「たんり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

非限定的な例として、端末420は、アクセス端末（AT）、移動局、ユーザ機器、加入者局、および／または別の適切なネットワークエンティティであり得る。

作为非限制性示例，终端 420可以是接入终端 (AT)、移动站、用户设备、用户站和/或其它适当的网络实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、この値を1に変更することにより、送信端末200は、受信端末260から重複確認応答を1つ受けた時点で該当パケットの再送を行うことが可能となる。

在本实施方式中，通过将该值变更为 1，发送终端 200能够在从接收终端 260接收到 1个重复确认响应的时刻进行相应分组的重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12では、送信端末200は、受信端末210のネットワーク種別が判定可能かどうかの判断を行い、判定が不可能であると判断した場合は処理を終了する。

在步骤 S12中，发送终端 200进行是否能够判定接收终端 210的网络类别的判断，在判断为不能进行判定的情况下结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、送信端末200から受信端末210へのTCPを用いたストリーミングサービスにおいて、パケットロスト発生時の再送処理の高速化を実現することができる。

其结果是，在从发送终端 200到接收终端 210的使用了 TCP的流式传输服务中，能够实现发生分组丢失时的重发处理的高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

獲得セットはそのときには単一の10メガ画素の画像及び10個の1メガ画素の画像から構成され、10個の1メガ画素の画像は単一の10メガ画素の画像より時間的に先行する。

那么捕捉集由单个 10兆像素图像和十个 1兆像素图像组成，其中该十个 1兆像素图像在时间上超前于该单个 10兆像素图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

戻るアイコン308がフォーカスされた状態で、図1に示した決定ボタン26をユーザが押下する、または図1に示した戻るボタン28をユーザが押下することにより、取得部112は戻る指示を取得する（ステップS212）。

当在聚焦返回图标 308的状态下用户按压图 1中示出的回车按钮 26时、或者当用户按压图 1中示出的返回按钮 28时，获取单元 112获取返回指示 (步骤 S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明において、カバー11において、カバー回動軸15を有する側（図4における略下側）を「基端側」と称するとともに、その反対側（図4における略上側）を「先端側」と称する。

另外，在以下的说明中，盖 11中将具备盖转动轴 15的一侧 (图 4中略微靠下的一侧 )称为“根端一侧”，并且将其相反的一侧 (图 4中略微靠上的一侧 )称为“顶端一侧”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、近年の画像形成装置は、LAN等の通信ネットワークを介して複数の端末装置と接続され、端末装置から受信した印刷データを出力するプリンタ機能をさらに備える。

并且，近年来的图像形成装置经由 LAN等通信网络与多个终端装置连接，还具备输出从终端装置接收到的印刷数据的打印功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】プリンタドライバをインストールする端末装置の端末識別情報の取得および保存の処理の流れを示すフローチャートである。

图 4是示出安装有打印机驱动程序 (printer driver)的终端装置的终端识别信息的取得和保存的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステムは、アップリンクで単一ユーザMIMO（Single User MIMO：SU−MIMO）を使用しないから、一つのユーザ機器のPUSCH伝送、すなわち、単一データストリーム（single data stream）または符号語（codeword）に対する1ビット（bit）ACK／NACKのみがPHICHを通じて伝送される。

由于 LTE系统在上行链路中不使用 SU-MIMO，通过 PHICH发送用于一个 UE的 PUSCH发送的仅 1比特的 ACK/NACK，即，单个数据流或码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターボタン111は、撮像部130により生成された画像データを静止画ファイルとして記録媒体（図示せず）に記録する際に押下されるボタンである。

快门按钮 111是当由成像单元 130生成的图像数据被作为静止图像文件而记录在记录介质 (未示出 )上时按下的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

「斜め撮り」ボタン441は、動作遷移に関する合成画像を構成する画像を撮像する場合における撮像動作状態を指定する際に押下されるボタンである。

“倾斜拍摄”按钮 441是在构成与操作中的转变有关的合成图像的图像被成像的情况下当指明成像操作状态时按下的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えば、図6（a）に示す撮像動作状態指定画面200において、ユーザが「横撮り」ボタン201を押下し、決定ボタン204を押下する。

在这样的情况下，例如，在图 6A所示的成像操作状态指明屏幕 200中，用户按下“水平拍摄”按钮 201并然后按下确定按钮 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド補助プレート21は、長手方向の一方の端部がコの字状に折曲加工され、長手方向の他方の端部が逆コの字状に折曲加工されている。

滑动辅助板 21的一个纵向端部被加工成 U形弯曲，其另一个纵向端部被加工成倒U形弯曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機200のユーザは、アプリケーションをテレビジョン受像機200に実行させるために任意のアイコンを選択してリモートコントローラ800の所定のボタン（例えば決定ボタン811）を押下する。

电视接收机 200的用户选择任何图标，并按下遥控器 800的既定按钮 (如，OK按钮 811)，以便使得在电视接收机 200中执行应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK／NACKフィードバックを送信するためにユーザ端末が第1チャネルを利用すると予測される場合、基地局はスケジューリング情報をユーザ端末に通常の信頼性で送信する。

当预期用户终端使用第一信道来发送ACK/NACK反馈时，基站用普通可靠性将调度信息传送到用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末がACK／NACKフィードバックを第2アップリンクチャネルで送信すると予測される場合、基地局はシグナリング情報をユーザ端末に高度の信頼性で送信する。

当预期用户终端在第二上行链路信道上发送ACK/NACK反馈时，基站用增强可靠性将信令信息传送到用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末は、当該ユーザ端末がデータをダウンリンク共有チャネルで受信するようにスケジューリングされている場合にのみ、ACK／NACKフィードバックを基地局に送信する。

用户终端仅在它已被调度为在下行链路共享信道上接收数据时才将 ACK/NACK反馈发送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ユーザ端末100には、ユーザ端末100を識別するために使用される16ビットの無線ネットワーク一時識別子（RNTI）またはセル無線ネットワーク一時識別子（C−RNTI）が割り当てられる。

每个用户终端 100指派有用于识别用户终端 100的 16比特无线电网络临时标识符 (RNTI)或小区无线电网络临时标识符 (C-RNTI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局20が、ユーザ端末100が送信をPDSCHで受信するようにスケジューリングされていることを示すと、ユーザ端末100は、PDSCHを復号化し、アクノリッジメントメッセージを基地局20に送信する。

在基站 20指示用户终端 100被调度为在 PDSCH上接收传送时，用户终端 100将 PDSCH解码，并将确认消息传送到基站 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100は、当該ユーザ端末100がデータをダウンリンク共有チャネルで受信するようにスケジューリングされている場合にのみ、ACK／NACKフィードバックを基地局20に送信する。

用户终端 100仅在它已被调度为在下行链路共享信道上接收数据时才将 ACK/NACK反馈发送到基站 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100がPUCCHを利用してACK／NACKフィードバックを送信すると予測される場合、基地局20は、スケジューリング情報をユーザ端末100に、通常の信頼性のPDCCHで送信することができる。

在用户终端 100预期将 PUCCH用于发送 ACK/NACK反馈时，基站 20可使用普通可靠性在 PDCCH上将调度信息传送到用户终端100。 - 中国語 特許翻訳例文集

データおよびCQIが、サブ・フレーム内に異なるマッピング方向を持ち、サブ・フレームの一端側にCQIビットを挿入し、サブ・フレームの他端から始めることにより、CQIに対するデータ・レート・マッチを取る。

数据和 CQI在子帧中具有不同映射方向； 朝向子帧的一末端插入 CQI位； - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、回転体310はその表面の一部が平坦であり、その平坦な面に弾性変形可能なブラシ状の清掃部材31が設けられる。

如图 2所示，旋转体 310的表面的部分是平坦的，且在该平坦表面上设置有弹性可变形的刷状清洁部件 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング部132は、制御チャネルのマッピング領域において、複数の制御チャネル信号をスケジューリング対象端末の算出ハッシュ値が単調に増加又は減少する順序に並べてマッピングする。

映射单元 132在控制信道的映射区域中，按照调度对象终端的算出哈希值单调递增或单调递减的顺序排列并映射多个控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように無線送信装置100では、スケジューリング情報に含まれる各スケジューリング対象端末の端末IDを示すビット列からハッシュ値が算出される。

如图 6所示，在无线发送装置 100中，根据表示调度信息中包含的各个调度对象终端的终端 ID的比特串，计算哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11による認証は、制御化端子123だけでなく、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127に対しても実施される。

电力管理装置 11不仅对控制兼容端子 123执行认证，而且对电动移动体 124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127也执行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、端子拡張装置127による機器等の登録・認証や、各動作モードにおける端子拡張装置127の動作について、より詳細に説明する。

这里，将详细描述端子扩展装置 127对设备等的注册 /认证以及每种操作模式下端子扩展装置 127的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS341において処理をステップS344に進めた場合、端子拡張装置127は、接続検知部1274の機能を利用して、給電端子1271から機器等が外されたか否かを判定する（S344）。

处理在步骤 S341中前进到步骤 S344的情况下，端子扩展装置 127使用连接检测单元 1274的功能，并确定设备等是否已经从供电端子 1271中移除 (S344)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース3）図23〜図25は、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 3)图 23至图 25示出了在非控制兼容设备 126连接至端子扩展装置 127并且在端子扩展装置127与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース3）図23〜図25は、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 3)图 23到图 25表示其中不服从控制机器 126连接至端口扩展设备 127，并在端口扩展设备 127和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、通信端末901がセンサ部902から取得するデータには重要度として高、中、低の3段階が付加されており、通信端末901とネットワーク相互接続装置1001とは、ローカルネットワークQoSテーブル1012を用いる。

这里，在通信终端 901从传感器部 902取得的数据中作为重要度而被附加了高、中、低三个阶段，通信终端 901和网络相互连接装置 1001使用本地网 QoS表 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS13の判別において、スキャン後の排紙が有効と設定されていない場合には（ステップS13；No）、媒体端センサー47により用紙終端を検出済みであるか否かを判別する（ステップS17）。

另一方面，在步骤 S13的判别中，在没有设定为扫描后的排纸有效时 (步骤 S13；否 )，判别是否已利用介质端传感器 47检测完用纸终端 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズボタンが押下されていないか又はスヌーズ機能（530）が起動されていない場合、スリープモードアプリケーションは、アラーム停止ボタンが押下されているか否かチェックする（ステップ496）。

如果打盹按钮未被按下，或如果打盹功能 530未被激活，则休眠模式应用程序将检查是否按下了闹钟关闭按钮 (步骤 496)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム取得部23は、セキュアな通信フレームに明示される鍵の識別情報を短期利用鍵取得部22へ与え、その応答として短期利用鍵取得部22から一時ネットワーク鍵を取得する。

通信帧取得部 23将安全通信帧中明示的密钥识别信息向短期利用密钥取得部 22提供，作为其响应，从短期利用密钥取得部 22取得暂时网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報応答メッセージ1に明示される鍵の識別情報（1−3）を短期利用鍵取得部33へ与え、短期利用鍵取得部33から一時ネットワーク鍵「TNK＿3」を取得する。

密钥识别信息取得部 37将密钥识别信息响应消息 1中明示的密钥识别信息 (1-3)向短期利用密钥取得部 33提供，并从短期利用密钥取得部 33取得暂时网络密钥“T N K_3”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、高感度の画素36が行単位で存在する変形例2では、低感度の画素35と高感度の画素36とを区別して行単位で選択駆動することができる。

然而，在其中高灵敏度像素 36以行为单位存在的改进实例 2中，可以将低灵敏度像素 35与高灵敏度像素 36区分，以执行以行为单位的选择性驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号パタン選択部111が選択する参照信号構成は、1リソースブロックにおける無線基地局装置eNBの参照信号数及び割当パタンを示している。

另外，参考信号模式选择部 111所选择的参考信号结构表示 1个资源块中的无线基站装置 eNB的参考信号数和分配模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7a】反対方向に傾けられている2つのミラー素子によって、DMD内の第1の単一ミラー素子から反射される第1の光路および、第2の単一ミラー素子から反射される第2の光路を例示する。

图 7a图示在 DMD中从第一单个镜元件反射出的第一光路径和从第二单个镜元件反射出的第二光路径，两个镜元件在相反的方向上倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7b】同じ方向に傾けられている2つのミラー素子によって、DMD内の第1の単一ミラー素子から反射される第1の光路および、第2の単一ミラー素子から反射される第2の光路を例示する。

图 7b图示在 DMD中从第一单个镜元件反射出的第一光路径和从第二单个镜元件反射出的第二光路径，两个镜元件在相同的方向上倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形制御構成要素206は、アクセス端末202から基地局204へのアップリンク送信のためにアクセス端末202によって利用されるべき特定の波形タイプを特定しうる。

波形控制部件 206识别特定的波形类型，后者由接入终端 202用于从接入终端 202到基站 204的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、リモート端末104bとのローカル・メディア・フローは、リモート端末104aとのローカル・メディア・フローがホールド状態である間、アクティブである。

在此情况下，与远端 104b的本地媒体流是作用中的，而与远端 104a的本地媒体流处于保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2連結軸42は、先端部には周方向に連続する溝42aが設けられており、溝42aが露出するように先端部が軸受穴45cから突出している。

第二联接轴 42在其前端具有在周向方向上连续的凹槽 42a。 该前端部从轴承孔45c突出，使得凹槽 42a露出。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、被写体画像Gの画素の濃淡変化がはっきりしているが、背景画像部分P4bの画素の濃淡変化が滑らかな被写体合成画像P5（図10（c）参照）が表示部11に表示される。

具体地，例如，被摄体图像 G的像素的浓淡变化变得清晰，但是背景图像部分 P4b的像素的浓淡变化平滑了的被摄体合成图像 P5(参照图 10C)显示在显示部 11中。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク212は、アクセス端末208から基地局204への送信を意味し、ダウンリンク214は、基地局204からアクセス端末208への送信を意味する。

上行链路 212是指从接入终端 208到基站 204的传输； 而下行链路 214是指从基站 204到接入终端 208的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート送受信を停止させる際、無線中継装置100の制御部130Rは、無線端末300と送受信するデータが存在しないことを示すMAPを、リモート送受信部120Rを用いて無線端末300に送信する。

当中止远程发送和接收时，无线中继设备 100的控制器 130R发送 MAP，MAP指示不存在要通过使用远程收发机 120R与无线终端 300至无线终端 300交换的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、複数の無線端末112間の通信を管理し、また、無線端末112と、基地局102に接続された他の通信ネットワーク（図示せず）との間の通信を管理する。

基站 102管理无线终端 112之间的以及无线终端 112与耦合至基站 102的其它通信网络 (未示出 )之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、表示装置400に表示されるタッチセンサー式ボタンはいずれも、ボタンが表すビデオ信号源のライブストリームを表示することが出来る。

有利地，显示器 400中示出的任何触控式按钮可显示它所代表的视频信号源的直播流。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示ボタン24は、表示部23を消灯状態から点灯状態に切り替えて、画面上に情報を表示させる際に操作するボタンである。

显示按钮 24是将显示部 23从熄灭状态切换为点亮状态而在画面上显示信息时操作的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機本体20の前面には、上述した表示部23、表示ボタン24、充電照会ボタン25が設けられており、さらに、表示部23の画面上で所定の操作を行うための操作キー29が設けられている。

在便携机主体 20的前面设置有上述显示部 23、显示按钮 24、充电询问按钮 25，此外，设置有用于在显示部 23的画面上进行规定操作的操作键 29。 - 中国語 特許翻訳例文集