「たわりしち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ホームNWでは、遅延・ジッタが少なくパケットの入れ替わりも生じない。

在家庭 NW中，延迟 /抖动较少，也不会发生分组的调换。 - 中国語 特許翻訳例文集

（秋の終わりのバッタ—あと何日も生きていられない→）敵や恨みのある相手が間もなくおだぶつになる．

秋后的蚂蚱—没几天蹦跶了((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

１口当り純資産額から判断してその銘柄は割安だ。

从单份纯资产数额判断，那个品种还是相对便宜的。 - 中国語会話例文集

肝臓が脂質代謝において重要な役割を持ちます。

肝脏在脂类代谢中承担着重要的作用。 - 中国語会話例文集

一人一人に3日分の食糧（を割り当てる→）が配給された．

每个人配了三天的粮食。 - 白水社 中国語辞典

彼は半年見ないうちに一回りやせ，背も更に低くなった．

他半年不见瘦下去一圈，个子更矮了。 - 白水社 中国語辞典

胆道閉鎖症は一万人の新生児に一人の割合で発生する。

胆道闭锁症在一万个新生儿中会有一例发生。 - 中国語会話例文集

一方、利用者が再生割合指定ボタン623を押下した場合には、本動画処理装置は再生割合指定モードに入り、利用者は再生時間／割合指定エリア624に所望の再生割合を設定可能である。

另一方面，当利用者按下再现比例指定按钮 623时，本动画处理装置进入到再现比例指定模式，利用者可以在再现时间 /比例指定区域 624中设定所要的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サンプルの1つ以上のシーケンスは、それと関連した水平位置の代わりに垂直位置を持つことができる。

例如，一个或多个样本序列可以具有与其关联的竖直位置而不是水平位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。

我们应当为应对全球变暖起到更积极的作用。 - 中国語会話例文集

このささやかな贈り物は私の偽りのない気持ちを表わすものです．

这点礼物聊表我真诚的心意。 - 白水社 中国語辞典

【図8】直角前処理を用いる代わりに、コンテンツの特性を十分考慮して用いられたダイヤモンドブロックの例である。

图 8是完全考虑内容的性质的利用菱形块来代替利用方形块进行处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9B】一実施形態によるSRS帯域巾割り当て方法を示す。

图 9A-9B是依照实施例的用于 SRS带宽分配的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

恐らく金曜日の終値が一番底だったのかもしれない。

或许星期五的收盘价可能是最低的。 - 中国語会話例文集

購入時にお申し込み頂ければ設置も無料にて承ります。

购买时申请了的话可以免费设置。 - 中国語会話例文集

経験不足のために，少し回り道をする，これもやむをえない．

经验不足，走些弯路，这也很难免。 - 白水社 中国語辞典

ここ数年間，我々のしてきた回り道はずいぶんになるなあ！

这几年，我们的弯路可走了不少了啊！ - 白水社 中国語辞典

直航したのではなく，香港回りをしなければならなかったので，道中2日多くかかった．

由于不是直航，要绕道香港，因此，路上多走了两天。 - 白水社 中国語辞典

ローソク足チャートでは、緑のローソクは当日の終値が前日の終値より高かったことを意味し、赤いローソクは当日の終値が前日の終値より低かったことを表す。

在K线图上，绿色阴线意味着当天的最终交易价比前一天的最终交易价要高，红铯阳线则表示当天的最终交易价比前一天的最终交易价要低。 - 中国語会話例文集

本実施形態の特徴を組み合わせ、統合し、かつ／または、省略することによる代わりの実施形態もまた本開示の範囲内にある。

由于组合、集成和 /或省略实施例功能而得出的替换实施例也同样在公开范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出方式は、区間時間における注視状態、すなわち、瞬間注視度が1の割合とする。

计算方式采用区间时间中的注视状态，即瞬间注视度为 1的比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一日中外回りだったので、事務所に戻ったのは夕方でした。

因为一天都出外勤，所以回到事务所的时候已经是傍晚了。 - 中国語会話例文集

彼は私を見つけると周りに注意を払いながらやって来た．

他发现我警觉地走过来。 - 白水社 中国語辞典

また例えば、ハッシュ関数の代わりに暗号関数を適用した出力値を利用しても良い。

另外，例如，也可以利用代替散列函数而应用了加密函数得到的输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週の新企画に関するミーティングは、スタッフの皆様のおかげで、大成功のうちに終わりました。

关于上周新企划的会议，多亏了各位工作人员的帮助，成功落幕。 - 中国語会話例文集

カウンターカルチャーは、社会を変革するためにしばしば重要な役割を果たしてきた。

反主流文化在社会变革中常常发挥了重要的作用。 - 中国語会話例文集

例えば、数字キーに日本語の仮名文字の一字を割り当てるようにしても良いし、ギリシャ文字の一字を割り当てるようにしても良い。

例如，既可以在数字键上分配日本语的假名字符的单字，还可以分配希腊字符的单字。 - 中国語 特許翻訳例文集

韓国の子会社の業績が好調だったため、売上が一割ほど伸びました。

因为韩国子公司的业绩很好，所以销售额增长了一成。 - 中国語会話例文集

代わりに、フレーム置換ユニット52は従来のフレーム置換技術、例えば内挿または外挿を使用して、追加のフレームを生成することができる。

替代地，帧代换单元 52可使用常规帧代换技术 (例如内插或外插 )产生额外帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、基地局1に割り当てられるパターンのいずれかと基地局2に割り当てられるパターンとはオーバーラップを有する場合もある。

但是，指配给基站 1的模式的任一个可能与指配给基站 2的模式具有重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、実施の形態1の表示装置51および入力装置52の代わりに、操作パネル114がユーザインタフェースとして使用される。

此时，取代实施方式 1的显示装置 51以及输入装置 52，操作面板 114被用作用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、実施の形態1の表示装置51および入力装置52の代わりに、操作パネル214がユーザインタフェースとして使用される。

此时，代替实施方式 1的显示装置 51以及输入装置 52，操作面板 214被用作用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場が著しく下落したため、比較的割安の銘柄の拾い買いをした。

由于市场显著下跌了，挑了几个相对价格较低的股票买入了。 - 中国語会話例文集

（どのような政党に参加しているか・参加していないかを指し）政党とのかかわり，参加党派，（政治上の立場・活動・社会関係を指し）政治的態度．

政治面目 - 白水社 中国語辞典

（章回小説の各回の終わりに用いる語句）後でどのように相成ったかを知りたければ，まずは次回の話を聴かれたい．

欲知后事如何，且听下回分解。 - 白水社 中国語辞典

【図4】一実施形態によるSRS帯域巾割り当て構成である。

图 4是依照实施例的 SRS带宽分配配置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】一実施形態によるSRS帯域巾割り当て構成である。

图 5是依照实施例的 SRS带宽分配配置； - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は周りを注意深く見ながら、ゆっくりと車を走らせた。

她一边小心注意着周围，一边慢慢地把车开了出去。 - 中国語会話例文集

この通信衛星は地球の周りを既に5年間にわたって回っている．

这颗通讯卫星已绕地球运转了年。 - 白水社 中国語辞典

2人とも回りくどいところがないので，話はすぐ決着がついた．

两个人都很直截，很快就谈妥了。 - 白水社 中国語辞典

代わりに、手動入力手段12であるズームレバーに割り当てる参照値変更速度（後に説明する）を予めデータテーブルとして記憶させるために、15の参照値変倍速度記憶手段を追加した。

作为代替，添加有将要分配至作为手动输入单元12的变焦杆的参考值变倍速度s(后面将要说明)作为数据表来预先存储的参考值变倍速度存储单元 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】出力割り込み処理について説明するタイミングチャートである。

图 9是描述输出中断的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

この町では高齢者の割合は全体の15％を占める。

这个小镇的老年人的比例占全体的15%。 - 中国語会話例文集

このような現象は，彼は最初は目障りであったが，時間がたつうちにどうでもよくなった．

对这种现象，他始而看不惯，时间一长无所谓了。 - 白水社 中国語辞典

直訴・陳情を受ける部門で既に話をつけたのにもかかわらず，まとわりついて本来の住所に戻らない直訴陳情者．

滞留户 - 白水社 中国語辞典

指導者たちは今回の従業員・労働者の住宅の割り当てを協議している．

领导们正在筹商如何分配这批职工住宅。 - 白水社 中国語辞典

CTA期間182は概して、一方向に割り当てられたタイムスロットおよび双方向に割り当てられたタイムスロットを提供する際に利用される。

CTA时段 182通常用于提供单向分配的时隙和双向分配的时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信可能データ量として、ゼロの代わりに、PC30の最小送信可能データ量よりも小さい値を設定してもよい。

另外，作为能够接收的数据量，也可以代替 0，设定比PC30的能够最小发送的数据量小的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は私たちの上司の前で自分の怒りを偽り隠さなければならなかった。

他必须在我们的上司面前掩饰自己的怒气。 - 中国語会話例文集

たとえば、ARFCN1〜124がGSM（登録商標）900のチャネルに割り当てられ、一方、ARFCN512〜810がGSM（登録商標）1900のチャネルに割り当てられる。

例如，ARFCN 1-124被指派给 GSM 900的信道，而 ARFCN512-810被指派给 GSM 1900的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集