「たーらー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

既にあなたからそのレシートを受け取っていました。

我已经从你那收到了小票。 - 中国語会話例文集

あなたからのメールをいただいて嬉しいです。

我很高兴收到你的邮件。 - 中国語会話例文集

あなたからのメールを読み落としました。

我看漏了你发来的邮件。 - 中国語会話例文集

子供たちをレジャーに連れて行かなければならなかった。

我不得不带孩子们去玩。 - 中国語会話例文集

その話は彼のナレータで語られた。

那个故事是由他做旁白讲述的。 - 中国語会話例文集

ジェーンが指示したことを彼らはやりましたか？

简指导的事情，他们做了吗? - 中国語会話例文集

このEメールはあなたにも送られた。

这封邮件也送到您那里了。 - 中国語会話例文集

ジョンとメアリーにまた会えたらいいですね。

如果还能遇见约翰和玛丽就好了。 - 中国語会話例文集

それは私達が見せられたスケジュールとは違う。

那个和之前给我们看的日程不同。 - 中国語会話例文集

被験者はふたつのグループに分けられた。

被进行试验的人被分成了两组。 - 中国語会話例文集

私も毎日あなたからのメールを楽しみにしています。

我每天也很期待你的邮件。 - 中国語会話例文集

私は今から母親が作ったケーキを食べます。

我接下来要吃妈妈做的蛋糕。 - 中国語会話例文集

私は誕生日のお祝いメールをもらった。

我收到了祝贺生日的邮件。 - 中国語会話例文集

今日パーマをかけたら失敗した。

今天烫了头发结果失败了。 - 中国語会話例文集

あなたからのメールを受け取りました。

我收到了你发的邮件。 - 中国語会話例文集

さっき私はコピーのやり方を教えてもらった。

刚刚有人教了我复印的方法。 - 中国語会話例文集

コンクリートが固まったら型枠は取り外される。

混凝土凝固后将模框卸下来。 - 中国語会話例文集

このメールに返信いただけたら嬉しく思います。

我要是能收到这封邮件的回信会很开心。 - 中国語会話例文集

主題とは離れた長たらしいメッセージを書く

写脱离主题的冗长的信件 - 中国語会話例文集

鶏から出汁を取った透明なあっさりしたスープ

用鸡肉煮出来的透明清爽的鲜汤 - 中国語会話例文集

あなたのメッセージは文字化けだらけで読めなかった。

你的信息上全都是乱码所以读不出来。 - 中国語会話例文集

仕事が終わったら、ビールを飲みたいですね。

工作结束了之后想喝啤酒吧。 - 中国語会話例文集

娘たちはドキドキしながらコンサートに行きました。

女儿们满怀兴奋的去了演唱会。 - 中国語会話例文集

あなたからのEメールを見た覚えがありませんね。

我印象中没有看到你发来的电子邮件。 - 中国語会話例文集

カスタマーIDがお手元にございましたらお伝え下さい。

您手上有顾客ID的话请告诉我们。 - 中国語会話例文集

彼らはサッカーをするために集まった。

他们为了踢足球聚在了一起。 - 中国語会話例文集

あなたからのトレーニングを継続して受けたい。

我想继续接受你的训练。 - 中国語会話例文集

高圧蒸気タービンはこれらの工場で誕生した．

高压汽轮机在这些工厂里诞生了。 - 白水社 中国語辞典

ドン・キホーテはでたらめにも風車に挑戦した．

唐吉诃德竟荒唐地向风车挑战。 - 白水社 中国語辞典

このブルートゥースデータリンク信号は、ハンドヘルドデバイス10内のブルートゥーストランシーバ40によって受信され、ここで、このブルートゥースデータリンク信号は、プロセッサ12が受信および処理できるデジタルデータにデコードされる。

此蓝牙数据链路信号由手持装置 10内的蓝牙收发器40接收，在该处所述信号被解码为处理器 12可接收且处理的数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなコンポーネント群を仮想ネットワーク・エージェントで置き換えることが可能であり、仮想ネットワーク・エージェントは、ネットワーク・スタックを下って（例えば、PCIからネットワーク・カードへ、ネットワーク・カードからブリッジまたはスイッチへ、ブリッジまたはスイッチからネットワーク130へ、のように）トラフィックを伝える代わりに、そのトラフィックを一時ホスト122へ転送する。

此类组件可以由虚拟网络代理替代，该虚拟网络代理向临时主机 122转发业务而不是将业务向下传递至网络栈 (例如，PCI到网卡、网卡到桥接设备或交换机、桥接设备或者交换机到网络 130)。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットの例では、サーバ830は、インターネット828、ISP826、ローカルネットワーク822および通信インタフェース818により、アプリケーションプログラムに対する要求コードを送信する可能性がある。

在因特网的示例中，服务器 830可以可以通过因特网 828、ISP826、本地网络 822和通信接口 818发送对应用程序的请求代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVP−RMPサービスをサポートして、サービス信頼性およびサービス柔軟性を拡張するために、保護された領域内で作動トランスポートエンティティと保護トランスポートエンティティとが用いられる。

为了支持 EVP-RMP服务并且增强服务可靠性和灵活性，在受保护的域内采用了工作传输实体和保护传输实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

なんか派手な人に声かけられたーって思ったら、知り合いだった。

心想说好像被打扮花哨的人搭讪了，结果是熟人。 - 中国語会話例文集

書物は詳しく読まなかった，ただぱらぱらとページをめくっただけだ．

书没细看，只翻了翻。 - 白水社 中国語辞典

翻訳サーバ60は、サービス提供装置の一例であり、文書データ（例えば、テキストデータ）の翻訳機能（例えば、英語から日本語への翻訳）をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

翻译服务器 60是服务提供装置的另一个例子并且由包括通过网络提供用于翻译(例如从英文至日文 )文档数据 (例如文本数据 )的功能作为网络服务 (翻译服务 )的应用程序的计算机实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳サーバ60は、サービス提供装置の一例であり、文書データ（例えば、テキストデータ）の翻訳機能（例えば、英語から日本語への翻訳）をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

翻译服务器 60是业务提供装置的例子，其为包括在网络中的作为 Web业务 (翻译业务 )的用于提供文档数据 (例如文本数据 )翻译 (例如从英文至日文 )的功能的应用程序的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記オーバーヘッドメッセージで受信されない前記パラメータを前記対応する選択された値に設定することは、前記オーバーヘッドメッセージで受信されない前記パラメータを前記パラメータの前の値に設定することを有する、請求項2に記載の方法。

4.权利要求 2的方法，其中将未在开销消息中接收的参数设置为相应的所选择的值包括将未在开销消息中接收的参数设置为该参数的先前值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、イベント通知パケットは、アプリケーション層データ610とトランスポート層データ620から構成される。

如图 6所示，事件通知包包括应用层数据 610和传输层数据 620。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインタフェース133は、監視カメラ101-1〜101-6からネットワーク102（図1参照）を介して送信されてくる圧縮画像データを受信する。

网络接口 133经由网络 102(参见图 1)接收从监视相机 101-1至 101-6发送来的压缩图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを処理するために同時空間ストリーム処理モジュール602が用いられる。

同时空间流处理模块 602用于使用多个收发机来处理多个空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノンコアデータ43の設定項目としては、例えば、カラー／モノクロ設定、ページ集約設定、ソート／仕分け設定などが挙げられる。

非核心数据 43的设定项目例如是彩色 /单色设定、页面聚合设定、分页设定等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に関連して、カメラのメモリ45から読み取られた画像データを処理するためのワークステーションが一般的に示される。

参考图 2，通常示出了用于处理从照相机存储器 45读出的图像数据的工作站。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在、サービスが属しているグループとは異なるグループ内にターゲットサービスが属する場合、サービスデコーダ1404は、プライマリサービスに対する制御情報を用いてプライマリサービスを復号化した後に、復号化されたプライマリサービスからターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。

当目标服务属于与包括当前服务的组不同的组时，服务解码器 1404通过使用关于主服务的控制信息来解码主服务，然后从解码的主服务中获得关于目标服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームスケール分数の符号は、Bフレームから後のPフレームになされた測定に対しては負であり、Bフレームから前のPフレームになされた測定に対しては正である。

对于从 B帧到后续 P帧进行的测量，帧比例分数的符号是负号，而对于从 B帧到前面 P帧进行的测量，帧比例分数的符号是正号。 - 中国語 特許翻訳例文集

色変換1（Tf1）は、マスター・バージョンから標準バージョン104を作成するために使用される変換であり、色変換2（Tf2）は、マスター・バージョン102から拡張バージョン106を作成するために使用される変換である。

即，颜色转换 1(Tf1)，其为用于从母带版本创建标准版本 104的转换，以及颜色转换 2(Tf2)，其为用于从母带版本 102创建增强版本 106的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101（Multi Format Transcoder）は、変換処理の制御を行うアーキテクチャホストコントローラ（Architecture Host Controller）と、アーキテクチャホストコントローラに制御され、実際に変換処理を行うアクセラレータ（Accelerator）を有する。

多格式转码器 101(Multi Format Transcoder)具有进行转换处理控制的架构主机控制器 (Architecture Host Controller)，以及被架构主机控制器控制而实际执行转换处理的加速器 (Accelerator)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つのモードは8−VSBとして知られる地上波のブロードキャストモードであり、もう一つのモードは16−VSBとして知られる高データレートモードである。

一种模式是地面广播模式，被称为 8-VSB。 另一种模式是高数据速率模式，被称为 16-VSB。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイプログラム204には、メールゲートウェイ106が通信端末101からメールを受信し、宛先メールサーバへ中継する処理を実現する各種制御プログラムが記録され、プロセッサ202により実行される。

在邮件网关程序 204中记录实现邮件网关 106从通信终端 101接收邮件并中继到目的地邮件服务器的处理的各种控制程序，通过处理器 202被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部28は、ルーティング部27から与えられた1ホップ通信フレームを送信するものである。

发送部 28发送从路由部 27提供的 1跳通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集