「たんげんてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、言語解析部15は、発言内容蓄積部19に対しては、1文単位ではなく、発言者特定部18が特定した発言者単位で、各発言者の発言内容に含まれる単語を出力してもよい。

而且，言语解析部 15，针对发言内容积存部 19，也可以不以一句为单位，而以发言者确定部 18确定了的发言者为单位，输出各发言者的发言内容所包含的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトルは1/4画素精度を単位として表現する。

运动矢量以 1/4像素精度为单位表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この教材は5つの単元に分けられている．

这部教材共分五个单元。 - 白水社 中国語辞典

私はこの夕べの集いの現場指揮者を担当している．

我担任这个晚会的指挥。 - 白水社 中国語辞典

このスキームに関連する利益は、少なくとも3重、すなわち、複数アンテナ端末のコストの低減、面積の低減、および電力消費の低減である。

减少了多天线终端的成本、面积和功率消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキームに関連する利益は、少なくとも3要素、すなわち、複数アンテナ端末のコストの低減、面積の低減、および電力消費の低減である。

多天线终端的经减少的成本、面积和功率消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

発言内容蓄積部19は、発言者特定部18から発言者の参加者IDを取得し、言語解析部15から各発言者の発言内容に含まれる各単語を取得する。

发言内容积存部 19从发言者确定部 18取得发言者的参加者 ID，从言语解析部 15取得各发言者的发言内容所含的各单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

べジタリアンの私にとってパニールは貴重なたんぱく源です。

对素食者的我来说，印度奶酪是重要的蛋白质来源。 - 中国語会話例文集

現在担当の者が振り込み手続きを行っている最中です。

目前负责人正在进行汇款手续。 - 中国語会話例文集

次に、原稿検出センサDS5が上記原稿Aの先端を検出する（ステップS204）。

接着，原稿计测传感器 DS5检测出原稿检测上述原稿 A的前端 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発言内容蓄積部19は、参加者のいずれかの発言単語を発言内容DB29に蓄積した場合に、蓄積した発言単語が、新たなキーワードとしてキーワードDB27に登録すべきであるか否かを判断する。

另外，发言内容积存部 19在将参加者的任意一个发言单词积存到发言内容 DB29中的情况下，判断所积存的发言单词是否应作为新的关键字登记到关键字DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部10は、各会議について、発言内容DB29に蓄積した単語を発言した発言者の数、発言回数等を発言内容DB29から読み出し、予め設定されている条件を満たすか否かを判断する。

此外，控制部 10针对各会议，从发言内容 DB29中读取出说了积存在发言内容 DB29中的单词的发言者的数目、发言次数等，判断是否满足预先设定的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、原稿Aの前端を検出している場合には、原稿Aが検出位置に到達したことを判別することができ、原稿Aの後端を検出している場合には、原稿Aが検出位置を通過したことを判別することができる。

即，检测到原稿 A的前端时，能够判别原稿 A到达检测位置，检测到原稿 A的尾端时，能够判别原稿 A经过了检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿台ガラス2に載置した原稿を読み取る場合、原稿面を下向きにして原稿台ガラス2に載置し、スタートボタンを押すと、原稿の読み取りが開始される。

在读取原稿台玻璃 2上装载的原稿的情况下，使原稿面朝下地装载在原稿台玻璃2上，按下开始按钮后，开始原稿的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示されるように、アダプター30のHART端子及びループ−端子は、フィールド機器12の＋電源及び−電源端子に接続されている。

如图 7所示，将适配器 30的 HART端子和 Loop-端子耦合到现场设备 12的 +Power和 -Power端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、発言内容蓄積部（登録部）19は、発言内容DB29に発言単語を格納した場合、この発言単語が所定の条件を満たすか否かを判断し、所定の条件を満たす場合に、この発言単語を、対応する会議のキーワードとしてキーワードDB27に登録する。

具体来说，发言内容积存部 (登记部 )19在中发言内容 DB29存储了发言单词的情况下，判断该发言单词是否满足规定的条件，在满足规定的条件的情况下，将该发言单词作为对应的会议的关键字登记到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集

給紙トレイ11内に原稿Aがある場合、原稿検出センサDS3が先行する原稿Aの後端を検出する（ステップS102）。

在供纸托盘 11内有原稿 A的情况下，原稿检测传感器 DS3检测先前的原稿 A的后端 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、制御部10は、この単語及びこの単語の発言回数を発言内容DB29から削除しておいてもよい。

另外，此时，控制部 10也可以从发言内容 DB29中删除该单词以及该单词的发言次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、発言内容DB29は、会議の会議IDと、会議の参加者の参加者IDとに対応付けて、各参加者の発言内容から抽出された発言単語と、各発言単語の出現回数（発言回数）とを記憶する。

如图 15所示，发言内容 DB29，与会议的会议 ID、会议参加者的参加者 ID建立对应地，存储从各参加者的发言内容中提取出的发言单词、各发言单词的出现次数 (发言次数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、マンハッタン距離190を計算するタスクは、低次元信号165間の二乗距離120の安全な計算170に低減される。 低次元信号165は通例、信号110よりもわずかに大きな次元しか有しない。

因此，计算曼哈顿距离 190的任务被简化成对低维信号 165之间的平方距离 120进行安全计算 170，通常，低维信号的维数仅稍大于信号 110的维数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態2の言語解析部15は、テキスト情報に対して言語解析処理を行なって得られた単語を1文単位でまとめて判定部16及び発言内容蓄積部19へ出力する。

本实施方式 2的言语解析部 15，对文本信息进行言语解析处理而得到的单词以一句为单位集中向判定部 16以及发言内容积存部 19输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成部83は、上記タンデム型の構成に限定されない。

而且，图像形成部 83不限于上述串联系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

二酸化炭素の排出量削減のための協定への参加

加入削减二氧化碳排放量协议 - 中国語会話例文集

1922年に安源炭鉱と株萍鉄道の労働者が行なった大ストライキ．

安源大罢工 - 白水社 中国語辞典

こうした多元接続システムの例は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交FDMA（OFDMA）システム、および単一搬送波FDMA（SC−FDMA）システムを含む。

此类多址系统的示例包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交 FDMA(OFDMA)系统、以及单载波 FDMA(SC-FDMA)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元テレビ206が表示する仮想的な3次元空間（以下、単に「3次元空間」という。）について、3次元テレビ206の表示画面の任意の点（例えば3次元テレビ206を設置したときの表示画面の右下の点）を原点とし、表示画面の横方向をx軸、縦方向をy軸、3次元テレビ206の表示画面に対して垂直な方向をz軸として座標系を設定する。

关于 3D立体电视 206所表示的假想的三维空间 (以下简称为“三维空间”)，将 3D立体电视 206的显示画面的任意点 (例如设置了3D立体电视 206时的显示画面的右下点 )作为原点，以显示画面的横向为 x轴，以纵向为“是”轴，以与 3D立体电视 206的显示画面相垂直的方向为 z轴，设定坐标系。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、テキスト情報を日本語の文法に沿って単語に分解する言語解析処理を制御部10が行なうための言語解析処理プログラム、言語解析処理に用いる言語解析用データベース（以下、言語解析用DBという）26を記憶する。

而且，存储部 20存储用于让控制部 10进行将文本信息按照日文的语法分解为单词的言语解析处理的言语解析处理程序、用于言语解析处理的言语解析用数据库 (以下，称为言语解析用 DB)26。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら2次元探索では、計算コストが高く、2次元探索のために必要なメモリの記録容量も多く必要となってしまう。

然而，根据二维搜索，计算成本高并且用于二维搜索的存储器的记录容量大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）に基づいて、原稿Dの原稿搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32から抜けた直後の状況を説明する。

下面将参考图 2B介绍文稿 D的相对于文稿传送方向的上游端部分 (尾边缘 )刚刚经过读取辊对 32之后的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一工程総合原価計算とは単一製品を大量生産する場合に適用される原価計算である。

单一工程分步成本计算法指的是在在大规模生产单一商品的时候所适用的成本会计。 - 中国語会話例文集

上述の判定領域のは一方法は、原稿の端部が画像に対してたて、よこ方向となるように原稿を配置した場合の例を示している。

上述判断区域的方法示出下述实例： - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿の浮きに対して円弧ガイド30を読み取り位置の近傍に配置することにより、原稿のプラテンガラス161からの浮き量を規制することができ、原稿の先端から後端までの原稿の搬送姿勢を一定に保ちながら画像を読み取ることができる。

针对文稿的抬起，圆弧引导件 30布置在读取位置附近，因此可以限制文稿从台板玻璃 161的抬起量，且可以在从文稿的前沿边缘至文稿的尾边缘保持恒定文稿传送姿态的同时读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、生成したテキスト情報に対して、言語解析用DB26を用いた言語解析を行ない、単語に分解する（S54）。

控制部 10对所生成的文本信息，执行利用言语解析用 DB26的言语解析，分解为单词 (S54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の説明の全ては、単に本発明の一般的原理を示していることに注意すべきである。

应该注意，所有前述讨论仅示意了本发明的大体原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

（袋の中のきりは，すぐその先端を現わす→）才智のある者はやがて頭角を現わすことができ長らく埋もれることはない．

锥处囊中，其末立见((成語)) - 白水社 中国語辞典

更に、上記の低減される必要性は、光学要素を単純化し、それにより、システムのコスト及び複雑性を実質的に低減する。

另外，这些减少的要求简化了光学元件，由此大致减少系统的成本及复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、原稿の前端の影を利用して原稿が傾いているか否かを正確に把握することができる。

这样，利用原稿的前端的影，可正确把握原稿是否倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の後端β1がRGTセンサ15を抜けたら、原稿G1の搬送プロセスとは別に、CPU130は、並行処理として、後続の原稿である原稿G2の給紙プロセスを並行してスタートする。

一旦文稿 G1的后端β1脱离 RGT传感器 15，则作为并行处理，CPU130并行开始文稿 G1的输送过程之外的另一后续文稿即文稿 G2的进纸过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

該多元接続システムの例は、符号分割多元接続（CDMA）システムと、時分割多元接続（TDMA）システムと、周波数分割多元接続（FDMA）システムと、3GPPロングタームエボリューション（Long Term Evolution）（LTE）システムと、LTE−Advanced（LTE−A）システムと、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システムと、単一搬送波FDMA（SC−FDMA）システムと、を含む。

这类多址系统的示例包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、3GPP长期演进 (LTE)系统、高级 LTE(LTE-A)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统和单载波 FDMA(SC-FDMA)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、原稿Dの後端側に微小な速度変動が生じても、上流プラテンローラ24に原稿Dが巻きつく量が大きいので、上流プラテンローラ24によって原稿Dを拘束させてより安定して原稿を搬送することができる。

在本示例实施例中，如果在文稿 D的尾边缘侧产生很小的速度波动时，因为文稿 D缠绕在上游台板辊 24上的量较大，则文稿 D受到上游台板辊 24的限制，从而能够以更稳定的方式传送文稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック812において、アクセス端末500の電源が切られるかどうかに関する決定を行うことができる。

在框 812，作出关于接入终端 500是否被断电的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込基準位置T2は、原稿Aの後端が繰込基準位置E2にあるときの原稿Aの前端の位置であり、原稿Aの長さによって変化する。

送入基准位置 T2是原稿 A的后端位于送入基准位置 E2时的原稿 A的前端的位置，根据原稿 A的长度的变化而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、原稿の前端の影を利用して原稿が読取位置に到達したか否かを正確に把握することができる。

这样，可利用原稿的前端的影正确把握原稿是否到达了读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30に電力を供給する電源線50には、電源監視線54の一端が接続されており、電源監視線54の他端はリセットIC36に接続されている。

对 CPU 30供电的电力线 50连接到电力监视线 54的一端，而电力监视线 54的另一端连接到复位 IC 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信端末200の各機能ブロックは、集積回路であるLSIとして実現されてもよい。

另外，发送终端 200的各功能块也可以被作为集成电路即 LSI来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルエラー軽減戦略が、単に、より数少ないOTAリソースを割り当てることである場合、非排他的多重化の有用性は制限される。

如果信道差错缓解策略是简单地指派更多稀缺 OTA资源，则会限制非排他复用的有用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、パラメータ設定としては、速度の上限を決めても良いが、結局速度の上限は雲台10の回転速度により決まるため、単に速度制限を解除するという設定でもよい。

在参数的设定中，可以确定速度的上限。 然而，由于速度的上限由横摇 /纵摇云台10的转速确定，可以设定取消对速度的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この様にして、原稿Aの前端の位置に基づいて、次の原稿の繰込タイミングを決定する場合であっても、原稿長を考慮することにより、搬送間隔を一定に保つことができる。

这样，即使在根据原稿 A的前端的位置来决定下一原稿的送入定时的情况下，也能够通过考虑原稿长度来使输送间隔保持一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

端的に言えば、連携装置50からMFP10への通信は原則として禁止される。

极端而言，从协作装置 50向 MFP10的通信原则上被禁止。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが社はシステムコンサルタントの提言に基づき新たな会計システムを導入した。

我们公司根据系统咨询的建议引用了的新的会计系统。 - 中国語会話例文集