「たんたいてすと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

端末101は、通信リンク106にて企業網104の対向サーバ105と通信するが、通信リンク106は、インターネット102を通るため、セキュアにする必要がある。

终端 101通过通信链路 106与企业网 104的相向服务器 105通信，但由于通信链路 106通过因特网 102，所以需要安全地进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2の画面上方側には、ジョブスケジュール画面G1と同様にして、「コピー」、「スキャン」、「保存」、「読出し」、「ジョブリスト」及び「機械状態」のアイコンボタンが表示される。

在作业列表画面 G2的画面上方，与作业调度画面 G1同样，显示‘复印’、‘扫描’、‘保存’、‘读出’、‘作业列表’及‘机械状态’的图标按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、探索パケット処理部1200内の応答送信タイマー1210が実行する応答パケット送信処理の詳細を図10を参照して説明する。

接下来，将参照图 10，详细描述由搜索包处理单元 1200的响应发送计时器单元1210定期执行的响应包发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1の実施形態に係る撮像装置の一例としてのデジタルカメラ（以下、単にカメラと記す）の構成を示す図である。

图 1是示出作为本发明第一实施方式的摄像装置的一例的数字照相机 (在下面，简称为照相机 )的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明のある実施形態にしたがって、獲得セット内の複数の画像の獲得されたセットから改良された単一の画像を形成するためのさらなるプロセスの模式図である。

图 4为根据本发明的实施例，从捕捉集中的多个图像的获取集形成改良的单个图像的进一步的过程的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の他の実施形態に従って、獲得セットの複数の画像の獲得されたセットから改良された単一の画像を形成する他のさらなるプロセスの模式図である。

图 5为根据本发明的另一实施例，用于从捕捉集中的多个图像的获取集形成改良的单个图像的另一过程的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当業者は、他の専門用語または学術用語が、アクセスポイントおよび／またはアクセス端末に対して使用されうることを、容易に理解するであろう。

然而，所属领域的技术人员将易于理解，可将其它术语或命名用于接入点和 /或接入终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置105は、取得した広域ネットワーク106の通信品質に従って、ローカルネットワーク101内の通信端末201に対し、各重要度のデータの送信方法を変更するように指示する。

网络相互连接装置 105按照所取得的广域网 106的通信品质，对本地网 101内的通信终端 201指示变更各重要度的数据的发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、このときのFD25の電圧は増幅トランジスタ23の閾値以下であるから、増幅トランジスタ23はソースフォロワ回路動作の開始をスタンバイしている状態になる。

但是，由于此时的 FD25的电压为放大晶体管 23的阈值以下，放大晶体管 23成为准备开始源极跟踪器电路动作的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態に示された選択条件によれば、第1特定アドレス演算は、LUTアドレスに応じて予め設定された選択条件を用いることにより、条件決定部71cの処理が簡単になる。

根据本实施方式中例示的选择条件，第一特定地址计算使用针对 LUT地址预先设置的选择条件，使得条件定义单元 71c的处理变得简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出モジュール110は、注釈を抽出し、これをビデオIDとタイムスタンプとでソート（振り分け整理）して、注釈ブロック（注釈集合）を形成する。

提取模块 110提取注释，并且通过视频 ID和时间戳对其进行排序，以形成注释框。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、基地局102と複数の無線端末112との間の通信のうちの一部又はすべては、時分割二重（TDD）通信方式を用いる。

在一个实施例中，基站 102与无线终端 112之间的一些或所有通信使用时分双工(TDD)通信方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の一部の実施形態は、移動している移動局、または静止した移動局（例えば、アクセス端末装置）及び複数の移動基地局、または複数の静止基地局（例えば、アクセスポイント）で実行されることが可能である。

例如，本发明的一些实现可用移动或静态移动站 (例如，接入终端 )和多个移动或静态基站(例如，接入点 )来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込タイミング調整部35は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されている場合、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E1〜E3に到達したと判断したときに繰込信号を生成し、原稿繰込部15による原稿の繰込タイミングを制御する。

送入定时调整部 35(送入定时调整机构 )在供纸托盘 11上被载置了原稿 A的情况下，在判断为先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E1～ E3时生成送入信号，并控制原稿送入部 15送入原稿的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部10は、まず、端末装置4から受信したユーザ情報（ユーザID及びパスワード）に基づいて、このユーザが会議システム100の利用を許可されているか否かを認証する。

具体来说，控制部 10首先基于从终端装置 4接收到的用户信息 (用户 ID以及密码 )，认证是否容许该用户利用会议系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト番組が再生を開始できるようにするために、RDSデータによりアクティブ化されたアプリケーションは、単に、FM受信機ASIC22Aを電源投入する、または、FM受信機ASIC22AをFM局の周波数帯域に同調させる、ステップ630。

RDS数据激活的应用程序可简单地接通 FM接收器 ASIC 22A或将其调谐到 FM电台的频带，以便允许广播节目开始播放 (步骤 630)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な基地局は、ブロードキャスト、マルチキャストおよび／またはユニキャストサービスの複数のデータストリームを同時に送信可能であり、この場合、データストリームは、モバイル端末への個別の受信対象であってもよいデータのストリームである。

典型的基站能够同时发送用于广播、多播和 /或单播服务的多个数据流，其中，数据流可以是对于移动终端独立接收的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1方向性結合器36aは、上述した第1λ／4信号伝送路18aと、該第1λ／4信号伝送路18aに対向して配置された第1λ／4線路38aと、該第1λ／4線路38aの一端（第4端φ4）に接続された反射波出力端子40と、第1λ／4線路38の他端（第3端φ3）に接続された第1終端抵抗42aとを有する。

第一定向耦合器 36a包括上面提及的第一λ/4信号传输线 18a、被设置成使得面向该第一λ/4信号传输线 18a的第一λ/4线 38a、连接到该第一λ/4线 38a的一个末端(第四末端φ4)的反射波输出端子 40、以及连接到该第一λ/4线 38的另一个末端 (第三末端φ3)的第一端接电阻器 42a。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2方向性結合器36bは、上述した第3λ／4信号伝送路18cと、該第3λ／4信号伝送路18cに対向して配置された第2λ／4線路38bと、該第2λ／4線路38bの一端（第3端φ3）に接続された進行波出力端子44と、第2λ／4線路38bの他端（第4端φ4）に接続された第2終端抵抗42bとを有する。

第二定向耦合器 36b包括上面提及的第三λ/4信号传输线 18c、被设置成使得面向该第三λ/4信号传输线 18c的第二λ/4线 38b、连接到该第二λ/4线 38b的一个末端(第三末端φ3)的行波输出端子 44、以及连接到该第二λ/4线 38b的另一个末端 (第四末端φ4)的第二端接电阻器 42b。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、反射装置30は、信号源からブロードキャストされた信号を受信する第一の端子A、信号分配器50を介して反射装置30に結合される複数の外部装置60，70にブロードキャスト信号を出力する第二の端子Bを含む。

以及第二端子(B)，用于经由信号分离器(50)向连接到该反射器设备(30)的多个外部装置(60、70)输出该广播信号。 该反射器设备(30)还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS506において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、制御部25は、図12（e）に示すようにコンテンツの再生画面を一画面構成において表示させ、処理を終了する。

在步骤 S506中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，使控制部 25像图12(e)所示的那样在单画面结构中显示内容的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術の別の態様では、無線端末（WT）30は、無線端末の受信機がそこから直交周波数分割多重化（OFDM）信号を獲得する送信機（基地局など）を、時間・周波数平面アレイの特定の時間・周波数シフトを検出し、その特定の時間・周波数シフトを発信側送信機と関連付けることによって識別する。

在本技术的另一个方面，无线终端 (WT)30通过检测时间 -频率平面阵列的特定时间 -频率位移，并且将特定时间 -频率位移与始发发射器关联，来识别无线终端的接收器从其中得到正交频分复用 (OFDM)信号的发射器 (例如基站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この予測対象ブロック502に隣接するブロック505の参照フレーム番号が対象ブロック501と同じ参照フレーム番号であった場合、探索領域設定器240は、予測対象ブロック502の予測モードをL232経由で取得すると共に、L201を経由してブロック505の予測モード、動きベクトルならびに参照フレーム番号を取得する（図3では、L201を経由してメモリ201から予測動きベクトル探索器203にブロック505の付加情報が入力される。続いて図5では、L201を経由してテンプレートマッチング器233にこれらの情報が入力される）。

在与该预测对象块 502邻接的块 505的参照帧编号为与对象块 501相同的参照帧编号的情况下，搜索区域设定器 240经由 L232取得预测对象块 502的预测模式，并且，经由L201取得块 505的预测模式、运动矢量以及参照帧编号 (在图 3中，经由 L201从存储器 201向预测运动矢量搜索器 203输入块 505的附加信息。接着，在图 5中，经由 L201向模板匹配器 233输入这些信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図5の焦点検出用画素SHAは撮像面からレンズ後端を見て左側の瞳を通過した光束、すなわち図7の瞳EPHAを通過した光束を受光する。

更具体地，图 5A和 5B中的焦点检测像素 SHA接收当从摄像面观看镜头的后端时已经通过左光瞳的光束，即已经通过图 7中的光瞳 EPHA的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、各送信機は、単一の最終信号の生成に寄与する同一の信号として、データ信号を一緒にもつウォータマークシンボルを送信する。

在实施例中，每个发射机将水印码元与数据信号一起发送，作为促成单个最终信号的生成的相同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御回路42は、第1セレクタ23に対して、テストパタン生成部22から出力されるテストデータを選択させるための制御信号を出力する。

首先，控制电路 42输出控制信号到第一选择器 23，以便选择从测试模式生成部分22输出的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末102は、SMSサーバー104より送信されてきたSMSメッセージを受信すると、そのSMSメッセージ本文に格納されている内容が制御メッセージ700かどうか確認をする（1402）。

便携终端 102在接收到从 SMS服务器 104送来的 SMS消息后，确认该 SMS消息本文中存储的内容是否是控制消息 700(1402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明のある実施形態にしたがって且つデータプロセッサによって指示されるように、複数の画像の獲得セットから単一の改良された画像を形成するプロセスの流れ図である。

图 3为根据本发明的实施例并由数据处理器指示的从多个图像的捕捉集形成单个改良的图像的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（1）は、縦長の表示部筐体1、2が横並びとなるように見開いた状態（横開き状態）、つまり、端末筐体全体が横長となるような縦向きにした状態を示し、この縦向き状態（横開き状態）では、表示部筐体1が図中、左側に位置し、表示部筐体2が右側に位置するようになる。

图 1A示出了纵长的显示部壳体 1、2形成横排而跨页打开的状态 (横开状态 )，也就是，形成使终端壳体的整体处于变为横宽的纵向的状态。 在该纵向状态 (横开状态 )下，显示部壳体 1位于图中的左侧，而显示部壳体 2位于右侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の管理端末7における管理端末処理500のS503では、新規に発見した監視カメラ5のIPアドレスをひとつ選択し、S504からS505を実行しているが、S503において、新規に発見した監視カメラ5の全てのIPアドレスを選択し、S504において、該各監視カメラ5の映像の配信を受け、管理端末7にて一括参照し、S505において、一括参照している該各監視カメラ5の配信映像内の携帯機器4の画面に表示されている識別子と、S501により取得した識別子情報との比較を行っても良い。

此外，在本实施方式的管理终端 7的管理终端处理 500的 S503中，选择一个新的发现的监视照相机 5的 IP地址，执行 S504至 S505，在 S503中，选择新发现的监视照相机 5的全部的 IP地址，在 S504中接收该各监视照相机 5的影像的传送，在管理终端 7中一并参照，在 S505中，可以进行一并参照的该监视照相机 5的传送影像内的便携设备 4的画面中显示的识别符与通过 S501取得的识别符信息的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定トランジスタ611は、タイミング制御回路200から供給される維持制御信号に基づいて、負荷トランジスタ614のゲート端子に接続された負荷トランジスタゲート線612と、基準電流線601と間の接触の有無を切り替えるスイッチである。

设置晶体管 611是被适配为基于从定时控制电路 200提供的维持控制信号、在连接到负载晶体管 614的栅极端子的负载晶体管栅极线 612和参考电流线 601之间出现接触和不出现接触间进行切换的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、第一端部位置420からスライド組立品10を移動させるためには、第二主要部200に対して、第一弾性モジュール30の弾性力に打ち勝つであろう力を及ぼすことが必要である。

因此，为了将滑动组件 10移出第一端位置 420，必须在第二主要部分 200上施加将克服第一弹性模块 30的弹力的力。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記クライアント・アプリケーション・プログラムと前記サーバ・アプリケーション・プログラムの前記選択されたインスタンスとの間の処理が完了したときには、その後の使用に対して前記第2のIPアドレスが解放される、請求項15又は16のいずれか一項に記載の装置。

17.如权利要求 15或 16的任一所述的装置，其中，当所述客户端应用程序和所述选择的所述服务器应用程序实例之间的处理完成时，所述第二 IP地址释放用于此后的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザUAが、操作パネル部60のカーソルキーおよび数字キー（不図示）等を用いて、変更後の数値を「枠消し領域幅に関する設定欄」に入力し更新ボタンBT49を押下する。

具体地说，用户 UA利用操作面板单元 60的光标键以及数字键 (未图示 )等，将变更后的数值输入到“有关边框消除宽度的设定栏”并按下更新按钮 BT49。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記端末装置からの要求に対して、前記記憶装置管理部が管理する前記記憶装置毎に前記端末装置に応答する送信部を具備することを特徴とする情報記録装置。

上述存储装置； 以及存储装置管理部，其对上述存储装置进行管理，其中，上述存储装置管理部具备发送部，该发送部按照上述存储装置管理部所管理的每个上述存储装置对来自上述终端装置的请求进行应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態(図2)と異なる点は、画像合成部5において現在の画像と過去の画像を合成する領域を予め設定するステップ(ST400)と、画像を順次マクロブロック単位で合成する際に合成する領域に属しているか否かを判断するステップ(ST401)が追加された点である。

与第一实施方式 (图 2)不同的地方是，增加了预先设定图像合成部 5中合成当前图像与过去图像的区域的步骤 (ST400)和在依次以宏块为单位合成图像时判断是否属于合成区域的步骤(ST401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、チャンネルスタックシステムは、単一のダウンコンバータ段を用いて、受信したRF信号を、先ずLバンドまたはその他の比較的低い周波数のRF信号に変換することなく、直ちに中間周波数（IF）信号にダウンコンバートする。

在一个实施例中，信道堆叠系统使用单个下变频器级将接收到的 RF信号直接下变频为中间频率 (IF)信号，而不是首先将接收到的信号转换成 L波段或其它此类低 RF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ103には、ミリ波信号伝送路9_1，9_2（誘電体伝送路9A_1，9A_2）と結合するためのミリ波送受信端子132_1，132_2が離れた位置に設けられている。

在半导体芯片103上，在相互分开的位置提供用于耦合到毫米波信号传输路径9A_1和9A_2的毫米波传输 /接收端子 132_1和 132_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2接続ラインは、探索範囲内において最も動被写体スコアが小さい位置SMであるので、スイープ軸の各位置のうちで、最も被写体の動きの小さい位置である。

第二连接线处于该搜索范围中具有最小对象得分的位置 SM处，并且在扫动轴上各个位置中对象的运动最小的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

攻撃者の相関解析は、各ラウンド鍵バイト対についての仮説を裏付ける内部バイト信号対を探索する必要がある。

攻击者的相关性分析将需要搜索内部字节信号对，该内部字节信号对支持与每一个回合密钥字节对相关的假定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、メールゲートウェイ106は複数台で負荷分散されており、メールゲートウェイ106aのようにアルファベットを添え字として表記したものは特定のサーバ単体を示し、総称する場合は、添え字を付けずに表記する。

在本实施例中，通过多台邮件网关106来分散负荷，如邮件网关 106a那样将字母作为下标来表记的符号表示特定的服务器单体，在统称的情况下，不附带下标地进行表记。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、予測動きベクトル予測器114は、さらに、複数の参照画像について、予測信号生成器103により探索された予測隣接領域（予測隣接領域501M）と対象隣接領域（予測隣接領域501T）との空間的な位置関係を示す動きベクトルをそれぞれ1つ保存する。

而且，预测运动矢量预测器 114还对多个参照图像，分别保存一个表示由预测信号生成器 103搜索到的预测邻接区域 (预测邻接区域 501M)与对象邻接区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、予測動きベクトル予測器307は、さらに、複数の参照画像について、予測信号生成器103により探索された予測隣接領域（予測隣接領域501M）と対象隣接領域（予測隣接領域501T）との空間的な位置関係を示す動きベクトルをそれぞれ1つ保存する。

而且，预测运动矢量预测器 307还对多个参照图像，分别保存一个表示由预测信号生成器 103搜索到的预测邻接区域 (预测邻接区域 501M)与对象邻接区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに具体的に言うと、遠隔制御デバイス8は、バブル2の左側における複数のデバイス（例えば、電話4aおよび4b、およびコンピュータ10）と、バブル2の右側における単一のヘッドホン6aおよび／または単一の遠隔ディスプレイ6bと、の動作を調整し得る。

更具体来讲，遥控设备 8可以协调位于私密空间 2左面的多个设备 (例如，电话 4a与 4b以及计算机 10)与位于私密空间 2右面的单个耳机 6a和 /或单个远程显示器 6b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1の代替では、アクセス端末402が無線でローカルに接続している間に、事前共有鍵（PSK）を生成するためにディフィーへルマン（Diffie-Hellman）鍵交換を実行することができる。

例如，在第一种选择中，当接入终端 402通过空口进行本地连接时，可以进行 Diffie-Hellman密钥交换来生成预共享密钥 (PSK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、上記コントローラは、上記端末から再生される歌曲をフィルタリングするフィルタを制御して、上記歌曲の他の周波数を減衰させながら、上記選択した歌曲の副成分に対応する周波数帯域を通過させるようにさらに構成される。

在另一实施方式中，所述控制器还被配置为对滤波器进行控制，该滤波器对从所述终端播放的歌曲进行滤波，以通过对应于所选歌曲子部分的频率范围，而衰减该歌曲的其它频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、前記携帯端末200に提供される当該店舗の広告情報1160に現在の空席状況を付加することが可能となる。

由此，例如可以向提供给所述便携式终端 200的该店铺的广告信息 1160中，附加当前的空席状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した図16の表示順序切替処理では、連絡先情報の位置情報と携帯端末1の現在地情報との距離の大小を条件として表示する例を説明した。

在上述图 16中的显示顺序切换处理中，描述了与联系人信息中的位置信息和关于移动终端 1的当前位置信息之间的距离相关地调节显示的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいう「サービス多重化およびトランスポート」は、デジタルデータストリームを情報の「パケット」に分割する手段、各パケットまたはパケットタイプを一意に特定する手段、およびビデオデータストリームパケット、オーディオデータストリームパケット、および補助データストリームパケットを単一データストリームに多重化する適切な方法のことである。

本文使用的“服务多路复用和传输”指的是将数字数据流分为信息的“数据包”的手段、唯一标识每个数据包或数据包类型的手段以及将视频数据流数据包、音频数据流数据包和辅助数据流数据包多路复用成单个数据流的适当方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、エキスプレスモードで表示される機能選択メニューは、アイコン群2100とテキスト群2120とに対応する機能を設定するための機能設定ボタン群2140が、プレビュー領域3000側に伸長した構成を備える。

如图 13所示，在以快捷模式显示的功能选择菜单中，用于设定与图标组2100和文本组2120对应的功能的功能设定按键组2140，被伸长到预览区域 3000侧显示。 - 中国語 特許翻訳例文集