「たーるがす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

スリープタイマが終了すると、ステップ10−1は終了する。

当休眠计时器期满时，步骤 10-1终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルパスは、ユーザが移動するとき変化する、移動体端末とデータソースとの間の経路の部分である。

本地路径是移动终端与数据源之间的路径路线部分，在用户运动时改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメールに覚えのない場合には、お手数ですがメールを破棄してくださいますようお願いいたします。

如果您不记得这封邮件就麻烦您销毁掉。 - 中国語会話例文集

テーブル563は、ハードキーそれぞれに対して、押下を検知したときにWebブラウザ540が要求するべきURLを管理するテーブルである。

表 563管理当检测到按下各个硬键时由 Web浏览器 540请求的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線周波数レベルで信号をウォータマークする異なる手法が存在するかもしれない。

在射频级别上给信号加水印可以有不同的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストは、リンクへの1つまたは複数のインターフェースを有する場合がある。

主机可以具有到链路的一个或多个接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、ネットワークの接続性管理が、ネットワークインターフェースグループを一度に管理するための方法を（管理者を含む）ユーザーに提供することによって改善され得、接続ポリシー及び／又はセキュリティポリシーが、ネットワークインターフェースが提供しているアクセス対象の目的ネットワークに従ったポリシーモジュールによって実装され、管理され得る。

作为另一示例，可通过为用户 (包括管理员 )提供用来同时管理一组网络接口的方法来改进网络连接管理，因为连接策略和 /或安全策略可由策略模块根据它们提供对其的接入的目的地网络来实现和管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オーバーフロー実施履歴回数が20、1回のループにおける履歴処理回数が6と設定されているとする。

例如，假设溢出历史记录的数目为20，并且一次循环中的历史处理的次数为 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の借りてる家には大きいバルコニーがあります。

我租的房子有很大的阳台。 - 中国語会話例文集

タクシーに乗るとしばしば気持ちが悪くなります。

我一坐上出租车就常常会觉得不舒服。 - 中国語会話例文集

ネパールを訪れることが楽しみです。

我期待去尼泊尔。 - 中国語会話例文集

私のメールは時々送信することができません。

我的邮件有的时候发不出去。 - 中国語会話例文集

受信したRDSデータパケットが、使用できるデータを含むタイプである（すなわち、テスト410＝「はい」の）場合、データをパーズして、RDSデータパケット内の特定のビットを選択およびレビューすることができる、ステップ418。

如果所接收 RDS数据包是含有可用数据的类型 (即，测试 410＝“是” )，那么可剖析所述数据以选择和审阅RDS数据包内的特定位 (步骤 418)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、MFP101のハードキーが押下されたときに、MFP101のWebブラウザ540が要求すべきURLを指定する。

更具体地说，当按下 MFP 101的硬键时，MFP 101的 Web浏览器 540指定要请求的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6実施形態の携帯電話1が第1実施形態と相違するのは、記憶部40にアドレス帳データベース41，音楽データベース42，機能データベース43，写真データベース44の4種の登録情報データベースが格納されている点である。

第 6实施方式的便携式电话 1与第 1实施方式相异之处是，在存储部 40中保存着地址簿数据库 41，音乐数据库 42，功能数据库 43，照片数据库 44四种登录信息数据库这一点。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、複数の空間ストリームを同時に処理するためのモジュール518が提供される。

在一个方面，提供用于同时处理多个空间流的模块 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、トークンは、廉価になり、及び／または限られた処理リソースを有する傾向がある。

即，令牌趋于廉价和 /或具有有限的处理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMシステムは、IEEE802．11、または、他の何らかのエアインターフェース標準規格を実現することができる。

OFDM系统可实施 IEEE 802.11，或某一其它空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に記載されているメディアセンターは、WANおよびLAN接続、ブルートゥース、IEEE802.11、USB、1394、IDE、PCIおよび赤外線を通じた通信をサポートすることができる。

图 3中所描述的媒体中心能够支持通过 WAN和 LAN连接、蓝牙、IEEE 802.11USB、1394、IDE、PCI和红外的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像データを受けたプリンター部30は、印刷処理を実行する。

接受该图像数据的打印机部 30执行印刷处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特にオーディオストリームの場合は、VOBが複数本のオーディオストリームを同時に持つことができることから、オーディオストリーム数（Number）によって、オーディオ属性のデータフィールドの数が特定される。

特别对于音频流，由于 VOB可以同时持有多个音频流，所以根据音频流的数(Number)，可以确定音频属性的数据域(data field)的数。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104は、ユーザ端末106と通信する固定局とすることができる。

基站 104可以是与用户终端 106进行通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104は、ユーザ端末106と通信する固定局とすることができる。

基站 104可以是与用户终端 106通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集

GUI200は、共同セッション中に発生する状態変化についてのユーザへの通知に含まれることになる共同セッション・データ・タイプをユーザが選択する際に介する、インターフェースを表すことができる。

该GUI 200可以表示这样的界面，通过该界面，用户可以选择将要包括在向用户通知协同会话期间出现的状态变化的通知中的协同会话数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

S151において、CPU14は、キー入力が上キーであるか、下キーであるかを判断する。

在 S151中，CPU 14确定是否通过向上键或者向下键进行键输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングシャッターセンサーに起因するゆがみの問題に対処するために、本発明の実施形態は、図1Bに示される通り、「縦」向きに配列されるローリングシャッターイメージセンサーを有する。

为了应对由于滚动快门传感器而引起翘曲的问题，本发明的实施例具有以“画像”定向布置的滚动快门图像传感器，如在图 1B中所示意地。 - 中国語 特許翻訳例文集

音楽を聞くことであなたの心情をコントロールすることが可能なのである。

听音乐能够控制你的心情。 - 中国語会話例文集

全てのノードB304a、304bからのエラーチェックの結果が失敗である（即ち、全てのノードB304a、304bがNACKを生成する）か、または応答タイマーノードBコーディネータが時間切れとなる場合、ノードBコーディネータ308は、全てのノードB304a、304bに対し、送信されたデータパケットを上手く復号化することに失敗したこと、およびデータパケットの再送信を準備しなければならないことを通知する（ステップ364）。

若由所有节点 -B 304a、304b进行的错误检查的结果失败 (即所有节点 -B 304a、304b都产生 NACKs)或是响应定时器节点 -B协调器期满，则节点 -B协调器 308通知所有节点 -B 304a、304b它们未成功解码所传输的数据分组，并且它们应准备进行该数据分组的重新传输 (步骤 364)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、受信機108は、データをこのレートで受信バッファ114に記憶することができる。

接收器 108可因此以此速率将数据存储在接收缓冲器 114中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コーデック32／OSE36は、ユーザが、1組の画素を形成する画素数を選択することを可能にする、ユーザ入力を有してもよい。

例如，编译码器 32/OSE 36可具有用户输入端，其允许用户选定形成一组像素组的像素数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、送信システムの制御PHYは、送信システムで動作する各デバイスがサポートする最低データレートに対応する。

通常而言，传输系统的控制 PHY对应于在传输系统中操作的每个设备所支持的最低数据率。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間／IDフィールド364も、また、サブフレームの長さが、すでにサブフレームヘッダー322にあるので、冗長フィールドである。

持续时间 /ID字段 364也是冗余字段，因为子帧的长度已存在于子帧标头 322中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、VLCスキームの約10〜15個のコードワードが、統計的にルックアップ動作の約70〜80％に対応する可能性があると決定され得る。

举例来说，可确定 VLC方案的约 10到 15个码字可在统计上可能对应于约 70％到 80％的查找操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク上で多種多様なアプリケーションサービスが提供されるようになり、アプリケーションサービスを利用するためにユーザが管理しなければならない認証情報（パスワード）や個人情報が増加している。

在网络上提供各种各样的应用服务，用户为了利用应用服务而必须管理的认证信息 (密码 )及个人信息增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

データフォーマットを変換することに加えて、サーバ50は、書き起こしが許可されていることを確認することが必要な場合がある。

除了转换数据格式外，服务器 50可能需要确认转录是被授权的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフィールド418は、送信数（すなわち、データ・パケットが送信された回数）を提供する。

第二字段 418提供传输次数 (即，数据分组已经被发送了多少次 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記記憶部201には、後述する需要家データベース225、メータ情報データベース226が記憶されている。

在所述存储部 201中存储了后述的需要者数据库 225、仪表信息数据库 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラモード（Iモード）は、空間ベースの圧縮モードを指すことができ、予測（Pモード）または双方向（Bモード）などのインターモードは、時間ベースの圧縮モードを指すことができる。

帧内模式(I模式 )可指代基于空间的压缩模式，且例如预测 (P模式 )或双向 (B模式 )的帧间模式可指代基于时间的压缩模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

出荷スケジュールが決まりましたら連絡します。

如果发货日程决定了的话请联系我。 - 中国語会話例文集

これが私の明日のスケジュールです。

这是我明天的日程。 - 中国語会話例文集

あなたのスケジュールがないところに予約を入れます。

在你没有日程的时间里填上预约。 - 中国語会話例文集

これが明日の私のスケジュールです。

这是我明天的日程表。 - 中国語会話例文集

一実施形態によると、メモリ格納モード選択モジュール20があるデータパケットについて当該データパケットの分類34に基づきスヌープモードを選択すると、スヌープモジュール62が当該データパケットを処理する。

在一个实施方式中，当存储器存储模式选择模块 20基于数据分组的分类 34选择用于数据分组的窥探模式时，窥探模块 62处理数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、機能選択領域2000がアイコンモードで表示されると、プレビュー領域3000が広がり、図19に示すように、ユーザの視認性およびユーザの操作性が高まるように、プレビューイメージを表示することができる。

当以图标模式显示功能选择区域2000时，由于能放大预览区域3000，故如图19所示，能以提高用户的可视性以及操作性的方式来显示预览图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード111は、ルータ、スイッチなどを含むことが可能である。

例如，节点 111可包括路由器、交换机等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ついにビールにイーストの活動が始まっているのを確認した。

确认啤酒终于开始发酵了。 - 中国語会話例文集

尚、スピーカー3103は、説明に役立つ一例として意図するに過ぎないこと、そして他のタイプのデバイスも同様にパーソナル・メディア・プレーヤー110とインターフェースするように構成することができることを記しておく。

应注意，扬声器 3103旨在仅为说明性示例，且其他类型的设备还可以适于以相似方式与个人媒体播放器 110接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供はスクールバスに乗るために家をでるのを嫌がるかもしれない。

孩子也许讨厌为了坐校车而出门。 - 中国語会話例文集

図6に示すアイコン6240をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがメールモードであると判定される。

若用户用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作如图 6所示的图标 6240，则判断为选择了动作模式 (在 S10040中是“是”)，判断为所选择的动作模式是邮件模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦「キャリッジ・リターン」コマンドが受信されると、テキストがスクロールアップされる。

一旦接收到“回车”命令，文本就上卷 (scrool up)。 - 中国語 特許翻訳例文集