| 例文 |
「たよ」を含む例文一覧
該当件数 : 3416件
たとえば、消去読取モード選択ボタン62をハイライト表示した読取モード設定画面60などを表示する（図3の状態）。
例如，显示将消除读取模式选择按钮 62高亮显示的读取模式设定画面 60等 (图 3的状态 )。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図2】画像読取装置に含まれる、CIS（Contact Image Sensor）方式を採用した読取機構である第2の読取部の、構成の具体例を示す図である。
图 2示出了包括在图像读取装置中的具有 CIS(接触图像传感器 )的第二读取单元的配置的具体示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読取ガラス302への食い込み量を1．5［mm］±0．5［mm］、および回転体310Bの読取ガラス302への圧接力を6［N（ニュートン）］とした。
另外，与读取玻璃 302的接触长度被设定为 1.5mm±0.5mm，并且旋转体 301B在读取玻璃 302上的压力被设定为 6N(牛顿 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、切替アドレスが0の場合には、アドレスAとしてVn、頂点位置情報としてnを頂点データ読出し部802に送信する（ステップ1008）。
当转换地址为 0时，将 Vn作为地址 A且 n作为顶点位置信息送往顶点数据读取部 802(步骤 1008)。 - 中国語 特許翻訳例文集
頂点データ読出し部802は、頂点データメモリ805のアドレス33のデータを読出し、3回目と同じ処理を実行する。
顶点数据读取部 802读取顶点数据存储器 805中的地址 33的数据，并实行与第三次相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
頂点データ読出し部802は、頂点データメモリ805のアドレス35のデータを読出し、3回目と同じ処理を実行する。
顶点数据读取部 802读取顶点数据存储器 805中的地址 35的数据，并实行与第三次相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
検証チケットは、例えば記憶媒体（例えば、コンピュータ読取可能媒体、メモリ等）のようなデバイス202によって保持されうる。
设备 202可以保存确认票据，例如保存在存储介质中 (例如，计算机可读介质、存储器等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに対して、diskは、通常、データを磁気的に再生する。 上記の組み合わせもまた、コンピュータ読取可能媒体の範囲内に含まれるべきである。
上述介质的组合也包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】例示の階層型予測構造を備える例示のグループ・オブ・ピクチャ（GOP：Group of Pictures）を備えた図を示す。
图 11描述具有示例分级预测结构的示例画面组 (GOP)的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】インターネットへの多様な接続モードを使用した、本発明のもう1つの実施例の図1に対応する図である。
图 9是与图 1相对应并且使用了连至因特网的不同连接模式的本发明另一个实施例的视图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読取制御部120は、イメージセンサー220の、画像読み取り、白基準データの読み取り、黒基準データの読み取り、を制御する。
另外，读取控制部 120控制图像传感器 220的图像读取、白基准数据的读取、黑基准数据的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読取制御部120は、また、イメージセンサー220の読み取り動作に合わせて、LED光源210の点灯、消灯を制御する。
另外，读取控制部 120还对应于图像传感器 220的读取动作来控制 LED光源 210的点亮、熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読取制御部120は、本読み取りを開始すると、読み出しクロックをイメージセンサー220に出力する（不図示）。
另外，读取控制部 120当开始本读取时，将读出时钟输出至图像传感器 220(未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読取制御部120は、各シフトパルスの出力タイミングに合わせて、LED光源210の点灯、消灯を切り替える。
另外，读取控制部 120与各移动脉冲的输出定时相应地切换 LED光源 210的点亮、熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読取制御部120は、黒基準読み取りを開始すると、読み出しクロックをイメージセンサー220に出力する（不図示）。
另外，读取控制部 120当开始黑基准读取时将读出时钟输出至图像传感器 220(未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読取制御部120は、黒基準読み取りを開始すると、読み出しクロックをイメージセンサー220に出力する（不図示）。
另外，读取控制部 120当开始黑基准读取时，将读出时钟输出至图像传感器220(未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
SIP環境でない場合は、このようなサービスデータ要求は、カタログサービス68に直接送信される。
在非 SIP环境中，此类服务数据请求可能直接发送到目录服务 68。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、四者五入ではなく、切捨てによる丸め込み方法でもよいし、別の丸め込み方法でもよい。
并且，也可以是基于舍去的舍入方法而不是四舍五入，也可以是别的舍入方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図1のデジタルカメラにより取得された画像データ用のワークステーションのブロック図である。
图 2是用于由图 1的数字照相机获取的图像数据的工作站的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
互換性な光ディスクはまた、読出し専用メモリ（ROM）、1回書き込み−複数回読み出し（WORM）、対話型（I）、および／または消去可能（E）であってもよい。
兼容光盘还可以是只读存储器(ROM)、一次写入多次读取 (WORM)、交互 (I)和 /或可擦 (E)。 - 中国語 特許翻訳例文集
互換な光ディスクはまた、読み出し専用メモリ（ROM）、1回書き込み−複数回読み出し（WORM）、対話型（I）、および／または消去可能（E）であってよい。
兼容光盘还可以是只读存储器 (ROM)、一次写入多次读取 (WORM)、交互 (I)和 /或可擦 (E)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、予測対象ブロックの予測信号は動きベクトルを有しない予測方法にて生成されていると考える。
并且，考虑通过不具有运动矢量的预测方法来生成预测对象块的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
テンプレートマッチングを用いた予測信号の生成方法としては、例えば特許文献5に記されている。
作为使用模板匹配的预测信号的生成方法，例如记载于专利文献 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図12と図13を用いて説明した「予測対象ブロック選択処理の別例」も動画像符号化方法に適用可能である。
另外，在动态图像编码方法中还能够应用使用图 12和图13说明的“预测对象块选择处理的其他例子”。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】各サブブロック内で、星座多様性が、どのように星座ベースの順列モジュールにより達成されるかを示す図である。
图 10是在每一子块中如何通过基于星座图的排列模块实现星座图的多样性的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
26. 前記非加重予測は逐次予測を含む、請求項25に記載のコンピュータ読取可能メディア。
26.根据权利要求 25所述的计算机可读媒体，其中所述非加权预测包含循序预测。 - 中国語 特許翻訳例文集
ジグザグ走査は単に1つの例であり、一般的に、この走査は極めて多様なパターンまたは走査順序に従う。
曲折扫描仅为一个实例，且通常，扫描可服从各种各样的模式或扫描次序。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、管理サーバ装置2は、どのコンテンツサーバ装置1に対応する管理構造を有するかは多様に考えられる。
关于在管理服务器装置 2中提供的管理结构服务于哪个内容服务器装置 1，有各种替换方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、実施の形態のクライアント装置5の処理について説明してきたが、本発明はさらに多様な変形例が考えられる。
虽然以上已经描述了根据本发明实施例的客户端装置 5执行的处理，但是可以按各种方式来修改本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
後処理装置2は、複合機100が印刷した用紙を取り込み、ステープル処理等の各種処理を行う。
后处理装置 2将复合机 100打印后的纸张取入，并进行装订处理等各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
中央綴じされた用紙束は、中折ユニット25の突出棒252で折り曲げられた後、ブックレットトレイ253に排出される。
中央装订后的成叠纸张被折叠单元 25的突出棒 252折叠后，输出到小册子托盘 253。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成部5は、複数の画像形成ユニット50（ブラック用の50Bk、イエロー用の50Y、シアン用の50C、マゼンタ用の50M）と露光装置51を含む。
图像形成部 5包含多个图像形成单元 50(黑色用的 50Bk、黄色用的 50Y、青色用的50C、品红色用的 50M)以及曝光装置 51。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態の複合機100では、多数にわたる設定可能な機能を有し、多様な設定項目がある。
本实施方式的数码复合机 100中，具有很多个能够设定的功能，具有各种各样的设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に戻って、メディア再生部20は、データ読取部20aと、信号処理部20bと、ディスク取込排出機構20cとを有する。
回到图 1，媒体播放部 20具有数据读取部 20a、信号处理部 20b和盘取入排出机构20c。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本発明の一実施の形態における画像データ読出し処理の例を示すフローチャートである。
图 7是图示根据本发明实施例的图像数据读取处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、3次元テレビ206が表示する3次元空間をy軸に対して平行な方向から視点から眺めた様子を示している。
图 4表示将3D立体电视 206所表示的三维空间从与“是”轴平行的方向、从视点观看的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに対して、diskは、通常、データを磁気的に再生する。 上記の組み合わせもまた、コンピュータ読取可能媒体の範囲内に含まれるべきである。
上述的结合也可以包含在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
要求判断部221は、要求受信部210により受信された要求を判断する機能を有するものである。
请求确定单元 221具有确定由请求接收单元 210接收的请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
この発明は，上記中継サーバの動作制御方法を実施するためのコンピュータ読み取り可能なプログラムも提供している。
本发明还提供了一种适用于上述中继服务器的操作控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
その経路にある防犯カメラに勝又容疑者の車が写っていたことも逮捕の決め手となりました。
那条路上的监控摄像头拍到了嫌疑人胜又的车子，这也成了逮捕的决定性因素。 - 中国語会話例文集
ボリンジャーバンドは1980年代、ジョン・ボリンジャーによって生み出された予想変動率を測るのに最も有益な指標のひとつである。
布林线指标是约翰布林在八十年代创造出来测量预期波动率最好的指标之一。 - 中国語会話例文集
予想を上回る非農業部門就業者数増加を背景として市場の地合いは改善した。
以超出预想的非农业部门就业人数的增加为背景，市场的行情有了改善。 - 中国語会話例文集
欧州の町並みと地中海の美しさ、博物館の多種多様な芸術作品は目の保養になる。
欧洲的街道和地中海的美，博物馆里各种各样的艺术品让人大饱眼福。 - 中国語会話例文集
田中専務の送別会を開きますので、ご多用中とは存じますがぜひご出席くださいますようお願い申し上げます。
因为要举行田中专务的送别会，知道您很忙，但希望您一定出席。 - 中国語会話例文集
世の転変が過ぎた後，昔の出来事をまた持ち出して，彼女の心の中にはさまざまな感情が同時に巻き起こった．
沦桑过后，旧事重提，她的心头百感丛生。 - 白水社 中国語辞典
（犬が部屋の入り口に掛けてあるカーテン・薄手の布団をめくり上げる—すべて口に頼る→）達者なのは口先のみである．
狗掀帘子—全仗着嘴。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
しかし阿Qは常に他より勝っているとはいえ，趙だんなに横っ面を張り飛ばされた後になって，やっと有名になったのである．
然而阿虽然常优胜，却直待赵太爷打他嘴巴之后，这才出了名。 - 白水社 中国語辞典
この発電所は反射炉を用いた銅の製錬過程中に発生した余熱によって発電するものである．
这个发电厂是利用铜反射炉冶炼过程中的余热发电的。 - 白水社 中国語辞典
（日常の生活・行為の中で）一方に片寄らず折衷的な態度を取ること，自分の考えがなく妥協的な意見を持つこと．
中庸主义 - 白水社 中国語辞典
文章の結末で，著者はまた全文で述べた要点を総括し，読者に深い印象を与えた．
在文章的结尾处，作者又把全文阐述的要点综括了一下，给读者留下了深刻的印象。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
