「たんち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前述の少なくとも一つのマルチ次元バーコード画像が単一のマルチ次元バーコード画像を表す場合、当該単一のマルチ次元バーコード画像は、イメージング／準イメージングプロセスにおいて、ターゲット装置100Tの画像取込装置130内の画像センサーに投射される。

在上述至少一个多维条形码影像代表单个多维条形码影像的情况下，在成像 /准成像的程序中，单个多维条形码影像被投影在目标装置 100T的影像撷取设备 130之中的影像传感器之上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末は、ユーザ端末が物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）で送信を行なうようにスケジューリングされているか否かによって変わる2つの可能なアプローチのうちの1つを使用して、ACK／NACKを基地局に送信することができる。

用户终端可使用取决于用户终端是否被调度为在物理上行链路共享信道 (PUSCH)上传送的两个可能方案之一，将 ACK/NACK发送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100は、ユーザ端末100が物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）で送信を行なうようにスケジューリングされているか否かによって変わる2つの可能なアプローチのうちの1つを使用して、ACK／NACKを基地局20に送信することができる。

用户终端 100可使用取决于用户终端 100是否被调度为在物理上行链路共享信道(PUSCH)上传送的两个可能方案之一，将 ACK/NACK发送到基站 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sの先端が位置P2に達すると媒体幅センサー55を用いて記録媒体Sの横幅すなわち副走査方向におけるサイズが計測され、その後、記録媒体Sはさらに搬送されて、記録媒体Sの先端は位置P4、P5に達し、スキャンが行われる。

若记录介质S的前端达到位置 P2，则使用介质宽度传感器 55测量记录介质 S的横宽即副扫描方向上的尺寸，之后，进一步传送记录介质 S，记录介质 S的前端达到位置 P4，进行扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125により電力が消費されると、その消費パターンに対応する消費力量の時系列パターンが端子拡張装置127により検出され、その検出結果が端子拡張装置127から電力管理装置11に送信される（S381）。

当通过控制兼容设备 125消耗电力时，端子扩展装置 127检测与消耗模式对应的电力消耗的时序方式，并且将检测结果从端子扩展装置 127传输至电力管理装置11(S381)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125及び制御化端子123から電流値を受信した製造者サーバ36は、電流値比較部367の機能を利用して、ステップS518にて算出した電流値と、制御化機器125及び制御化端子123により計測された電流値を比較して一致するか否かを判定する（S521）。

接收到来自控制兼容设备 125和控制兼容端子 123的电流值的制造商服务器 36将在步骤S518中计算的电流值与通过控制兼容设备 125和控制兼容端子 123测量的电流值进行比较，并确定它们是否匹配 (S521)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125により電力が消費されると、その消費パターンに対応する消費力量の時系列パターンが端子拡張装置127により検出され、その検出結果が端子拡張装置127から電力管理装置11に送信される（S381）。

当服从控制机器 125消耗电力时，端口扩展设备 127检测与消耗模式对应的电力消耗的时序模式，并从端口扩展设备 127把检测结果传送给电力管理设备 11(S381)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125及び制御化端子123から電流値を受信した製造者サーバ36は、電流値比較部367の機能を利用して、ステップS518にて算出した電流値と、制御化機器125及び制御化端子123により計測された電流値を比較して一致するか否かを判定する（S521）。

收到来自服从控制机器 125和服从控制端口 123的电流值的制造商服务器 36对在步骤 S518中计算的电流值和由服从控制机器 125及服从控制端口 123测量的电流值进行比较，并确定它们是否匹配 (S521)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、基地局102は、複数の無線端末112のうちのどれが情報の宛先であるのかを決定し、情報を含む信号を生成して変調してハブ106に送り、ハブ106は、宛先の無線端末112と通信している遠隔のアンテナ装置108に情報を送る。

在可替换的实施例中，基站 102确定无线终端 112中的哪一个是所述信息的目的地，生成、调制并且向集线器 106发送含有所述信息的信号，所述集线器将所述信息发送至与目的地无线终端 112通信的远程天线单元 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、短冊位置ズラシ量βは、最左視点画像または最右視点画像の合成処理の際に取り出される画像（短冊画像）が、RAM150に保持されている撮像画像のうち、少なくとも左端および右端の位置に配置されるように算出される。

以此方式，计算条形位置偏移量β，使得当最左边视点图像或最右边视点图像的合成处理时提取的图像 (条形图像 )安排在 RAM 150中保持的捕获图像的至少左端或者右端的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1入力端子101と第2入力端子102には、左チャンネル用カメラ装置と右チャンネル用カメラ装置が撮像して出力する映像信号を直接入力させるか、あるいは、何らかの記録装置に一旦記録された映像信号を入力させてもよい。

通过用于左通道的相机设备和用于右通道的相机设备进行的图像捕获而输出的视频信号可以直接输入到第一输入端子 101和第二输入端子102，或者曾经被记录在某类记录设备中的视频信号可以被输入第一输入端子 101和第二输入端子 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局に近いアクセス端末が中継局ではなく、基地局によってサービスされる場合、基地局-アクセス端末信号の出力レベルを制御して、重複する基地局-アクセス端末スロットに関してセル間干渉が問題とはならないように十分に低くすることなどができる。

如果靠近基站的接入终端是由基站而不是由中继站服务，则可控制基站到接入终端的信号的功率电平，以便使其足够低，使得小区间干扰对于重合的基站到接入终端时隙不成问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P8ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、短時間参照ピクチャであるP1,P4,P5については、図11に示すように、復号順で、P8ピクチャに1番目に近いP5ピクチャには、値が0のL0インデクスが、復号順で、P8ピクチャに2番目に近いP4ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順で、P8ピクチャに3番目に近いP1ピクチャには、値が2のL0インデクスが、それぞれ割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P8图片被解码时，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，对于作为短期参考图片的 P1、P4和 P5图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P8图片的 P5图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aの動作6−2は、無線端末が、動作6−1の命令に応えて、自端末がMIMOモードで動作していないとき、単一のMIMOチャネル品質表示（CQI）を提供する工程を備える。

图6A的动作 6-2包括当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端响应于动作 6-1的命令提供单个 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10（a）に示す開始画面は、資料選択ボタンのほかに、端末装置4のユーザが、表示された会議資料に対して操作部34を介して各種の操作を行なうための操作ボタンが表示されている。

此外，图 10A所示的开始画面除了资料选择按钮之外，还显示有终端装置 4的用户通过操作部 34对所显示的会议资料进行各种的操作用的操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4の制御部40は、参加者によって終了ボタンが操作されたか否かを判断しており（S18）、終了ボタンが操作されていないと判断した場合（S18：NO）、ステップS13に処理を移行する。

终端装置 4的控制部 40判断是否由参加者操作了结束按钮 (S18)，在判断为未操作结束按钮时 (S18：否 )，将处理转移到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、言語解析部15は、発言内容蓄積部19に対しては、1文単位ではなく、発言者特定部18が特定した発言者単位で、各発言者の発言内容に含まれる単語を出力してもよい。

而且，言语解析部 15，针对发言内容积存部 19，也可以不以一句为单位，而以发言者确定部 18确定了的发言者为单位，输出各发言者的发言内容所包含的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、キーワードDB27に英単語等の外国語の単語を登録しておき、会議サーバ1が、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に対して外国語に対応した音声認識を行なうようにしてもよい。

但是，也可以在关键字 DB27中预先英文单词等外语单词，会议服务器 1针对在终端装置 4，4…间被收发的语音信号进行与外语对应的语音识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、有端歯付ベルト18を走行ユニット（光学キャリッジ）6に装着した状態を、図6はこの有端歯付ベルト18の両端縁部18x、18yを係止固定部材24で固定した状態を示す。

图 5表示将有端带齿传动带 18安装在移动单元 (光学滑架 )6上的状态，图 6表示将该有端带齿传动带 18的两端缘 18x、18y固定在卡定固定构件 24上的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図14に示すように、ボタン28，29は、本体上面側に形成された曲面に配置され、ボタン28R1，29L1の押下方向Xと、ボタン28R2，29L2の押下方向Yとはやや角度が異なるようになっている。

进一步，如图 14所示，按钮 28、29布置在主体上表面侧上形成的曲面上，这样按钮 28R1、29L1被按压的方向 X以及按钮 28R2、29L2被按压的方向 Y的角度略微不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2のディスプレイ120で使用されている遠隔の制御デバイスが、「ガイド」ボタン、ナビゲーション・ボタン、およびチャネル変更ボタンを備えていることもある。

例如，用在次要显示器 120上的遥控设备可以包含“指南”、导航、和频道改变按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

IP電話交換サーバ603は、IP電話端末との間で制御信号を交換し、接続を制御するための制御装置であり、IP電話端末間の接続や、異なるIP電話端末への転送等のサービスを提供する。

IP电话交换服务器 603是用于在与 IP电话终端之间交换控制信号并控制连接的控制装置，提供 IP电话终端之间的连接、针对不同 IP电话终端的转发等的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、六軸センサ49が検出する携帯端末1の傾きは、筐体10の短辺方向の軸回りにおける傾きに限らず、長手方向や携帯端末1の表面と垂直方向の軸回りの傾きであってもよい。

由六轴传感器 49检测的移动终端 1的倾斜不限于围绕外壳 10的横轴的倾斜。 相反，可以是围绕纵轴或围绕与移动终端 1的正面垂直的轴倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームボタン19は、光学系12のズーム操作に用いられ、望遠側へのズームを指示するズームテレボタンと、広角側へのズームを指示するズームワイドボタンとで構成されている。

变焦按钮 19用于光学系统 12的变焦操作，并由用于指示到远距照相侧的变焦的长焦按钮和用于指示到广角侧的变焦的广角变焦按钮组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ322_2の他端は、平滑容量330の一端および帰還部340の接続点である当該負電源304の出力端子304out に接続されている。

开关 322_2使其另一端连接到负电源 304的输出端子 304out(其为平滑电容器 330的一端和反馈单元 340之间的连接点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、複数の表示端末を用いたより複雑な広告表示に関する制御方法としては、単なる端末間の同期をとるだけの制御方法が多い（例えば、特許文献1参照）。

但是，作为与使用了多个显示终端的更复杂的广告显示有关的控制方法，多数是仅取终端间的同步的控制方法 (例如，参考专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の局面では、第2探索手段の探索処理に要した時間が第2閾値を上回るとき第1探索手段を再起動する再起動手段(S33)がさらに備えられる。

在另一方面，还具备再启动部件 (S33)，该再启动部件在第 2探索部件的探索处理所需的时间超过第 2阈值时再启动第 1探索部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC31の出力端子QはANDゲートAG34の第2入力端子に接続され、また、その出力端子からリード行選択信号RLSEL＜n＞が出力される。

锁存器 LTC31的输出端 Q被连接到 AND门 AG34的第二输入端，并将读取行选择信号 RLSEL<n>从锁存器 LTC31的输出端输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC42の出力端子QはANDゲートAG47の第2入力端子に接続され、また、その出力端子からリード行選択信号RLSEL＜n＞が出力される。

锁存器 LTC42的输出端 Q被连接到 AND门 AG47的第二输入端，并从输出端 Q输出读取行选择信号 RLSEL<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC44の出力端子QはANDゲートAG48の第2入力端子に接続され、また、その出力端子からシャッター行選択信号SLSEL＜n＞が出力される。

锁存器 LTC44的输出端 Q被连接到 AND门 AG48的第二输入端，并从输出端 Q输出快门行选择信号 SLSEL<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような、アナログ出力用の接続端子が省略されているチューナユニットであっても、のこりの接続端子（電源、グランド、I2C、IF、TS）を端子孔と正確に対応させることで、TV基板1に取り付けることができる。

没有用于模拟输出的连接端子的调谐器单元仍可安装在 TV板1上，只要其余连接端子 (电源、接地、I2C、IF和 TS)恰当地与端子孔配合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、使用される接続端子と端子孔との間でやり取りされる信号を共通化することで、異なる接続端子数のチューナユニットでTV基板を共用することができる。

如以上所描述的，不管调谐器单元的连接端子数量如何，使得连接端子与待使用的端子孔之间交换的信号可共享，因此可在连接端子数量不同的调谐器单元之间共享 TV板。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施においては、無線端末（WT）30を、例えば、移動端末、移動局またはMS、ユーザ端末装置（UE）、ハンドセット、リモートユニットなどの異なる名前で呼ぶこともできる。

在不同的实现中，无线终端 (WT)30可由不同名称表示，例如移动终端、移动台或 MS、用户设备单元 (UE)、手机或远程单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記接触端子が挿入装着される接触端子ハウジングをさらに含む、請求項1に記載の移動通信端末機用のサイドキーモジュール。

2.如权利要求 1所述的侧按键模块，其还包括接触端子外壳，所述接触端子被插入并且安全地放置在所述接触端子外壳中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の望ましい実施例による移動通信端末機のサイドキーモジュールは、さらに、前記接触端子20が挿入装着される接触端子ハウジング50を含む。

在本发明的优选实施方式中，用于移动通信终端的侧按键模块还包括接触端子外壳，在其中插入并安全地放置了接触端子 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

加入者端末280のユーザは、光ファイバ360の他端に接続されたOLT330がP2P通信の対向装置かどうかを意識することなく、加入者端末280と接続されたMC−ONU270を光ファイバ360に接続する。

用户终端 280的用户不考虑连接在光纤 360的另一端的 OLT330是否是 P2P通信的远端设备，将与用户终端 280连接的 MC-ONU270连接到光纤 360。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成画像符号化装置101は、入力端子2と、記憶部3と、設定端子4と、画像合成部5と、符号化部6と、出力端子7とを備える。

该合成图像编码装置 101具备输入端子 2，存储部 3，设定端子 4，图像合成部 5，编码部 6和输出端子 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の画像合成符号化装置1は、入力端子2と、記憶部3と、設定端子4と、画像合成部5と、符号化部6と、出力端子7とを備える。

图 1的图像合成编码装置 1具备输入端子 2、存储部 3、设定端子 4、图像合成部 5、编码部 6和输出端子 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素回路410において、光電変換素子411は、そのアノード端子が接地され、カソード端子が転送トランジスタ412のソース端子に接続される。

在像素电路 410中，光电转换元件 411使其阳极端子接地，并且使其阴极端子连接到传输晶体管 412的源极端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2負荷トランジスタ624は、そのドレイン端子が垂直信号線（VSL1または2）501または502に接続され、そのソース端子が負荷トランジスタ614のドレイン端子に接続される。

另一方面，第二负载晶体管 624使其漏极端子连接到垂直信号线 (VSL1或 VSL2)501或 502，并且使其源极端子连接到负载晶体管 614的漏极端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージを受信しなかった場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在しない場合）、CEC通信装置100は復旧処理担当（以下「ホスト」と呼称する）となる。

在没有接收到恢复处理担任设备存在 CEC消息的情况下 (在 CEC网络上不存在恢复处理担任设备的情况下 )，CEC通信装置 100成为恢复处理担任者 (以下称作“主机”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、送信端末200は、受信端末210とのTCP通信中に受信端末210から重複確認応答を1つ受けた時点でパケットロスが発生したと判断し、早期に再送処理を行うことが可能となる。

具体而言，发送终端 200在与接收终端 210的 TCP通信中，在从接收终端 210接收到 1个重复确认响应的时刻，判断为发生了分组丢失，能够快速进行重发处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでいう直後とは、ある時に決定ボタン24が押下されてから、次に決定ボタン24が押下されるまでの間を指し、その間に例えば斜め方向ボタン24が押下されていてもよい。

注意，“紧接在 ...之后”意味着从按压回车按钮 26开始到下次按压回车按钮 26为止的时段，并且例如在该时段期间可按压斜向按钮 24等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの誤検出の問題に対する別のアプローチでは、ユーザ端末がPUSCHでACK／NACKフィードバックを送信している場合に、ユーザ端末が送信するPUSCH CRCビットをユーザ端末識別番号でマスクする。

误 ACK的问题的另一方案是如果用户终端正在 PUSCH上传送 ACK/NACK反馈，则使用用户终端身份号来掩蔽用户终端传送的 PUSCH CRC比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI画面2706には透明枠の基本形状を選択するためのボタン2707と、線幅を選択するためのボタン2708、強調色を選択するためのボタン2709がある。

在 UI画面 2706上，存在按钮 2707以选择透明框的基本形状，按钮 2708以选择线宽度，以及按钮 2709以选择强调颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズ機能は、アラーム時刻に特定のアラーム停止ハードウェアボタンが押下されるまで、スヌーズボタンとして機能するようにハードウェアボタンの一部を変換する。

在闹钟时间，打盹功能将硬件按钮的这一部分转换成用作打盹按钮，直到按下特定闹钟关闭硬件按钮为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御信号出力部12およびビデオ出力部15は、映像出力端子やUSB端子等を有する共通の端子部17（図1参照）によって構成されており、ケーブル18を介して、表示装置に接続されている。

此外，控制信号输出部 12以及视频输出部 15由共用的端子部 17(参照图1)构成，并经由电缆 18与显示装置连接，该端子部 17具有影像输出端子及 USB端子等。 - 中国語 特許翻訳例文集

電圧入力端子Vinにはゲートオフ電圧が印加され、リセット端子REは最終段に位置するダミーステージSRn＋1の伝達信号出力端子CRoutに接続されている。

将栅极截止电压施加到电压输入端 Vin，并且将重置端 RE连接到通常最后布置的伪级 SRn+1的传输信号输出端 CRout。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの無線端末112から発信される情報は、当該無線端末112から送信され、例えば、その送信側の無線端末112と通信している遠隔のアンテナ装置108で受信される。

例如，从无线终端 112输出的信息由无线终端 112传送并且在例如与传送无线终端 112通信的远程天线单元 108处被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末101は、携帯電話端末やPC等のデータ通信可能な端末装置を示し、無線網102を介してキャリア設備網103と接続している。

通信终端 101表示便携式电话终端或 PC等能够进行数据通信的终端装置，经由无线网 102与运营商设备网 103连接。 - 中国語 特許翻訳例文集