| 意味 | 例文 |
「たりょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12815件
彼は小さい時から両親に捨てられた．
他从小被父母遗弃了。
- 白水社 中国語辞典
周秦両代以来，中国は封建社会であった．
自周秦以来，中国是一个封建社会。 - 白水社 中国語辞典
手術は既に順調に終了した．
手术已经顺利做完。 - 白水社 中国語辞典
この裏づけ材料はたいへん説得力がある．
这条印证很有说服力。 - 白水社 中国語辞典
以前正月には両親・祖先の肖像を掛けた．
早年间过年就挂影。 - 白水社 中国語辞典
性能の優良さが得意先の称賛を受けた．
性能的优良受到了客户的赞赏。 - 白水社 中国語辞典
両国の関係は幾らか改善された．
两国关系有所…改善。 - 白水社 中国語辞典
この料理はすっかりすえたにおいがする．
这菜都有味儿了。 - 白水社 中国語辞典
高い山が気流を妨げ雨量の特別少ない区域．
雨影区 - 白水社 中国語辞典
（軍隊・機関・団体などの）療養中の病人，患者．
病员 - 白水社 中国語辞典
君，行って彼ら両家のために話をうまくまとめてやれよ．
你去给他两家圆成。 - 白水社 中国語辞典
ずいぶん古い時代に両国は貿易を始めた．
很远的年代两国就开始贸易往来。 - 白水社 中国語辞典
道路工事のため，車両は一時通行止めになる．
因翻修马路，车辆暂且停止通行。 - 白水社 中国語辞典
灌漑施設ができてから，小麦の生産量は急に増えた．
水利化后，小麦产量猛增。 - 白水社 中国語辞典
販売量の大幅な増加は生産を刺激した．
销售量的大幅度增长刺激了生产。 - 白水社 中国語辞典
小中高の先生のために10パーセント給料を増加する．
为中小学教师增资％。 - 白水社 中国語辞典
両国首脳は相互に贈り物をした．
两国首脑互相赠送礼品。 - 白水社 中国語辞典
彼は原稿料を全部幼稚園に寄付した．
他把稿费都赠送给幼儿园了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は両腕を広げて息子をしっかり抱き締めた．
她张开双臂紧紧抱住了儿子。 - 白水社 中国語辞典
直接的に得た生の資料を手に入れる．
掌握第一手资料 - 白水社 中国語辞典
差し止めてあった給料は元の額どおりに補填する．
扣发的工资全部照补。 - 白水社 中国語辞典
この1皿は客の残した料理だ．
这一盘是顾客剩的折箩。 - 白水社 中国語辞典
ゴマをすりつぶして作ったペースト状の調味料，
芝麻酱 - 白水社 中国語辞典
こ月の給料を全部受け取って行った。
把这个月的工资全支走了。 - 白水社 中国語辞典
病気になった時は早く治療しなければならない．
有了病得赶快治疗。 - 白水社 中国語辞典
彼は既に半年病院で治療した．
他已经在医院治疗了半年。 - 白水社 中国語辞典
今月の中旬までに，既に任務を完了した．
至本月中旬，已经完成了任务。 - 白水社 中国語辞典
このオーバーの材料はたいへんよい．
这件大衣质料很好。 - 白水社 中国語辞典
両国の関係は悪化し，一切の往来が途絶えた．
两国关系恶化，中断了一切交往。 - 白水社 中国語辞典
わがチームは終了1分前にシュートを決めた．
我们的球队在终场前一分钟踢进一球。 - 白水社 中国語辞典
棉畑の多さと生産量の多さをもって知られる．
以棉田多和产量大著称 - 白水社 中国語辞典
試験前のすべての準備は完了した．
考试前的一切准备都作好了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は両方の足首に金銀の輪をはめていた．
她脚上套上了金银的镯子。 - 白水社 中国語辞典
デモの終了後，皆は自発的に解散した．
游行结束，大家就自行解散了。 - 白水社 中国語辞典
この（賃貸マンションの）家は毎月賃貸料800元だ．
这套房子每月租金八百元。 - 白水社 中国語辞典
韓家の六男は多くの良家の婦女を辱めた．
韩老六作践了许多良家妇女。 - 白水社 中国語辞典
ステップS71において、領域情報比較部151は、被写体候補領域矩形化部72からの各矩形領域の領域情報と、領域情報記憶部153に記憶されている1フレーム前の被写体領域の領域情報とを比較し、比較結果を被写体領域決定部152に供給する。
在步骤 S71中，区域信息比较单元 151将来自矩形被摄体候选区域产生单元 72的各个矩形区域的区域信息与存储在区域信息存储单元 153中的一帧前的被摄体区域的区域信息进行比较，并且将比较结果提供给被摄体区域确定单元 152。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化部25は入力される変換係数を、量子化パラメータ27と量子化重み付け係数12a〜12cに基づいて量子化を行い、結果を量子化済み変換係数28として可変長符号化部29および逆量子化部30へ出力する。
量化部 25根据量化参数 27和量化加权系数 12a～ 12c对所输入的变换系数进行量化，将结果作为量化结束变换系数 28输出给可变长度编码部 29和反量化部 30。 - 中国語 特許翻訳例文集
音量制御部30は、適応フィルタ処理部26からの抑圧量、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量に基づいて音量調整部23を制御し、鳴動着信音の音量を調整させる。
基于从自适应滤波处理单元 26提供的抑制量、从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量、以及从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，音量控制单元 30控制音量调整单元 23以调整响铃铃声的音量。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化部125は3つの色成分の変換係数に対してそれぞれの量子化重み付け係数12aまたは12bまたは12cを用いて重みをつけた量子化処理を行い、量子化済み変換係数128を得る。
量化部 125对 3个色分量的变换系数使用各自的量化加权系数 12a或 12b或 12c进行加上了权重的量化处理，得到量化结束变换系数128。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、2秒ごとに流量帯域監視部308が流量帯域格納307を参照した情報が格納され、168時間ごとに平均流量帯域及び合計平均流量帯域の算出を行う。
例如，每 2秒存储由流量带宽监视部 308参照流量带宽存储部 307而得的信息，每 168小时进行平均流量带宽以及合计平均流量带宽的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集
次にこの縮小された画像データについて、中央領域を設定し（ステップ2）、更にこの設定された中央領域を複数の領域に分割した各分割領域を設定する（ステップS3）。
接着，针对该缩小后的图像数据，设定中央区域 (步骤 S2)，进而设定将该设定后的中央区域分割为多个区域而得到的各分割区域 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、量子化の量子化値を保持するための効率が、量子化値のすべてをゼロとするための効率よりもよい場合には、これらの量子化値をそのまま保持する。
因而，如果保持量化的量化值的效率优于将所有量化值设定为零的效率，则使量化值保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集
“MarkTable”領域は当該PlayListメタデータが参照するPlayListが管理する各Markのメタデータを格納する領域であり、“Mark＿Number”領域と各Markのメタデータ領域（図中の“Mark＃1”〜“Mark＃n”）からなる。
“MarkTable”区域是存储该 PlayList元数据所参考的 PlayList管理的各 Mark的元数据的区域，包括“Mark_Number”区域和各 Mark的元数据区域 (图中的“Mark#1”～“Mark#n”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号量制御部40は、例えば量子化パラメータQP(i0)〜QP(i2)のなかで量子化パラメータQP(t)に最も近いパラメータを選択して、量子化パラメータQP(ia)としてステップST104に進む。
代码量控制单元 40例如从量化参数 QP(i0)到 QP(i2)中选择最紧密地接近量化参数 QP(t)的参数，取此作为量化参数 QP(ia)，并且前进到步骤 ST104。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号量制御部40は、例えば量子化パラメータQP(i0)〜QP(i2)のなかで量子化パラメータQP(t)に二番目に近いパラメータを選択して、量子化パラメータQP(ib)としてステップST106に進む。
代码量控制单元 40例如从量化参数 QP(i0)到 QP(i2)中选择第二最紧密地接近量化参数 QP(t)的参数，并且取此作为量化参数 QP(ib)，并且前进到步骤 ST106。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前回の符号化で用いられている量子化情報が判別されたときは、ステップST12で変更された量子化情報、すなわち前回の符号化で用いられている量子化情報を用いて量子化を行う。
另外，在用于上一次编码的量化信息已经被辨别出的情况下，图像编码装置 10使用在步骤ST12中改变了的量化信息 (即，用于上一次编码的量化信息 )来执行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号量制御部40は、例えば量子化パラメータQP(i0)〜QP(i2)のなかで量子化パラメータQP(t)に最も近いパラメータを選択して、量子化パラメータQP(ia)としてステップST104に進む。
代码量控制单元 40a例如从量化参数 QP(i0)至 QP(i2)中选择最接近量化参数 QP(t)的量化参数，将其作为量化参数 QP(ia)，并且进行到步骤 ST104。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号量制御部40は、例えば量子化パラメータQP(i0)〜QP(i2)のなかで量子化パラメータQP(t)に二番目に近いパラメータを選択して、量子化パラメータQP(ib)としてステップST106に進む。
代码量控制单元 40a例如从量化参数 QP(i0)至 QP(i2)中选择与量化参数 QP(t)第二最接近的参数，将其作为量化参数 QP(ib)，并且进行到步骤 ST106。 - 中国語 特許翻訳例文集
DC成分に対してはこのアダマール変換係数に対して量子化パラメータ32に従う量子化を行い、残りの4x4ブロックのAC成分15個は個別に量子化パラメータ32に従う量子化処理を行う。
对于 DC分量，对该阿达玛变换系数进行遵从量化参数 32的量化，剩余的4×4块的 15个 AC分量单独进行遵从量化参数 32的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
