显示器)等构成的显示器以及扬声器等构成的输出部 212，由硬盘或 SSD(Solid State Drive，固态硬盘 )等构成的存储部213，由调制解调器、有线 LAN(Local Area Network)接口、或者无线 LAN接口等构成的通信部 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、まず、通常のモード設定操作（「フルカラー」および「コーナーステープル」のモード設定操作）を行い、つぎに、しおり登録ボタンBN1を押下した後に「しおり登録操作」（「フルカラー」および「コーナーステープル」のしおり登録操作）を（モード設定操作とは独立して）実行するようにしてもよい。

更具体地说，也可以是首先进行通常的模式设定操作 (“全色”以及“顶角装订”的模式设定操作 )，接着，在按下向导注册按钮 BN1之后 (独立于模式设定操作而 )执行“向导注册操作”(“全色”以及“顶角装订”的向导注册操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素変調シンボルのベクトルは、ダウンリンク受信機210又はアップリンク受信機212によって受信され、それ以前に1つの情報ワードの送信開始時から受信されている複素変調シンボルの複数のベクトルに連結される。

所述复调制符号矢量是通过所述下行链路接收机 210或上行链路接收机 212接收到的，并且被级联到先前从一个信息字的传输的开头所接收到的各复调制符号矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(a)に示されるように、クライアントデバイス104上に表示されるユーザインタフェース102は、クエリ語を受け取るための検索ボックスおよびコマンドを受け取るためのコマンドプロンプトの両方として機能するコントロール106を含む。

如状态 (a)中所示，在客户端设备 104上显示的用户界面 102包括控件 106，控件106作为用于接收查询词语的搜索框和用于接收命令的命令提示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

鏡胴ユニット8は、被写体の光学画像を取り込むズームレンズ81aを有するズーム光学系81、フォーカスレンズ82aを有するフォーカス光学系82、絞り83aを有する絞りユニット83およびメカニカルシャッタ84aを有するメカニカルシャッタユニット84からなるレンズ鏡筒を備えている。

镜筒单元 8包括镜筒，其由具有用于拍摄目标的光学图像的变焦透镜 81a的变焦光学系统 81、具有聚焦透镜 82a的聚焦光学系统 82、具有光圈 83a的光圈单元 83、和具有机械快门 84a的机械快门单元 84构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1002は、複数のキャリア間の直交周波数分割多重化（OFDM）シンボル持続時間をベリファイするための電子構成要素1004を含みうる。

逻辑组合 1002可包括用于验证两个或更多个载波之间的正交频分复用 (OFDM)符号持续时间的电子部件 1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1102は、複数のキャリア間での直交周波数分割多重化（OFDM）シンボル持続時間をベリファイするための電子構成要素1104を含みうる。

逻辑组合 1102可包括用于验证两个或更多个载波之间的正交频分复用 (OFDM)符号持续时间的电子部件 1104。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各実施例において、ネットワーク中継装置の各要素（例えば、図3の中継処理ボード100とインターフェースボード300）の「通常モード」および「低電力モード」の構成としては、「低電力モード」での消費電力が「通常モード」での消費電力よりも小さくなるような任意の構成を採用可能である。

在上述各实施例中，网络中继装置的各要素 (例如，图 3的中继处理板 100和接口板 300)的”通常模式”和”低功率模式”的构成，可以采用”低功率模式”的消耗功率比”通常模式”的消耗功率少的任意构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタは、1つまたは複数の受信アンテナを経由してレシーバにおいて得られることができるN個のデータシンボルを逐次的または並列的な方法で、1つまたは複数の送信アンテナを経由して、符号化し、そして送信することができる。

发射机对 N个数据符号进行编码并以串行或并行的方式经由一个或多个发射天线发送 N个数据符号，以这种方式发送的数据符号在接收机经由一个或多个接收天线获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS10において、ユーザによって、レリーズボタンが半押しされて、ファーストレリーズスイッチがオンされたと判定するとステップS170に進む。

另一方面，在步骤 S10中，由用户半按下释放按钮，当判定为第一释放开关接通的情况下，进到步骤 S170。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、例えば1番目の静止画像マークS1の位置にカーソル72が位置する状態でセレクトボタン22の決定キーが押されたとすると、MPU16は、メモリカード19から該当する静止画像ファイルを検索することになる。

在这样的情况下，例如，当通过位于第一静止图像标记 S1的位置的光标 72推动选择按钮 22的确定键时，MPU 16为相对应的静止图像 文件搜寻存储卡 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、書き起こし要求ボタン32は、他のソフトウェアアプリケーション又はルーチンによって制御される待機機能、例えば声によって起動されるダイヤルの開始、を有する。

在图 3中，转录请求按钮 32具有由另一软件应用或例程控制的待机功能，诸如发起语音激活拨号。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの実施形態では、オプションのボリューム制御アクションがメディアデータの1つまたは複数のストリームに適用され、複数ストリームのメディアデータのための適切な混合をミキサユニット108に判断させるようにしてよい。

在至少一个实施例中，任选音量控制动作可应用于一个或一个以上媒体数据流，以便允许混合单元 108针对多个媒体数据流而确定适当混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16から18の例においては、図9A、9B、10A、10B、11A、11B、12A、12B、13A−13Fの例同様に、STFの最終シーケンス（デリミタフィールドがない場合）またはデリミタフィールドの最終シーケンス（デリミタフィールドが含まれている場合）が、CEFの最初の複合シンボルの巡回プレフィックスとして機能してよい。

在图 16-图 18的示例中，以及结合图 9A、图 9B、图 10A、图 10B、图 11A、图 11B、图12A、图 12B、图 13A-图 13F的示例，STF的最后一个序列 (当没有定界符字段时 )或是定界符字段的最后一个序列 (当包括定界符字段时 )可以用作 CEF中的第一个复合符号的循环前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMシンボルの第1のマッピングでは、M個のDLサブフレームが、最初のN＋2（M−1）N／3個のACK／NACKリソースを使用し、残りの（M−1）N／3個のリソースは未使用のまま残って、PUSCH送信のために使用することができる。

在 OFDM符号优先映射的情况下，M个 DL子帧将占据前面 N+2(M-1)N/3个 ACK/NACK资源，且剩余的 (M-1)N/3个资源保持未使用且可用于 PUSCH发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1ボディーに内蔵する前記第1アンテナは700Mhz／850Mhz／1900Mhzの広帯域モノポールアンテナを含むことを特徴とする、請求項1記載のデータ送受信端末機。

10.根据权利要求 1所述的终端，其中嵌入所述第一本体中的所述多个第一天线包括在 700MHz/850MHz/1900MHz操作的宽带单极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのうちのいずれかの場合に、パケットは、トランスミッタ309の中のチャネルエンコーダ350によって（例えば、ターボエンコーダを使用して）再符号化されることができる（B550）。

在这些状况中的任一者中，可由发射器 309中的信道编码器 350(例如，使用涡轮编码器 )重新编码包 (B550)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMをインプリメントする複数の無線ノードでは、TXデータプロセッサ202からの複数の変調シンボルは、OFDM変調器204に提供されることができる。

在实现了 OFDM的无线节点中，可以将来自 TX数据处理器 202的调制符号提供给OFDM调制器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記記憶部216は、スキャナ213で読み取られた画像データや、情報処理装置1から送信されてきた印刷対象の文書データ、その他のデータ等を記憶するものであり、ハードディスクドライブ（HDD）などで構成されるとともに、1個または複数のボックスと称される記憶領域を備えている。

存储器 216在其自身中记录由扫描器 213从文档读出的图像数据、从信息处理设备 1接收到的目标文档的数据、以及其他数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

前のMIMO CQIパターンを無線端末がまだ覚えていることを考慮すると、動作7−1のMIMO関連命令のフィールドF2は必ずしも利用される必要はなく、それ故、図7Bでは「オプション」または「空白」で示されている。

依据无线终端仍记得先前的 MIMO CQI型式的事实，动作 7-1的 MIMO相关命令的字段 F2不一定需要使用，并因此在图 7B中显示为“可选”或“空”。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調方式の例は、GMSK（ガウス型最小シフトキーイング）、M値QAM（直交振幅変調）またはM値PSK（位相シフトキーイング）を含み得、ただし、M＝2nであり、nは、指定された変調方式のシンボル期間内に符号化されるビット数である。

调制方案的示例可包括 GMSK(高斯最小频移键控 )、M阶 QAM(正交调幅 )或 M-阶PSK(相移键控 )，其中 M＝ 2n，n为对于指定调制方案在码元周期内编码的比特数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、シャッタースピード変更等の撮影条件の変更、メニューボタン15の操作や再生ボタン19cの操作が行われた場合、システム制御部50は、接眼検知センサ14をオフ（無効）にして動作を停止させる（ステップS16）。

当用户改变了诸如快门速度等的拍摄条件或者操作了菜单按钮 15或重放按钮19c时，系统控制单元 50使接近眼部传感器 14的操作关闭 (无效 )并且停止接近眼部传感器 14的操作 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集