「たん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

部分判決制度の目的の1つは、裁判員への負担を軽減することである。

部分判决制度的目的之一是减轻陪审员的负担。 - 中国語会話例文集

末端価格は消費者が当該製品を購入する時点での価格を意味する。

零售价指的是消费者在购入该商品时的价格。 - 中国語会話例文集

目先筋は短期間で株の売買をする投資家のことである。

以短时间内挣到差价为专业的投机者指的是在短期内买卖股票的投资家。 - 中国語会話例文集

時短促進法は2006年3月末に期限が切れた時限立法であった。

缩短工作时间促进法是在2006年3月末截止事先规定有效期的法律。 - 中国語会話例文集

特定の銘柄については単位未満株の売買請求制度が設けられている。

对于特定的上市公司设有不足一股的股份买卖申请制度。 - 中国語会話例文集

多くの中小企業が賃金に関して単一型体系を採用している。

大多数中小企业关于工资采用着单一性体系。 - 中国語会話例文集

東京証券取引所はTOPIXに加えて単純平均株価による指数も発表している。

东京证券交易所发表了加了TOPIX后的简单算术股价平均数的指数。 - 中国語会話例文集

雇用の維持を優先するため、当社は短時間正社員制度を導入した。

因为重视雇佣关系的维持，本公司导入了短时间工作的正式职员制度。 - 中国語会話例文集

目撃者の精神的負担を考慮し、尋問はビデオリンク方式により実施された。

考虑到目击者的精神负担，我们用视频链接的方式进行了讯问。 - 中国語会話例文集

簡単に言えば、損害率が高い場合、保険会社は赤字になる可能性がある。

简单来说，赔付率高的情况下保险公司有可能会产生赤字。 - 中国語会話例文集

1999年に日本の短資会社に就職したのがジョンのキャリアの始まりだった。

约翰的职业生涯在1999年开始于日本的短期贷款公司。 - 中国語会話例文集

単純比較による差異分析は、予算差異分析の方法の一つです。

通过简单比较的差异分析是预算差异分析的方法之一。 - 中国語会話例文集

彼は探検家であるのみならず、世界的に有名なカヤックの漕ぎ手でもある。

他不光是一名探险家还是世界知名的皮划艇选手。 - 中国語会話例文集

洞窟探検のパーティは経験豊富なケイバーによって率いられなければならない。

洞窟探险的聚会必须由一个非常有经验的洞窟探险家来带领。 - 中国語会話例文集

一冊の中にさまざまな短編集が収録されていることを知ることができた。

知道了一本书中收录了各种各样的短篇小说。 - 中国語会話例文集

彼らはヒッグス粒子探索のためにスーパーコライダを建造する計画を立てた。

他们为了探索希格斯玻色子制订了建造超级对撞机的计划。 - 中国語会話例文集

医者は私に膀胱タンポナーデでの疑いがあるか尋ねたが、私には意味がわからなかった。

医生问了我有没有关于膀胱填塞的疑问，但我没明白什么意思。 - 中国語会話例文集

彼は極端に自己中心的な人なので、私は彼と一緒に仕事をしたくない。

他是一个极度以自我为中心的人，所以我不想跟他一起工作。 - 中国語会話例文集

現行の提出手続きはあなたが「提出」ボタンを押すまで完了しません。

正在进行的提交手续直到你按下“提出”键才算完成。 - 中国語会話例文集

彼は商品企画、広報、海外事業などを担当する役員となった。

他是负责商品企划、广告海报和海外事业等等的干部。 - 中国語会話例文集

上記の騒動の結果、Ａにより生じた損失は、Ｂが負担し、支払うべきである。

上面骚动的结果是，A所产生的损失，应该由B来承担并且支付。 - 中国語会話例文集

私たちは一旦情報を得れば、最新の状態に更新し続けます。

一旦我们得到了最新的信息，就会持续更新最新状态。 - 中国語会話例文集

ミッションを終えて、ガリレオ探査機は木星の大気圏へ向けて突入した。

结束任务后，伽利略探测器朝着木星的大气层冲了进去。 - 中国語会話例文集

胆石は一粒の砂ほど小さい時もあるし、ゴルフボール大に大きい時もある。

胆石油时候像一粒沙子那么小，也有像高尔夫球那么大的时候。 - 中国語会話例文集

しかし、自分の安全を守ることはあなたが考えるよりも簡単なことですよ。

但是保护自身安全比你想得要更简单哟。 - 中国語会話例文集

以下の会話文を読み、ページの下部にある「聴く(“listen”)」ボタンをクリックして音声を聞きなさい。

请阅读下面对话，按下页面下方的“听”键，请听录音。 - 中国語会話例文集

２０１２年と同じ方法で２０１１年の二酸化炭素排出量を計算してください。

请用和2012年一样的方法来计算2011年的二氧化碳排出量。 - 中国語会話例文集

私がそんなに簡単に諦めるだろうと思うほど、彼は全く考えていないわけじゃないと願うよ。

我希望他不要认为我会轻易的放弃。 - 中国語会話例文集

彼女は彼がその絨毯に高値をつけすぎているのではないかと疑った。

她怀疑他是否给那个毛毯的价值定高了。 - 中国語会話例文集

もしあなたがローフードだけを食べるのなら、身体に負担なく生活できるでしょう。

如果你吃天然食品的话那么你就能身体无负担的生活吧。 - 中国語会話例文集

括弧の中に単語を記入しなさい。必要であればtoかforを加えなさい。

请在括号中填入单词。如果有必要的话请添加to或者是for。 - 中国語会話例文集

下記のようなコマンドを使えば、どんなツールも簡単に手に入ります。

使用下述的指令的话，什么工具都可以简单的得到。 - 中国語会話例文集

システムがフリーズしたら、リセットボタンを押して再起動してください。

如果系统死机的话，请按重新设置键进行重新启动。 - 中国語会話例文集

この研究は、二酸化炭素が地球温暖化の原因だという仮定を証明するものだ。

这个研究证明了二氧化碳是地球变暖的原因这一假设。 - 中国語会話例文集

祖父の誕生日のプレゼントにマッサージ機能付きのリクライニングチェアをあげた。

送给祖父一个有按摩功能的躺椅作为生日礼物。 - 中国語会話例文集

スラウェシ島はクモのような形をしているので簡単に見分けられる。

苏拉威西岛因为蜘蛛一样的形状而很容易辨认。 - 中国語会話例文集

彼女はインド語が堪能のため主にインド人の接客販売を行う。

由于她精通印度语因此她主要负责进行印度人的接待和销售。 - 中国語会話例文集

私たちは、彼に負担がかからないように細心の注意をする必要があります。

我们为了不让他有负担，需要注意的非常细心。 - 中国語会話例文集

週末だけ家に帰る単身赴任の会社員は、まるで週末旅行者だ。

只有周末回家的单身赴任公司员工就像周末旅行者一样。 - 中国語会話例文集

その一方で、新幹線を利用すれば移動時間を半分に短縮できます。

另一方面，如果搭乘新干线可以将交通时间缩短一半。 - 中国語会話例文集

私にとってゲームのギターより本物のギターを演奏することの方が楽しく簡単です。

对我来说比起游戏的吉他，弹奏真正的吉他更有趣而且简单。 - 中国語会話例文集

おばあちゃんの誕生日プレゼントに、ワイドスクリーンテレビはどうかな？

宽屏电视给奶奶作为生日礼物怎么样啊？ - 中国語会話例文集

彼らはサブミリメータから極超短波の範囲の波長の光を確認した。

他们确认了从亚毫米到极超短波范围的波长的光。 - 中国語会話例文集

この栄養補助食品には大豆タンパクやイソフラボンが含まれている。

这个营养辅助品里含有大豆蛋白和异黄酮。 - 中国語会話例文集

レリーフの効果を模倣し灰色の濃淡で描いたモノクロームのステンドグラス

模仿浮雕的效果用灰色的浓淡调画的单色彩色玻璃 - 中国語会話例文集

少量多品種に対応し、一品物を短期納期で供給しています。

应对量少品种多，一种商品以短期交货来提供。 - 中国語会話例文集

お電話で予約される場合は、簡単な英語であれば対応可能との事です。

用电话预约的情况下，如果简单的英语的话我可以应付。 - 中国語会話例文集

子供でも簡単に最新の情報と多くの知識を得ることができる。

就算是小孩子也可以简单地获得最新的消息和很多的知识。 - 中国語会話例文集

これら何百ものアイデアは単なる改善ではなく革命と言えます。

这些好几百个想法不仅仅是单纯的改变可以说是革命。 - 中国語会話例文集

その腎臓病学者は彼の尿からタンパクが出ているのを見つけた。

那位肾脏病学者发现了他的尿液中有蛋白质。 - 中国語会話例文集