「たんり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3Aは、タイムスタンプ43、時間間隔44、ならびにポイント協調機能（Point Coordination Function）データ41および分散協調機能データ52等の対応転送速度に関する情報を搬送する、IEEE802．11管理ビーコンフレームを示す。

图 3A示出了 IEEE 802.11管理信标帧，该信标帧携带时间戳 43、时间间隔 44和关于所支持的速率的信息，例如点协调功能数据 41和分布式协调功能数据 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのビットシーケンスのそれぞれが、ユーザ端末32の各局所クロックがこの10パルス／秒（PPS）クロックと同期化できるように、例として100ミリ秒ごとに信号パルスを発生させる。

例如，这些比特序列中的每一个每 100毫秒产生一个信号脉冲，因此用户终端 32的每个本地时钟可以与这个每秒 10脉冲 (PPS)时钟同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信器47はMBS送受信器に統合することができ、図4Aの実施形態は、別個の送受信器が、MBSと端末との間の時間的整合を補正するために使用される例であることが留意される。

应指出的是，收发器 47可以与 MBS收发器集成在一起； 图 4A的实施方式是单独的收发器用于校正 MBS和终端之间的时间对准的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ステップ330、340および350を行なうことでデバイスA−1もPNC−Aへ情報を報告してよい。 PNC−AはデバイスA−2からの報告を処理しつつ、デバイスA−1からの冗長の報告を単に無視することができる。

在这种情况下，设备 A-1也可以向 PNC-A报告该信息 (遵循操作 330-340-350)，并且 PNC-A可以简单地忽略来自设备 A-1的冗余报告，而处理来自设备 A-2的报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、共通セッション開始メッセージ「SIPINVITE」および共通応答メッセージ「SIP200OK」のような標準SIPメッセージを、IP端末やデバイスは、セッションの確立のためにに使用することができる。

因此，IP终端或设备可使用标准 SIP消息来建立会话，例如普通会话发起消息“SIP邀请”和普通响应消息“SIP 200 OK”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記店舗端末300は、前記デジタルコンテンツ配信システム100がWebサーバであって、httpリクエスト／レスポンスに基づくデータ通信を行うと想定し、前記システム100にアクセスするWebブラウザ311を備えている。

另外，所述店铺终端 300假定所述数字内容分配系统 100为 Web服务器，进行基于http请求 /响应的数据通信，具有访问所述系统 100的 Web浏览器 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、携帯端末200からのデジタルコンテンツ配信の要求情報やそれに先立つ会員登録処理を担う、登録サーバ500と協働するものとできる。

另外，所述系统 100可以和承担来自便携式终端 200的数字内容分配的请求信息和在此之前的会员登录处理的登录服务器 500协同工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、携帯端末ユーザは図11の画面1〜3で示すようなユーザ会員登録の処理を経て、既にデジタルコンテンツ配信システムが提供するサービスの会員になっているものとする。

此外，便携式终端用户通过如图 11的画面 1～ 3所示的用户会员登录的处理，已经成为数字内容分配系统提供服务的会员。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、携帯端末200がデジタルコンテンツ1100の配信を受けてそれをどのように出力するのか、図13の画面遷移例にそって説明する。

根据图 13的画面迁移例，说明此时便携式终端 200接收数字内容 1100的分配后，如何对其进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、システム100は、前記地図データ1150における前記所在地上にこの代表アイコン1175を表示する処理を行って携帯端末200に配信する。

这种情况下，系统 100也执行在所述地图数据 1150中的所述所在地上显示该代表图标 1175的处理，并将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100ではこれを受信し（S501）、前記広告データベース128に格納されている登録審査済みの広告情報リスト1161を生成し、これを、前記店舗端末300に提示する（S502）。

在系统100接收该请求 (S501)，并生成在所述广告数据库 128中存储的完成了登录审查的广告信息一览表 1161，并将其提示给所述店铺终端 300(S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末200は、まず、前記デジタルコンテンツ1100としてコンテンツ画像とテロップ（広告情報1160のうち文字のもの）とを、スクロール表示する処理を、通常スクロール速度のもとで開始しているものとする（S1000、S101S1100、S1101）。

便携式终端 200，首先，以通常滚动速度为基础，开始滚动显示作为所述数字内容 1100的内容图像和反射式电视放映机 (广告信息 1160中的文字内容 )的处理 (S1000、S1001、S1100、S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズマウント部135は、交換レンズ200と、接続端子等を用いて電気的に接続可能であるとともに、係止部材等のメカニカルな部材によって機械的にも接続可能である。

镜头安装部 135可使用连接端子等与更换镜头 200电连接，并且，也可由卡止部件等机械部件机械地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズ釦141は、オートフォーカス動作や測光動作の起動についてユーザからの指示を受け付けるとともに、CMOSセンサ130による記録用画像の撮像開始についてユーザからの指示を受け付ける。

释放按钮 141对自动聚焦动作或测光动作的启动受理来自用户的指示，并且，对基于 CMOS传感器 130的记录用图像的摄影开始受理来自用户的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1では、会議サーバ1は、破線の閉曲線でそれぞれ囲まれる3つの端末装置4，4，4間でそれぞれ行なわれている会議1と会議2とをそれぞれ独立して中継している。

而且，在图 1中，会议服务器 1对被虚线的封闭曲线分别包围的三个终端装置 4，4，4间各自进行的会议 1和会议 2分别独立地进行中继。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、参加者は、自身が使用する端末装置4，4…に会議資料を表示させつつ、議長又は発言者の説明を聞き、会議に参加する。

然后，参加者边使会议资料显示到自己使用的终端装置 4，4…上，边听主持人或者发言者的说明，从而参加会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各参加者（登録者も含む）が会議サーバ1にログインしてきた時点では、各参加者の参加者ID及び端末IDのみが開催状況管理テーブル24に格納される。

而且，在各参加者 (也包括登记者 )登录会议服务器1的时点，仅各参加者的参加者 ID以及终端 ID被存储到召开状况管理表格 24中。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部10は、まず、端末装置4から受信したユーザ情報（ユーザID及びパスワード）に基づいて、このユーザが会議システム100の利用を許可されているか否かを認証する。

具体来说，控制部 10首先基于从终端装置 4接收到的用户信息 (用户 ID以及密码 )，认证是否容许该用户利用会议系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、参加者情報（登録者情報）を開催状況管理テーブル24に格納した後、会議への参加要求を送信してきた端末装置4に、会議の開始画面情報を送信する（S11）。

会议服务器 1的控制部 10，在将参加者信息 (登记者信息 )存储在召开状况管理表格 24之后，向发送来对会议的参加请求的终端装置 4发送会议的开始画面信息 (S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40は、会議資料データの選択を受け付けていないと判断した場合（S13：NO）、図10（a）に示す画面を介して同期ボタンが操作されたか否かを判断する（S15）。

控制部 40在判断为未接受会议资料数据的选择的情况下 (S13：否 )，判断是否通过图 10A所示的画面操作了同步按钮 (S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、会議サーバ1の制御部10は、会議への参加を終了した参加者の端末装置4に、会議への参加要求を受け付けるためのウェブページを再度送信してもよい。

此外，会议服务器 1的控制部 10也可以向结束了对会议的参加的参加者的终端装置 4再次发送用于接受对会议的参加请求的网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、各参加者が同室内にいる場合には、端末装置4，4…のディスプレイ33における会議資料の表示を妨げることなく、各参加者にメッセージを通知できる。

尤其是在各参加者处于同一室内的情况下，不会妨碍终端装置 4，4…的显示器 33中的会议资料的显示，能够将消息通知各参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

このほかに、例えば会議の議長（登録者）が会議中に端末装置4の操作部34を介してキーワードを入力することによって、新たなキーワードを適宜追加できるようにしてもよい。

除此以外，例如也可以构成为会议的主持人 (登记者 )在会议中通过终端装置4的操作部 34输入关键字而适当地添加新的关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、ある通信会議において、端末装置4，4…から出力された音声信号を取得したか否かを判断する（S51）。

会议服务器 1的控制部 10在某个通信会议中，判断是否取得了从终端装置 4，4…输出的语音信号 (S51)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、発言内容DB29に蓄積した単語が、所定の条件を満たすか否かを判断し（S57）、所定の条件を満たさないと判断した場合（S57：NO）、ステップS51に処理を戻す。

控制部 10判断积存在发言内容 DB29中的单词是否满足规定的条件 (S57)，在判断为没有满足规定的条件时 (S57：否 )，将处理返回到步骤 S51。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3の会議サーバ1は、会議におけるキーワード（類似語も含む）を会議資料中の各単語の出現頻度に基づいて決定していた。

本实施方式 3的会议服务器 1，基于会议资料中的各单词的出现频率来决定了会议中的关键字 (也包括近似语 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1〜3では、会議サーバ1は、会議が行なわれている間、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に基づいて議論の状況の判定処理を行なっていた。

在上述的实施方式 1～ 3中，会议服务器 1在举行会议期间，基于在终端装置 4，4…间被收发的语音信号执行讨论状况的判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）上記の各実施例では、アクセスポイント90と端末装置130との間で行われる無線通信は、IEEE802．11nの規格に従って、2．4GHzと5．0GHzの2つの周波数帯域を利用する。

(5)在上述实施例的每一个中，通过使用 2.4GHz和 5.0GHz的两种带宽根据IEEE802.11n标准来进行在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセスポイント90と端末装置130との間の無線通信は、2．0〜5．0GHzのいずれの帯域も利用可能である無線通信であってもよい。

例如，在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信可以是能够使用 2.0和 5.0GHz之间的任何频带的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変形例のアクセスポイント90も、本発明の「第1の周波数帯域を含む特定の周波数帯域を利用して端末装置と無線通信可能なアクセスポイント」という構成に含まれる。

该修改的示例的接入点 90也被包括在“接入点能够通过使用包括第一带宽的特定带宽来与终端装置无线地进行通信”的构造中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイアレス端末（WT：wireless terminal）、例えば、移動体ノード（MN：mobile node）は、システム全体を移動でき、そしてBSへのワイアレス・リンクを介してピアー・ノード、例えば、別のMN、と通信できる。

无线终端 (WT)，例如，移动节点 (MN)，可以在整个系统中移动，并通过无线链接到多个 BS与同等节点例如其它的 MN进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイアレス端末300は、バス310を介して一緒に接続された受信機302，送信機304，プロセッサ306、例えば、CPU、及びメモリ308を含み、バスを介して種々のエレメントがデータ及び情報を交換できる。

无线终端 300包括接收机 302、发射机 304、例如 CPU的处理器 306和存储器 308，都通过总线 310连接在一起，通过总线各个部件可以交换数据和信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4の単一RF処理モジュール受信機500を使用する本発明の具体例の実施形態を説明するために使用する説明図600である。

图 5示出的 600是本发明示例性实施例的说明，该实施例使用图 4的单 RF处理模块接收机 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当該技術分野において、低い通信オーバヘッドを有しながら、2つの信号間のマンハッタン距離を安全に求めるための2者間の方法は存在しない。

然而本领域中还没有用于安全地确定两个信号之间的曼哈顿距离并且具有低的通信开销的两方方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、k＝α nlog Mを設定して式（3）を単純化する。 ただし、定数αは、対数の底の変化に加えて、パラメータε及びβ両方の関数を表す。

在另一实施方式中，设定k＝αnlogM以简化公式(3)，其中除了对数底数的变化，常数α表示参数ε和β两者的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、第1のプロセッサ101に記憶される第1の信号210と、第2のプロセッサ102に記憶される第2の信号215との間の暗号化されたマンハッタン距離190を求めるための方法200を示している。

图 2示出了确定存储于第一处理器 101的第一信号 210与存储于第二处理器 102的第二信号 215之间的加密后的曼哈顿距离 190的方法 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像読取部201は、A／D変換装置120で読取信号（アナログデータ）からデジタルデータに変換された画像データをバンド単位で取得し、メモリ（例えば、RAM132）に格納する。

进而，图像读取部 201以带为单位获得由 A/D转换装置 120从读取信号 (模拟数据 )转换为了数字数据的图像数据，并存储到存储器 (例如RAM132)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えたということは、画素位置xが、図3に示す「何らかの文字列」のような印字すべきデータ（印字データ）の端である確率が高いことを意味する。

在此，累计打印像素数 Yx超过了预定的阈值，意味着像素位置 x是图 3所示的“某字符串”那样的应该打印的数据 (打印数据 )的端部的概率高。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えたということは、画素位置xが、図3に示す「何らかの文字列」のような印字データの端である確率が高いことを意味する。

在此，累计打印像素数 Yx超过了预定的阈值，意味着像素位置 x是图 3所示的“某字符串”那样的打印数据的端部的概率高。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方走行ユニット6には図4（キャリッジの底面図）に示すようなベルト端部を固定するベルト固定手段20を設ける。

在移动单元 6上设有传动带固定部件 20，该传动带固定部件 20固定图 4(滑架的仰视图 )所示那样的传动带端部。 该传动带固定部件 20包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図示の第1第2係止片24a、24bは、弾性を有する金属、樹脂などで構成され、台座面22側にベルト端縁部18Zを挟圧する方向の弾性が付与されている。

图示的第 1卡定片24a、第 2卡定片 24b由具有弹性的金属、树脂等构成，具有向基座面 22侧按压传动带端缘部 18Z的方向的弹性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このステップS12における判定結果が否定判定（ステップS12＝NO）である場合、MPU16は、ステップS13に移行し、ユーザによってレリーズボタン21がオン操作されたか否かを判定する。

当步骤 S12中的确定为否定 (在步骤 S12中否 )时，MPU 16进入步骤 S13并且确定用户是否已经打开释放按钮 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び、図2に戻る。 ステップS16で動画像撮影及びタイムカウントを開始すると、MPU16は、次のステップS17において、ユーザによってレリーズボタン21がオン操作されたか否かを判定する。

返回到图 2的描述，当在步骤 S16中开始运动图像拍摄和计时时，MPU 16进入步骤 S17并且确定用户是否已经打开释放按钮 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その状態でレリーズボタン21がオン操作された場合には、撮影モードが静止画像撮影モードに設定されて静止画像撮影が行われる。

在这样的状态下，当释放按钮 21被打开时，拍摄模式被设置为静止图像拍摄模式以拍摄静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作受付部51は、静止画撮像ボタン43が押下されたことを示す信号を受け付けると、静止画像撮像指示を撮像制御部55に出力する。

当操作接受部 51接受了表示按下了静止图像摄像按钮 43的信号时，将静止图像摄像指示输出至摄像控制部55。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作受付部51は、録画開始／停止ボタン45が押下されたことを示す信号を受け付けると、録画開始指示または録画停止指示のいずれかを撮像制御部55に出力する。

当操作接受部 51接受了表示按下了录像开始 /停止按钮 45的信号时，将录像开始指示或录像停止指示的任意一个输出至摄像控制部 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カメラ制御部20は、シャッタボタン17が半押操作されている間は、デジタル処理部31を制御してディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び枠画像38のみを表示する。

换句话说，在快门按钮 17被半按下的时间内，照相机控制器 20控制数字处理单元31在显示器 15B上只显示摄影状态推荐图像 37和框图像 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カメラ制御部20は、シャッタボタン17が半押操作されている間は、デジタル処理部31を制御してディスプレイ15Bに撮影状態提示画像46のみを表示する。

换句话说，在快门按钮 17被半按下的时间内，照相机控制器 20控制数字处理单元31在显示器 15B上只显示摄影状态推荐图像 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、水準器表示モード用のボタンSW43（SW操作系7の一部）を押下すると（ステップS5：Yes）、MPU3は加速度センサ26を駆動させ、所定時間ごとに加速度センサのX軸、Y軸の出力を読み出す（ステップS6）。

然后，当用户按下用于水平仪显示的按钮 SW 43(SW操作系统 7的一部分 )时 (步骤 S5为“是”)，MPU 3驱动加速度传感器 26，并且以预定时间间隔读出该加速度传感器的 X轴和 Y轴的输出 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本撮像システムは、たとえば全有効画素のカウント値を平均し、それが一定値を超えていれば撮像素子のリセットタイミングを変えて露光時間を短縮する。

例如，成像系统将所有有效像素的计数值平均，并且当平均计数值超过给定值时改变成像器件的复位定时以缩短曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集