「たーげす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、ハードキー押下にともなってブラウザが当該URLを取得するときは、URLに原因を識別するためのクエリーストリングを加えて取得するように構成してもよい。

如果在按下硬键时，浏览器获得了 URL，则将用于识别原因的询问串添加到 URL中。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM106から原画像データを読み出すときは、アドレス制御部302でアドレスを生成し、そのアドレスに基づいてメモリ読出部301によりRAM106へリード要求トランザクションを発行して、RAM106からデータを読み出す。

当从 RAM 106读取原稿图像数据时，由地址控制器 302生成地址，由存储器读取器 301基于所生成的地址向 RAM 106发出读取请求事务，并且从 RAM 106读取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、自己の会話が書き起こされるのを希望することをサーバ50に確認し、サービスに対する要求事項又は制限事項を指定することができる。

另外，用户可向服务器 50确认随后他们想要转录其通话，并指定对该服务的要求或限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8により読取った各原稿のスキャン画像とコピー設定を示す情報（コピー設定情報）とをプリントサーバ2へ送信する（ACT103）。

系统控制部 10的处理器 11向打印服务器 2发送扫描器 8所读取的各原稿的扫描图像以及表示复印设定的信息 (复印设定信息 )(ACT103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8により読取った原稿のスキャン画像とコピー設定を示す情報（コピー設定情報）とをプリントサーバ2へ送信する（ACT103）。

系统控制部 10的处理器 11将被扫描器 8读取的原稿的扫描图像和表示复印设定的信息 (复印设定信息 )发送给打印服务器 2(ACT103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始スロットオフセット1014は、長さが数ビット（たとえば、8ビット）にすぎず、依然として従来のUL−MAP IEよりもかなり短いので、依然としてスティッキー領域割振りでOFDMA制御オーバーヘッドを低減することができる。

由于仅仅是几个比特的长度 (例如，8比特 )，起始时隙偏移 1014仍然显著地短于常规的 UL-MAP IE，所以仍然可以使用粘性区域分配来减小 OFDMA控制开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセキュリティ分類を有するデータが同じ記憶領域内に共存することができ、複製データのコピーの必要性が低下するので、MLS環境に必要な記憶容量が低減される。

在复制数据的副本需要减少的情况下，具有多个安全分类的数据可在相同存储区域中共存，这导致在 MLS环境中需要的存储的量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

各デバイス10および15は、干渉およびフェージングを低減するために周波数ホッピング方式を使用して、ブルートゥースパケットを送信および受信することができる。

设备 10和设备 15中的每个都可以使用跳频机制来发送和接收蓝牙分组以缩减干扰和衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、アクセス端末102は、アクセス端末102がアクセスポイント106のローカルネットワークにアクセスできるように、アクセスポイント106に関連するセキュリティゲートウェイの位置を特定しようと試みることができる。

在这种情况下，接入终端 102会试图对与接入点 106相关联的安全网关进行定位，这样接入终端 102就可以接入其本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、72fpsのカメラ原本（camera original）を、動き補償のフレームレート変換とともに使用し、毎秒288フレームの実効的なフレームレートを作り出すことができる。

例如，通过运动补偿帧速率转换可以利用 72fps摄像底片 (original)来创建 288帧每秒的有效帧速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、プリント管理テーブル24c、ページ管理テーブル24bおよび文書管理テーブル24aにより各画像の原本の画像データを特定する。

处理器 21根据打印管理表 24c、页面管理表 24b以及文档管理表 24a来指定各图像的原本的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ107は、送信先ドメインごとにメールを管理しており、あるドメイン宛のメールが送信できないと、上記ドメイン宛のメールが滞留する。

邮件网关 106针对每个发送目的地域来管理邮件，当发往某个域的邮件无法发送时，发往上述域的邮件滞留。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308から、方法300は、現在の構成に対する変更をトリガする次のイベントが検出されるまで、管理システムのリソースが現在の構成に従って管理され続けるように、ステップ304に戻る。

从步骤 308，方法 300返回至步骤 304，从而管理系统的资源继续根据当前配置来管理，直到触发当前配置的改变的下一事件的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図3のコンバータ部のうちの2次元映像を表示する部分を詳細に示すブロック図であり、図6は、図4の方法で2次元映像を表示する方法を具体的に示す図である。

图 5是详细地示出图 3的转换器的一部分的方块图，而图 6详细地示出了图 4的方法中的 2-D图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例は、ゲインのみで画像の明るさを調整する場合であり、ナイトモードに移行した後は、図8（A）に示すようにゲインを上昇させて、画像の明るさを調整する。

图 8A和图 8B中所示的例子示出了仅通过增益来调整图像的亮度的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、無彩色エッジ領域では、読み取った1つの色データを用いて色空間の無彩色画素データを生成するため、隣接する複数の色データをまとめて1つの画素の画素データを生成して生じるような色ずれをより低減することができる。

这样，中和色边缘区域中，由于用读取的一个色数据生成色空间的中和色像素数据，因此，可以进一步降低汇总相邻的多个色数据生成一个像素的像素数据所产生的色偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、補題1においてs＝Mnを設定して、低減された次元の数を求める。 次に、パラメータε，β＞0について、以下を設定する。

在一个实施方式中，在引理 1中设定 s＝ Mn以确定降低后的维数，然后对于参数ε，β＞ 0，设定 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、所与のコンピューティング・デバイスが通信可能なリモート周辺デバイスを、ルータによってネットワーク112内の所与の通信デバイスから分離されていないコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続された周辺デバイスに制限する。

第一，将给定计算设备可以与之通信的远程外围设备限于连接至网络 112中并非利用路由器与给定计算设备分隔的那些计算设备的串行总线的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、上記実施形態では、コンテンツ提供サーバ30から取得したコンテンツを再生する場合にも同じプレーヤー画面上で再生されるものとしたが、本発明はかかる例に限定されない。

此外，例如，在前述实施方式中，同样在播放从内容提供服务器 30获得的内容的情况下，在同一播放器屏幕上执行回放，但本发明不限于这种示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、上記実施形態では、コンテンツ提供サーバ30から取得したコンテンツを再生する場合にも同じプレーヤー画面上で再生されるものとしたが、本発明はかかる例に限定されない。

此外，例如，在上述实施例中，也在播放从内容提供服务器 30获得的内容的情况下，在同一播放器屏幕上执行回放，但是，本发明并不局限于这样的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、（RDSデータブロックカウンタにおいて）受信したRDSデータブロックの数をカウントし、この数が予め定められた値を超えるまでRDSデータパケットを受信および調べることを続けることによって、これを実現する。

图 8通过对所接收RDS数据块的数目进行计数 (在 RDS数据块计数器中 )且继续接收且检查 RDS数据包直到此数目超过预定值为止来实现此目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データをバッファするための電子構成要素504は、限定される訳ではないが、バッファ、キュー、または、図4を参照して説明したようなバッファ・モジュール406を含みうる。

在一些实施例中，所述用于缓冲数据的电组件 504可包括 (但不限于 )缓冲器、队列或参看图 4所描述的缓冲器模块 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機、または、受信側で復号器460を用いて圧縮されたデータ304cを伸張または復号することによって、第1のバージョンのデータ304が復元される。

在接收机处或接收端，第一版本数据 304通过由解码器 460对已压缩数据 304c的解压缩或解码而被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、署名ジェネレータ114は、メディア配信装置110によって再生されかつ／又はメディア表現装置112によって表現されるメディア情報と関連付けられた音声ストリームを得ることができる。

这样，签名生成器 114可以获得与媒体投放装置 110再现和 /或由媒体呈现装置 112呈现的媒体信息相关联的音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15及び図16のステップS301〜S312は、バッチ方式の両面読取時における原稿繰込処理の一例を示したフローチャートであり、原稿繰込が行われた後に開始される。

图 15及图 16的步骤 S301～ S312是示出了分批方式的双面读取时的原稿送入处理的一例的流程图，在进行了原稿送入之后开始该原稿送入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスローカルエリアネットワーク（WLAN）においてユーザ端末からアクセスポイント（AP）に情報を搬送するために、直交周波数分割多重（OFDM）によって情報を送信するために符号分割多元接続（CDMA）を使用するための方法および装置を提供する。

提供了用于在无线局域网(WLAN)中经由正交频分复用(OFDM)使用码分多址(CDMA)传送信息以便从用户终端向接入点(AP)传达信息的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、移動体通信のためのグローバルシステム（GSM（登録商標））、または、他の何らかの無線インターフェース標準規格を実現してもよい。

TDMA系统可实施全球移动通信系统 (GSM)或某个其它合适空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4を参照すると、現在のフレームグループ20において受信したメディアフレームI2、P21〜P23の最小の代替タイムスタンプ50は4である。

举例并参考图 4，接收到的当前帧分组 20中的媒体帧 I2、P21至 P23的最小替换时间戳 50是 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、制御部11は、当該装置からのデータファイル情報を人体通信によって受信し、その受信データをタッチスクリーン14の画面に表示された装置とともに拡張現実を利用して表示する。

因此，控制单元 11通过人体通信从相应的设备接收数据文件信息，并与使用增强现实在触摸屏 14的画面上显示的设备一起显示接收到的数据文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態では、セキュリティゲートウェイは、（例えば、IKEv2を使用した適切なエラーコードを介して）アクセス端末からの要求を拒否する。

例如，在某些实现中，安全网关会拒绝来自接入终端的请求 (例如，经由使用 IKEv2的合适错误码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、図1中ではアイコンを使用して図示している、デバイス102は、セルラ電話機、スマートフォン、パーソナルデジタルアシスタント、ポータブルコンピューティングデバイス、ナビゲーションユニット、および／または、これらに類するもの、または、これらの任意の組み合わせのような移動体デバイスを含んでいてもよいが、これらに限定されない。

作为示例而非限制，如使用图 1中的图标所图解的，设备 102可包括移动设备，诸如蜂窝电话、智能电话、个人数字助理、便携式计算设备、导航单元和 /或类似的或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、目標発生符号量を実現できるか否か判別する。 符号量制御部40は、目標発生符号量を実現できないと判別したときステップST23に戻り、目標発生符号量を実現できると判別したとき、ステップST25で更新した量子化パラメータを、本エンコード処理で用いる量子化パラメータとして処理を終了する。

当辨别出目标生成代码量不能够实现时，代码量控制单元 40返回到步骤 ST23，并且当辨别出目标生成代码量能够实现时，确定在步骤 ST25中更新的量化参数作为要被用于主编码处理的量化参数，并且结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく例として、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROM、あるいは他の光ディスクストレージ、磁気ディスクストレージまたは他の磁気記憶デバイス、もしくは命令またはデータ構造の形態の所望のプログラムコードを搬送または記憶するために使用でき、コンピュータによってアクセスできる任意の他の媒体を備えることができる。

举例而言，而不是限定，这样的计算机可读媒体可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或者其他光盘存储器、磁盘存储器或者其他磁存储设备或者可以用于承载和存储指令或者数据结构形式的期望程序代码并且可以被计算机访问的任何其他介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この画像形成装置100が備える4つの動作モードの中でドキュメントファイリングモードのみが、ハードディスク302に記憶された原稿データの一覧が表示されたタッチパネルディスプレイ130においてユーザが読出すファイル名を選択すると、他の動作モードの初期画面に対応するドキュメントファイリングモードの初期画面が表示される。

即，仅在图像形成装置 100所具备的四个动作模式中的文档归档模式下，当在显示了 HDD302中存储的原稿数据的一览的触摸面板显示器 130中，选择了用户读出的文件名时，显示与其他动作模式的初始画面对应的文档归档模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6に示されているように、図3に関連し前述した原理を使用したネットワーク情報消費部はAPIを介し、それが所望しているアクセス対象の目的ネットワークを指定するだけでよく、ユーザー介入を必要とせずに、接続モジュールが接続を確立するための特定のネットワークインターフェースを選択し得る。

例如，如图6中所示，使用上文参照图 3描述的原理，网络信息的消费者仅需要经由 API指定希望接入的目的地网络，并且连接模块可以在没有用户干预的情况下选择用来建立连接的特定网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例として、UEに最も近いeNBは、制限されたアクセスしか持っておらず（例えば、eNBは、制限された関連ネットワークにしか対応しておらず）、UEは、このeNBに接続することが許可されていない。

作为另一个示例，距 UE最近的 eNB可能具有受限接入 (例如，该 eNB可能对应于受限的关联网络 )，使得该 UE未被授权连接到该 eNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

制限するのではなく、例を挙げると、こうしたコンピュータ読取り可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記憶デバイス、あるいは、所望のプログラムコードを、命令またはデータ構造の形態で搬送するかまたは格納するために使用することができる、またコンピュータによってアクセスすることができる任意の他の媒体を備えることができる。

作为实例 (而非限制 )，此计算机可读媒体可包含 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用于以指令或数据结构的形式携载或存储所要程序代码且可由计算机存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間分割多元接続（SDMA）技法は、本質的には、ビーム形成および／またはプリコーディングによって同時に送信する複数の無相関空間的パイプ［uncorrelated spatial pipes］を作成し、それにより、多元接続無線通信システムで優れた性能を提供することができる。

空分多址（SDMA）技术基本上通过波束形成和 /或预编码产生同时发射的多个不相关的空间管道，由此它可以提供多址无线电通信系统中的优越性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記複数の優先的データ転送が前記特定の送達期限を満足させるために必要な程度まで、前記仮想リンクの前記特定の帯域幅限界Clを減少させるための複数の命令をさらに含む、ことを特徴とする請求項14に記載の記憶媒体。

15.根据权利要求 14所述的介质，进一步包括这样的指令，该指令用于将所述虚拟链路的指定带宽限度 cl减少到所述优选数据传输满足所述指定传递期限所必要的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】[0016]外部プロセスが、アプリケーション・プログラミング・インターフェース（API）を使用しネットワーク管理プロセスと対話するための本明細書に記載したいくつかの原理に従った例示的プロセスの流れ図である。

图 6是依照本文描述的一些原理的示例性过程的流程图，通过该示例性过程，外部进程可使用应用程序编程接口 (API)来与网络管理进程交互； - 中国語 特許翻訳例文集

図8および図9に示すプロセス600、620は、モバイルデバイス111上で実行されるが、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを推測する。

图 8和图 9中所说明的过程 600、620可在移动装置 111上执行，但基站 112可推断是应减小还是增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11および図12に示すプロセス700、720は、モバイルデバイス100上で実行されるが、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを間接的に推測する。

图 11和图 12中所说明的过程 700、720可在移动装置 100上执行，但基站 112可间接地推断是应减小还是增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のトランジスターTr3の制御端子はプルアップ駆動部511の第7のトランジスターTr7の出力端子に接続され、第2のトランジスターTr2の制御端子には第2の入力端子IN2を介して次段のステージのゲート電圧が入力される。

第三晶体管 Tr3的控制端连接到上拉驱动器 511的第七晶体管 Tr7的输出端，通过第二输入端 IN2向第二晶体管 Tr2的控制端输入下一级的栅极电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、前記下りリンク・データスループットレートの低減が要求されていない場合に前記第2フィールドはチャネル品質指標（CQI）フィールドである。

在一些实施例中，当没在请求下行链路数据吞吐速率降低时第二字段是信道质量指示符 (CQI)字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、撮像装置16から出力される生画像データのフレームレートが60fpsから30fpsに低減し、生画像データに基づくスルー画像の表示が中断される。

结果，将从摄像设备 16输出的原始图像数据的帧率从 60fps减小到 30fps，中断基于原始图像数据的直通图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A〜図6Dに関して説明したように、バージョン10．0が現在実行されている間にソフトウェアバージョン10．1がブートパーティション720にインストールされる。

在版本 10.0当前正在执行的同时，软件版本 10.1已被安装在引导分区 720上，如结合图 6A-6D所述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンアプリ1211は、ジョブトラッキングデータに含まれているスキャンサービスに対する設定情報にしたがって1枚の原稿に対するスキャンをスキャナ12に実行させ、1枚のスキャン分の課金度数とスキャンの実行結果とをジョブトラッキングデータに記録する（S133）。

扫描应用 1211使得扫描仪 12根据作业追踪数据中包括的扫描业务的设置信息来扫描一个原件，并且对于作业追踪数据中的一个扫描操作记录收费度和扫描的执行结果 (步骤 S133)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ゲート幅（チャネル幅）W3とゲート長（チャネル長）L3を大きくとることができるので、感光画素110に比べて、第2の遮光画素920の駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減することができる。

由于可以以这种方式将栅极宽度 (沟道宽度 )W3和栅极长度 (沟道长度 )L3设置为大，因此与在感光像素 110中相比，可以更多地降低由第二遮光像素 920中的驱动晶体管Td1所生成的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASNゲートウェイ23は、加入者制御およびベアラデータトラフィックの処理を通じて、接続管理、ならびにセルサイトおよびサービスプロバイダのネットワーク境界全体での移動性を支援するように設計される。

ASN网关 23被设计为通过用户控制和承载数据业务的处理来支持在小区站点和服务提供商间网络边界中的连接管理和移动性。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後のステップ5−30の実行において、HTTPページ要求が、ゲートウェイアプリケーションがIPアドレスを持たないウェブページと関連している場合、DSNクエリが行われる（ステップ5−14および5−16を参照）。

CN 10201752480 AA 说 明 书 8/15页在步骤 5-30下满的执行中，如果网关应用不具有HTTP网页请求涉及的web网页的 IP地址，将执行 DNS查询 (参考步骤 5-14和 5-16)。 - 中国語 特許翻訳例文集