「たんしきんるい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

原稿検出センサDS5は、スキャナユニット22による第2面の読取タイミングを求めるためのセンサであり、原稿Aの前端が読取位置C2に到達する直前に通過する位置に配置されている。

原稿检测传感器 DS5为用于求取双面读取时扫描单元 22读取第 2面的时刻的传感器，配置在原稿 A的前端即将到达读取位置 C2时经过的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3の会議サーバ1は、会議におけるキーワード（類似語も含む）を会議資料中の各単語の出現頻度に基づいて決定していた。

本实施方式 3的会议服务器 1，基于会议资料中的各单词的出现频率来决定了会议中的关键字 (也包括近似语 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本実施形態において、携帯端末機1の本体3から開いた状態のカバー5を閉じる場合には、上述した過程と逆の順序で作動するため、以下では詳細な説明は省略する。

另外在本实施例中，从盖体 5对便携式终端机 1的本体 3的开启状态下闭合盖体5时，其动作与上述过程相反，因此在此省略其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットフローに関して決定されることになる特性が、パケットフローに関連する端末の端末機能、パケットフローに関連する加入者の属性、または任意のその他の類似の特性である一実施形態では、当該特性は、1つまたは複数のプロファイル内に格納された情報を使用して決定され得る。

在一个实施方式中，其中确定用于分组流的特性是与分组流相关联的终端的终端性能，与分组流相关联的用户属性，或者任何其它相似的特性，可以使用存储在一个或多个简档中的信息来确定特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、前記メインメニューの画面7において、地図情報の配信指示がなされていた場合、画面9に示すような地図データ1150が携帯端末200のディスプレイ250上で表示されている。

或者，在所述主菜单的画面 7中，在成为地图信息的分配指示的情况下，在便携式终端 200的显示器 250上显示了如画面 9所示的地图数据 1150。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、イベント・モジュール202は、永続的接続によってブローカ110に接続されたアプリケーション・インスタンスからイベントを受信する。

在一个实施方式中，事件模块 202从通过持续连接与代理 110连接的应用实例接收事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1〜3では、会議サーバ1は、各参加者の発言内容において、1文毎にキーワードDB27に格納してあるキーワード（類似語も含む）を含むか否かを判定し、その判定結果を端末装置4，4…に通知していた。

在上述的实施方式 1～ 3中，会议服务器 1判定在各参加者的发言内容中是否包括按每一句存储到关键字 DB27中的关键字 (也包括近似语 )，将其判定结果通知终端装置4，4…。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記メモリは、kライン（kは2以上の整数）のデータを記憶するラインバッファであり、前記テストデータ出力部は、kライン単位のテストデータを複数種類出力する請求項1又は2に記載の固体撮像装置。

3.如权利要求 1或 2所述的固态成像设备，其中所述存储器是用于存储 k条线的测试数据的线缓冲器，k是等于或大于 2的整数，并且所述测试数据输出部分输出多种测试数据，其每种包含 k条线的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、同一の原稿グループに属する場合には、搬送間隔が短い値Lbとなるように、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E3に到達したときに、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。

另一方面，在属于同一原稿组的情况下，在先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E3时，从送入定时调整部 35输出送入信号，以使得原稿间隔成为较短的值 Lb。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信端末10Bの鍵識別情報管理部13は、利用開始時刻TMNK＿2が経過しているから、その経過時間に応じて、適用する一時ネットワーク鍵の識別情報の管理状態の調整を行うようにしても良い。

此外，通信终端 10B的密钥识别信息管理部 13，也可以根据经过了利用开始时刻 T MNK_2，与该经过时间相应，对要应用的暂时网络密钥的识别信息的管理状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局が他の移動局又は有線ネットワークに結合された有線端末と通信を実行することを可能にするために、様々な無線アクセス技術が提案又は実装されている。

已提议或实现了各种无线接入技术以使移动站能够与其它移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、RA312、322または330によって負担される主要な責任は、任意の登録者の識別の証拠を保証すること、およびそれが異なる登録者について重複する識別情報を登録しないことを保証することである。

在一个实施例中，RA 312、322或 330主要承担的责任是确保任何注册者的身份的证据和确保不会对不同的注册者注册任何重复的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記スマートメータ300は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部305、ディスプレイなどの出力部306を必要に応じて備える。

另外，所述智能仪表 300根据需要而具备计算机装置一般所具备的各种键盘或按钮类等输入部 305、显示器等输出部 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインコントローラ21は、プリンタユニット30やスキャナユニット35，メモリカードコントローラ28からの各種動作信号や各種検出信号を入力したり、操作パネル40のボタン類44の操作に応じて発生する操作信号を入力したりする。

主控制器 21输入来自打印机单元 30和扫描仪单元 35、存储卡控制器 28的各种动作信号和各种检测信号，或者输入根据操作面板 40的按钮类 44的操作产生的操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、上記第1の対象信号についての上記総チャネル応答の関数として計算される単一の階数1更新が使用され、他においては、上記第1の対象信号の上記再構築されたバージョンの上記データ共分散のモデルに基づくより拡張的な更新処理が活用される。

在一些实施例中，使用按照用于关注的第一信号的净信道响应的函数来计算的单个秩一更新，而在其它实施例中，基于关注的第一信号的重构版本的数据协方差的模型，采用了更广泛的更新过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたシンボルは、図7に関して説明されたプロセッサに類似し、メモリ814に接続されたプロセッサ812によって分析される。 メモリ814は、アクセス端末802（または（図示しない）他の基地局）へ送信されるべきデータ、または、アクセス端末802（または（図示しない）他の基地局）へ受信したデータ、および／または、本明細書に記載されたさまざまな動作および機能を実行することに関連するその他任意の適切な情報を格納する。

由处理器 812来分析经解调的符号，处理器 812可类似于上文关于图 7而描述的处理器且耦合到存储器 814，存储器 814存储待发射到接入终端 802(或全异基站 (未图示 ))或待从接入终端 802(或全异基站 (未图示 ))接收的数据和 /或与执行本文所陈述的各种动作和功能有关的任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な基地局は、ブロードキャスト、マルチキャストおよび／またはユニキャストサービスの複数のデータストリームを同時に送信可能であり、この場合、データストリームは、モバイル端末への個別の受信対象であってもよいデータのストリームである。

典型的基站能够同时发送用于广播、多播和 /或单播服务的多个数据流，其中，数据流可以是对于移动终端独立接收的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、(技術上「RFIDトランスポンダー」とも称される)RFIDタグ250は、ネットワーク装置の装着または保守を行っている人間(例えば作業者)がその過程でRFIDタグを選択的に起動できるように、RFIDアンテナを電気的に接続／切断及び起動／停止させるスイッチ(例えば押しボタン式スイッチ)260(図3及び図4)を有する。

在一示例性实施例中，RFID标签 250(在本领域内也称为“RFID应答器”)包括开关 (例如按钮式开关 )260(图 3和图 4)，该开关 260电连接 /断开并激活/禁用 RFID天线以使安装或维护网络设备的人员 (例如技工 )能在该过程中有选择地激活RFID标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施形態では、選択トランジスタ25を含む単位画素20（図1参照）が行列状に配置されてなるCMOSイメージセンサに適用した場合について説明したが、本発明はこの適用例に限られるものではない。

在上面的实施例中，解释了其中本发明应用于 CMOS图像传感器 (其中，包括选择晶体管 25的单元像素 20(参考图 1)以矩阵形式布置 )的情形，但是本发明不限于该应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のデジタル一眼レフカメラ（以下、単に「カメラ」と称することとする）は、ボディユニット100と、例えば交換可能なレンズユニット（すなわちレンズ鏡筒）200と、撮影した画像データを記録しておく記録メディア131を備えている。

本实施方式的数字单反照相机 (以下简称为“照相机”)具备主体单元 100、例如可进行更换的镜头单元 (即镜头筒 )200、以及记录所拍摄的图像数据的记录介质 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして変更されたLCDユニット36およびSG20の設定は、シャッタボタン28sの状態が“ST2”に移行してから0．5秒後に元に戻され、或いはモード切り換え操作に応答して速やかに元に戻される。

这样改变后的 LCD单元 36和 SG 20的设定在从快门按钮 28s的状态转移到“ST2”开始 0.5秒之后返回原样，或者响应于模式切换操作快速地返回原样。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサ100Bは、単位フレーム期間内に、短いサイクル期間による判定と長いサイクル期間による判定を含む複数回の判定を、さらに循環的に複数回反復し、それらの判定結果を合成、集積して受光部への光子入射量を導出する機能を有する。

CMOS图像传感器 100B还具有在单位帧时段中多次周期性地重复包括短周期时段中的判决和长周期时段中的判决的多个判决，组合并累积判决结果以得到输入到光接收部分的光子量的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーが［モード2（適応）］ボタン452を選択すると、2色印刷で選択された色と付加画像の色として選択されている色とに応じて動作を決定する。

当用户选择了 [模式 2(灵活 )]按钮 452时，根据针对双色打印选择的颜色以及针对附加图像选择的颜色来确定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、中継端末は、第1の制御領域に対応する時間間隔に重ならない時間間隔において、可能な第2の制御領域を復号する。

在一些实施例中，中继终端以不与对应于第一控制区域的时间间隔重叠的时间间隔来解码可能的第二控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

インスタンスBはまた、グラフトのないストリームの振る舞いを優先して分析するが、分析はまた、例えばグラフトのないストリームよりも稠密でないサンプリングに従って、マスキンググラフトのあるストリームにも関する。

实例 B还分析行为，优先对不具有移植的流分析，但是分析还可以涉及具有隐匿移植的流，例如根据比不具有移植的流更稀疏的采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記コンテンツホルダサーバ400は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類、ディスプレイなどの入出力インターフェイス405、ならびに、システム100との間のデータ授受を担う通信部406などを有している。

另外，所述内容保持服务器 400具有计算机装置通常具备的各种键盘和按钮、显示器等输入输出接口 405，以及承担与系统 100之间的数据收发的通信部 406等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、支軸受け部157は、板状のスライダ154の前側端部をスライド方向（長手方向）に沿って折曲して略直交させて立ち上がる板状片として形成されている。

在本实施方式中，支承轴轴承部 157形成为将板状的滑动器 154的前侧端部弯曲而使其沿滑动方向 (长度方向 )大致正交地直立的板状片。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、「縦撮り、10枚」ボタン404が押下され、決定ボタン204が押下された場合における撮像画像の加工処理および合成画像の生成処理については、切取領域の範囲が異なる以外は、図7に示す例と同様である。

此外，除了剪切区域的范围之外，在按下“垂直拍摄、10个图像”按钮 404并按下确定按钮 204的情况下执行的捕获图像加工处理和合成图像生成处理与图 7A到图 7C所表示的那些处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上詳述したスキャナー10によれば、投影面36はガラス板22の上方であってイメージセンサー34と一定距離離れた位置に固定されているため、原稿の前端の影が投影面36に映し出されるタイミングは原稿の厚みによらず一定になる。

根据以上详述的扫描仪 10，投影面 36固定在玻璃板 22的上方与图像传感器 34离开一定距离的位置，因此，原稿的前端的影在投影面 36映出的定时与原稿的厚度无关，成为一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント・メタデータは、同様に、アプリケーション・インスタンス140が、それ自体のローカル環境において、イベントがローカル・ユーザ134a−cによって入力されたかのようにそのイベントを実現できるようにするのに必要な情報を含むことができる。

事件元数据可以类似地包括允许应用实例 140在其自己的本地环境中实现事件所需的信息，如同这些事件是由本地用户 134a-134c输入的一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に加えてあるいは上記とは別に、モジュール246は、該モジュールが再生している（単複の）歌曲の副成分を変えるか、出力オーディオ信号に適用される等化器フィルタを調整するかの少なくともいずれかを行うことにより、マイク信号の形で存在している他の端末からの音に応答して（ブロック414）、例えば、他の端末により再生されていないように思われる歌曲の副成分に起因するか、他の端末から出力される音の空間減衰に起因するかの少なくともいずれかに起因して欠落しているように思われる歌曲の副成分と、周波数／振幅特性との少なくともいずれかを補償してもよい。

可选地或另外地，模块 246可通过改变其播放的歌曲子部分和 /或通过调节均衡滤波器来对麦克风信号中存在的来自其它终端的声音作出响应 (框 414)，其中均衡滤波器作用于输出音频信号以补偿歌曲子部分和 /或由于例如看来不由其它终端播放的歌曲子部分和 /或由于来自其它终端的声音的空间衰减而看来丢失的频率 /幅度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−2及びMPEG−4の両方に対して、単純なDC一致のアルゴリズム（DC matching algorithm）の使用及び一般的なM＝3（即ち2つの中間Bフレーム）の使用は、Bフレームに対する均等な比に帰着することとなるため、これらのビデオ効果の種類は、問題のある符号化の実例である。

这些类型的视频效果是 MPEG-2和 MPEG-4的有问题的编码示例，这是由于使用简单 DC匹配算法，且通常使用的 M＝ 3(即两个中间 B帧 )，导致 B帧的相等比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ブロックマッチング部7は、特徴抽出処理にて抽出されたテンプレートが被写体存在画像P1内のどこに対応するか、つまり、被写体存在画像P1内にてテンプレートの画素値が最適にマッチする位置（対応領域）を探索する。

具体地，块匹配部 7探寻由特征提取处理提取的模板与被摄体存在图像 P1内的何处对应，即在被摄体存在图像 P1内模板的像素值的最佳匹配位置 (对应区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末コントローラは、端末によって予め認識されている幾つかの可能な開始位置のうちの1つ以上を有する第2のサブフレームの可能な制御領域における情報の復号を試みることによって、第2のサブフレームの受信した前記一部内の制御領域を検出するように構成されている。

中继终端控制器被配置为通过尝试解码具有终端事先已知的若干可能起始位置中的至少一个的第二子帧的可能控制区域中的信息来检测在所接收的第二子帧的部分内的控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償予測を行うブロックサイズは7種類用意されており、まずマクロブロック単位に、図10(a)から(d)に示すように、16x16、16x8、8x16、8x8のいずれかのサイズを選択する。

准备了 7种进行运动补偿预测的块尺寸，首先，按宏块单位，如图 10(a)至 (d)中所示，选择 16×16、16×8、8×16、8×8中的某个尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、モバイル端末220は、モデム224および／または別の適した通信デバイスを介してローカルネットワーク215に関連する全てのデバイスによって、インターネット240への、かつ／または、インターネット240からの通信を調節するテザリングモジュール222を利用し得る。

在一个实例中，移动终端 220可利用联机模块 222来协调由与局域网 215相关联的所有装置经由调制解调器 224和 /或另一合适通信装置进行的去往和 /或来自因特网240的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態におけるトラフィック転送は、S／BEB18によってその局所LAGポートを介して受け取られるイングレス・トラフィックが、CSのためにその特定のS／BEBへ割り当てられるB−VIDとともにカプセル化され、PLSBドメイン20を介して転送される点で、比較的簡単である。

图 6的实施例中的业务转发相当简单，其中，由 S/BEB 18通过它的本地 LAG端口接收进入业务，并且用分配给用于 CS的该特定 S/BEB 18的 B-VID来封装进入业务，并且通过 PLSB域 20来转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、OSコンテキスト内で実行する保護されたIBエージェント108に属するメモリページについて、OOB管理エンジン140はOOBエージェントを介してページ単位の監視ポリシーおよびアクセス制御を強制する。

在一些实施例中，通过 OOB代理，OOB管理引擎 140对属于在 OS上下文内执行的受保护 IB代理 108的存储器页面实施基于页面的访问控制和监视策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記制御部は、前記メモリから撮影画像撮影時間に最も近いタイムスタンプを有する1つの代表エントリを選択し、さらに、前記代表エントリのタイムスタンプの近傍のタイムスタンプを持つ規定数の近傍エントリを選択し、前記代表エントリと近傍エントリからなる複数エントリを方位情報の値に従って並べ替えるソート処理を実行し、ソート結果の少なくとも上位または下位にある1以上の端部エントリを除外した残りの中間エントリの方位情報の平均値を算出して、該平均値を前記撮影画像の撮影方向を示す方位情報とする請求項1または2に記載の撮像装置。

3.根据权利要求 1或者 2所述的成像设备，其中，所述控制器从在所述存储器中记录的条目中选择具有最接近捕捉图像的时间的时间戳的单个代表性条目，选择具有接近于所述代表性条目的时间戳的时间戳的指定数目的相邻条目，将由所述代表性条目和所述相邻条目组成的多个条目按方位信息的大小的递增或者递减的次序排序，以及从所排序的条目中至少移除该最大以及最小端的条目，在剩余的中间条目中求方位信息的值的平均，并设置该平均值为表示在其上捕捉图像的方向的方位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図17の携帯端末21が有する検出部65において、ユーザの移動を検出することにより行われる復帰処理の詳細について説明する。

在下文中，详细描述通过在图 17的移动终端 21中包括的检测部分 65中检测用户的移动而执行的还原处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、リモートIPアクセス専用のCSAにおいて、セキュリティゲートウェイ112は、アクセス端末102のリモートIPアドレスを要求するために、トンネル142を介してDHCP要求又はルータ要請をアクセスポイント106に送信する。

作为一个例子，在用于远程 IP接入的 CSA中，安全网关 112经由隧道 142向接入点106发送 DHCP请求或者路由器请求 (router solicitation)，以为接入终端 102请求远程IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合再生／表示能力CT−totは、要求されたデータファイルF1に含まれる特定種類のコンテンツ（例、ビデオシーケンス）を取り扱うための端末T1の能力を反映する。

所述综合播放 /显示能力 CT-tot反映了终端 T1处理所请求的数据文件 F1中包含的特定类型内容 (比如，视频序列 )的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、単一の制御PHYフォーマットが、ビームフォーミングトレーニング、ビーコン送信等の複数の目的に利用される場合もある。

在一些实施方式中，可以有单一的控制 PHY格式用于多个目的，例如波束赋形训练、信标传输等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザは、画面40上でマウス等によりポインタを印刷設定用のガジェット44の各印刷設定ボタンa〜d部分に位置させると、各印刷設定ボタンa〜dに設定された印刷設定条件が各印刷設定ボタンa〜dの下部に表示され、各印刷設定ボタンa〜dをクリックすることによって該当する印刷設定ボタンa〜dの印刷設定条件を選択することができる。

并且，若用户在画面 40上通过鼠标等将指针位于用于印刷设定的小工具 44的各印刷设定按钮 a～ d部分，则各印刷设定按钮 a～ d中所设定的印刷设定条件在各印刷设定按钮 a～ d的下部显示，通过点击各印刷设定按钮 a～d，能够选择相应的印刷设定按钮 a～ d的印刷设定条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3のキーワードDB27は、上述したように会議資料から特定されたキーワードだけでなくキーワードの類似語も格納するので、本実施形態3の判定部16は、言語解析部15から取得する各単語を、キーワードDB27に記憶されているキーワードだけでなくキーワードの類似語とも照合し、各文にいずれかのキーワード又は類似語が含まれているか否かを判定する。

本实施方式 3的关键字 DB27，如上所述不仅存储从会议资料确定的关键字也存储关键字的近似语，因此本实施方式 3的判定部 16将从言语解析部 15取得的各单词不仅与关键字 DB27所存储的关键字核对还与关键字的近似语核对，判定在各句中是否含有任意一个关键字或者近似语。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で説明した本発明の第2の実施形態では、クロック回路35の設定値を変えることで未知の信号の周波数を探索して、クロック回路35がロック状態となりフォーマット変換部33が光信号と同期するようになった時点で未知の信号に対応したフォーマット変換部33用のソフトウェアをダウンロードして使用することができる。

在上述本发明的第二示例性实施例中，能够通过改变时钟电路 35的设定值来搜索未知信号的频率，并且能够在时钟电路 35变得处于锁定状态中并且格式转换部件 33变得与光信号同步的时间点处下载并使用与未知信号相对应的用于格式转换部件 33的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ブロックマッチング部7は、特徴抽出処理にて抽出されたテンプレートの画素値が最適にマッチする位置を被写体存在画像P1内にて探索して、画素値の相違度の評価値が最も良かった被写体非存在画像P2と被写体存在画像P1間の最適なオフセットを当該テンプレートの動きベクトルとして算出する。

并且，块匹配部7在被摄体存在图像 P1内探寻由特征提取处理提取的模板的像素值最佳匹配的位置，算出像素值的差异度的评价值最好的被摄体不存在图像 P2与被摄体存在图像 P1间的最适合的偏移量作为该模板的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、領域LA3についてはブレーキランプ99によって明るく照明されることから、左サイドカメラ53で取得される撮影画像P3に含まれる領域LA3に存在する被写体の像は極端に明るくなりすぎ、白とびが生じる。

另一方面，由于刹车灯 99也对区域 LA3照明得较亮，故左侧摄像机 53取得的摄影图像 P3含有的区域 LA3中存在的被摄物体的像变得过亮，从而产生白斑。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、原稿搬送装置12によって搬送される原稿Gの画像を読み取る場合には、図3に示されるように、第1キャリッジ18と第2キャリッジ22が、画像読取部14の一端部（図3における左端部）に示す実線の読み取り位置に停止した状態で位置する。

当要读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像时，如图 3所示，第一托架 18和第二托架 22位于它们在图像读取部件 14的一端部 (图 3中的左端部 )上所示的实线读取位置中停止的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮像素子103が1行単位での画像信号の取り込みしかできない撮像素子である場合、CPU112は、図5（b）に示すように、取込範囲103bを含む帯状範囲103cを実際の取込範囲とするように取込範囲を制御する。

而在摄像元件 103是仅能以一行为单位取入图像信号的摄像元件的情况下，如图 5(b)所示，CPU 112控制取入范围，将包含取入范围 103b的带状范围 103c作为实际的取入范围。 - 中国語 特許翻訳例文集