「たわー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の実施例によると、OBPリンクの設置は、ルーティングシステムがOBPリンクに依存しないネットワーク上の固定されたリソースの観点を有するように、ネットワークのルーティングの観点に影響を与えない。

根据本发明的实施例，OBP链路的创建不影响网络的路由视图，使得路由系统在网络上具有不取决于 OBP链路的固定资源视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、当技術分野においてポートミミッキング（port mimicking）として知られている技法を使用してコンピュータ302およびネットワーク110に対してトランスペアレント（transparent）になる。

根据本发明的诸方面，使用本领域中的已知技术，例如端口模拟 (port mimicking)，网络安全模块 304对于计算机 302和网络 110来说是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、代替実施形態においては、このセキュリティサービス306が、このネットワーク110中のこれらのネットワークセキュリティモジュールに対して重要なセキュリティ情報をブロードキャスト（broadcast）することが有利である。

然而，在可选的实施例中，安全服务 306有利地将重要的安全信息广播到网络 110中的网络安全模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、このコマンド50は、関連するサーバポート番号、すなわちUDPクライアントアプリケーションと通信するためにUDPサーバ46によって使用されるポートを含む。

具体而言，命令 50包括相关服务器端口号，即，UDP服务器 46用来与 UDP客户端应用通信的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ606で、ネットワークの新たな物理的トポロジが、特定される。

在步骤606，确定网络的新物理拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本実施形態1の会議システム100では、複数の端末装置4，4…間で通信会議を行なうことができると共に、通信会議で行なわれている議論が予めキーワードDB27に登録されたキーワードに沿った内容であるか否かを判定できる。

如上所述，在本实施方式 1的会议系统 100中，能够在多个终端装置 4，4…间进行通信会议，并且能够判定在通信会议进行的讨论是否是遵循着预先登记到关键字 DB27中的关键字的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信端末はネットワーク複合機等であってもよい。

例如，通信终端也可以为网络复合机等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、制御アプリケーション162を拡大したものを併せて示している。

在图 4中，还示出了放大后的控制应用 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ワイヤレスノードは、受信および／または送信の能力がある。

每一无线节点能够接收及 /或发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】単一ブロックのメッセージを表す状態配列を示す図である。

图 1是表示单块消息的状态阵列； - 中国語 特許翻訳例文集

マクロセルBS204はまた、コアネットワーク216に結合されることができる。

宏小区 BS 204也可以耦合到核心网络 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLSネットワーク1は、1つまたは複数の領域を含むことができる。

MPLS网络 1可以包括一个或多个域。 - 中国語 特許翻訳例文集

STAは、ネットワークにアクセスするためにAPと関連付けられる。

STA与 AP相关联，以获得至该网络的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】PUSCH伝送のための上向きリンクサブフレーム構造を示す図である。

图 1是说明用于 PUSCH传输的 UL子帧结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

代りに、ウェーブレット変換または整数変換が使用されてよい。

或者，可使用小波变换或整数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明が適用されたMPLSネットワークの説明図である。

图 12是使用本发明的 MPLS网络的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明が適用されたMPLSネットワークの説明図である。

图 12是使用本发明的 MPLS网络的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1040で、ログインパスワードの認証に成功したか否かを判断する。

在 1040，确定登录口令的认证是否成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジッタ許容時間＝計測ネットワークジッタ値の統計値 ・・・（13）

可允许抖动时间＝测得的网络抖动值的统计值 (13) - 中国語 特許翻訳例文集

市民ランナーが競技場内を走って、別れを惜しみました。

市民跑者在竞技场内奔跑，依依不舍。 - 中国語会話例文集

私達の伝統工芸品ツアーに参加してみませんか？

来参加我们的传统工艺品旅行吧？ - 中国語会話例文集

旦那がカレーを作ったので友達を我が家に呼んだ。

因为丈夫做了咖喱所以叫朋友来了我家。 - 中国語会話例文集

OTB法は、仕入れすぎにブレーキをかける役割を果たしている。

OTB法发挥制止过多购入的作用。 - 中国語会話例文集

私達の向うべきゴールをしっかり設定すべきである。

我们必须认真设定奔向的终点。 - 中国語会話例文集

今夜きっと君は23本のローソクを立てて、誕生日を祝うでしょう。

今晚你一定会插上23根蜡烛来庆祝生日吧。 - 中国語会話例文集

もっと若い頃にスキーを習っておけばよかったなあ。

我再年轻点的时候要是学了滑雪就好了呢。 - 中国語会話例文集

そのスケジュールが分かり次第あなたに連絡するつもりです。

我打算一知道那个行程就联系你。 - 中国語会話例文集

私の長所はプレッシャーを楽しむことができることです。

我的优点是能够享受压力。 - 中国語会話例文集

あなたのような方と仕事ができるなんてジェーンは幸せです。

居然能和你这样的人一起工作，简真幸福。 - 中国語会話例文集

最近、「ワンクリック詐欺」を狙ったスパムメールが急激に増えている。

最近“一键诈骗”的电子邮件在骤增。 - 中国語会話例文集

英語が苦手なので、スタッフが私をカバーしてくれると思います。

我英语不好，所以我觉得工作人员会照顾我的。 - 中国語会話例文集

英語に不慣れなので、スタッフが私をカバーしてくれると思います。

我还不习惯英语，工作人员应该会照顾我的。 - 中国語会話例文集

私達はお客様がご満足のいくサービスを提供する。

我们会提供让顾客满足的服务。 - 中国語会話例文集

そのレストランチェーンの株は公募価格割れになった。

那个连锁餐馆的股票低于公共出售价格。 - 中国語会話例文集

交渉の際、雇用者側は3%のベースダウンを提示してきた。

谈判时雇主一方提出了3%的减薪。 - 中国語会話例文集

私が好きな夏の食べ物は、スイカ、アイスクリーム、そうめんです。

我喜欢的夏季食物是西瓜、冰淇淋和素面。 - 中国語会話例文集

私の技術は、バイオエタノール生産に貢献できると信じています。

我相信我的技术能够为乙醇生产做出贡献。 - 中国語会話例文集

このクッキーは私から貴方のお母さんへのお土産です。

这个曲奇是我送给你母亲的礼物。 - 中国語会話例文集

私はチームで計画を立てるのに数日必要だろう。

团队一起制定计划的话会花费我好几天的吧。 - 中国語会話例文集

私はカルガリーに行くのが初めてなのでとても楽しみにしている。

我因为是第一次去卡尔加里所以特别期待。 - 中国語会話例文集

担当者に連絡をしてサポートの方法を詳しく伝えてください。

请联系负责人，告知支持的详细方法。 - 中国語会話例文集

このポスターは私か、共同研究者によって発表される。

这个海报将由我，或者是一起做研究的人发表。 - 中国語会話例文集

彼らは9 本枝の燭台に点灯してハヌカーを祝った。

他们点亮了可以插9支蜡烛的烛台来庆祝光明节。 - 中国語会話例文集

昨夏の女子ワールドカップがどれほど面白かったか覚えてる？

你还记得去年夏天的女子世界杯有多么有趣吗？ - 中国語会話例文集

彼らはテーブルの上に一本の大きな瓶のワインを見つけた。

他们在桌子上发现了一瓶很大的葡萄酒。 - 中国語会話例文集

短いジョークの本を読んでいる間笑いが止まらなかった。

读着短篇笑话书笑得停不下来。 - 中国語会話例文集

彼らはテーブルの上に大きなワインのボトルを発見した。

他们发现在桌子上面有一瓶大的葡萄酒的瓶子。 - 中国語会話例文集

アンナとジェームズが別れてから２ヶ月が過ぎました。

安和詹姆士分别后的已经过了两个月了。 - 中国語会話例文集

前回のメールで不快にさせてしまったことをお詫びします。

上次的邮件让您感到不快，特此致以歉意。 - 中国語会話例文集

前回のメールで失礼な表現をしてしまったことをお詫びします。

为上次在邮件中的失礼道歉。 - 中国語会話例文集