「た じょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4に示すように、ディスク媒体であるBD−ROM104上には、AVデータ103と、AVデータに関する管理情報及びAV再生シーケンスなどのBD管理情報102と、インタラクティブを実現するBD再生プログラム101とが記録されている。

如图 4所示，在盘介质即 BD-ROM104上记录有： AV数据 103、有关 AV数据的管理信息以及 AV再生序列等的 BD管理信息 102、用于实现交互性的 BD再生程序 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続いて、ステップ109において、到着したメッセージ7についての上述の情報が格納されていることをアプリケーション5にシグナリングするために、割り込み要求（Interrupt Request IRQ）が生成される。

接着，在步骤 109生成中断请求 (Interrupt Request IRQ)，以便用信号通知应用程序 5： 上面所述的关于到达的消息 7的信息已被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の実施形態において、認証モジュール128は、一般に複数のウェブサイトにわたり複数のクエリを含む多段認証シーケンスを実行する。

在一个或多个实施方案中，该验证模块 128执行一种多步骤验证序列，该序列总体上包括分散在多个网站中的多个询问。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ネットワークの物理的トポロジ全体を再特定するために、利用可能なすべての物理的接続情報を評価する完全処理が、実行されることが可能である。

在一个实施例中，可执行估计所有可用物理连接信息的全处理，以重新确定网络的整个物理拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、図19に示す撮像素子55が光軸上にある状態からCCDケース30及びCCDプレート31が−y方向に最大限移動した後の状態である。

图 20图示了在 CCD外壳 30和 CCD板 31已从在其中图 19所示的图像拾取元件 55处在光轴上的状态沿着 -y方向移动至极限之后的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、ステップS21では通常モードに対応するAE基準を選択し、ステップS23では通常モードに対応するAF基準を選択する。

参照图 7，在步骤 S21，选择与通常模式相对应的 AE基准，在步骤 S23，选择与通常模式相对应的 AF基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおS860においては、逆光補正部26は、暗部色域Jのグレー軸方向を向く中心軸と、そのとき補正対象とした画素との距離に応じて、画素に対する補正の度合いを変更するとしてもよい。

另外，在 S860中，逆光修正部 26也可以根据暗部色域 J的朝向灰度轴方向的中心轴与此时作为修正对象的像素的距离，变更对像素的修正程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明されたように、ビデオエンコーダ22は、最初にデフォルト重み付け予測を実行し、次に、暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測の両方ではなくいずれかを実行し得る。

如上文所描述，视频编码器 22可首先执行默认加权预测，且紧接着执行隐式加权预测或显式加权预测而非此两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントローラ1dは、アクトAb6での要求に応じたファイルのプリントが完了したならば、そのファイルを含んだ転送情報を記憶デバイス1cから削除しても良い。

另外，如果根据步骤 Ab6中的请求结束了文件的打印，控制器 1d也可将包含该文件的转送信息从存储设备 2c中删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の1つまたは複数の実施形態を実施することによって実現されることが可能である様々な他の利点を理解するであろう。

基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到可以通过本发明的一个或多个实施例的实现方案来实现的多种其他优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の1つまたは複数の実施形態を実施することによって実現されることが可能である様々な他の利点を理解するであろう。

基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到，可以通过本发明的一个或多个实施例的实现方案来实现的多种其他优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面は、発明の実施形態の説明を助けるために提示され、かつ、もっぱら実施形態の例示のために提供されるものであって、実施形態の制限のために提供されるものではない。

给出附图以助益对本发明实施例的描述，且仅提供附图用于说明实施例而非对其进行限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ちこの例IIは、制御部21が、コンテンツデータの再生出力終了後の新たなコンテンツデータの再生のためには、前回のコンテンツ選択処理で用いた管理構造情報（この場合、管理項目情報）に基づいて新たにコンテンツデータを選択する。 そして選択したコンテンツ要求処理を行う処理例である。

在示例 II中，为了在一条内容的再现和输出终止之后再现新的一条内容数据，控制部21基于在先前的内容选择处理中使用的管理结构信息(在此情况下是管理项目信息)来选择该新的一条内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザとの対話を提供するため、本明細書で説明された主題の実施形態は、ユーザに情報を表示するための例えばCRT(ブラウン管)またはLCD(液晶表示)モニタなどの表示デバイスと、ユーザがそれによってコンピュータに入力を提供できるキーボードおよび例えばマウスまたはトラックボールなどのポインティングデバイスとを有するコンピュータ上で実施することができる。

为了提供与用户的交互，在本说明书中描述的主题的实施例可以被实现在计算机上，该计算机具有显示设备与键盘和指示设备，该显示设备例如是 CRT(阴极射线管 )或LCD(液晶显示器 )监控器，用于向用户显示信息，该键盘和指示设备例如是鼠标或跟踪球，通过其用户可以向计算机提供输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の受信機901は、ディジタル信号処理モジュール918及び帯域選択コントローラ910にバス509を介して接続されたI／Oインターフェース907を含み、バスを介して種々のエレメントがデータ及び情報を交換できる。

图 8的接收机 901包括 I/O接口 907，该接口通过总线 509连接数字信号处理模块918和频带选择控制器 910，各个部件通过总线可以交换数据和信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムを構成するMFP300は、上述した第1の実施の形態におけるMFP300とは、一部が異なる画面をタッチパネルディスプレイ380に表示する。

此外，构成本实施例的网络图像形成系统的MFP300在触摸面板显示器 380中显示一部分与上述的第 1实施例的MFP300不同的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

AD変換部30は、N個の保持回路H1〜HNそれぞれから電圧出力用配線Loutへ出力される電圧値を入力し、その入力した電圧値（アナログ値）に対してAD変換処理して、その入力電圧値に応じたデジタル値を出力する。

A/D转换部 30输入从 N个保持电路 H1～ HN的各个输出至电压输出用配线 Lout的电压值，对该已输入的电压值 (模拟值 )作 A/D转换处理，并输出对应于该输入电压值的数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、説明したように、再宛先記憶部721が記憶するファックス番号の削除回数が所定回数以上なら再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除することによって、ユーザにとって他人に知られたくないファックス番号を確実に削除することができる。

如以上说明的那样，如果再接收方存储部 721存储的传真号的删除次数为规定次数以上，则通过再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号，可以可靠地删除对用户来说不想让其他人知道的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部13が表示デバイス14に表示デバイス制御コマンドを送ったことにより、表示デバイス14が色温度調整装置1によって制御されることとなる。

因此，控制单元 13将显示设备控制命令发送给显示设备 14，由此显示设备 14受到色温调节设备 1的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラムのリストの表示が指示された場合（S203のYes）は、主制御部20は、共有領域42にアプリケーションプログラムのリストを表示させる（S205）。

如果移动电话 1被指示要显示应用程序列表 (S203中的是 )，则主控制器 20在共享区域 42中显示应用程序列表 (S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この照合により、両者が一致した場合（s708：OK）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り（s709）、処理手順例1での前記ステップs110〜s112と同様の処理が実行される。

通过该对照，在两者一致时 (s708：OK)，把包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s709)，执行与处理步骤例 1中的所述步骤 s110～ s112相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この照合により、両者が一致した場合（s806：OK）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り（s807）、処理手順例1での前記ステップs110〜s112と同様の処理が実行される。

通过该对照，当两者一致时 (s806：OK)，将包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s807)，执行与处理步骤例 1中的所述步骤 s110～ s112相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示パネル300は、バックライトユニット200から放出した光を下部偏光板12で線偏光に変えた後、液晶層330を通過させながら光の位相を変え、上部偏光板22の透過軸に一致する光だけ透過させて画像を表示する。

显示面板 300改变从背光单元 200发出的光以在下偏振片 12中具有线偏振，改变穿过液晶层 330的光的相位，并传输具有与上偏振片 22的透光轴相同的光轴的光，从而显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS403では、ステップS402で設定された第1のボケ修復情報から抽出を行い、第2のボケ修復情報を設定する。

在步骤 S403中，CPU 121从在步骤 S402设置的第一模糊恢复信息中提取信息，并设置第二模糊恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS403では、ステップS402で設定された第1のボケ修復情報から抽出を行い、第2のボケ修復情報を設定する。

在步骤 S403中，CPU 121从步骤 S402所设置的第一模糊恢复信息中提取信息，并设置第二模糊恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素位置には、例えば画像の左下隅を原点（0、0）とし、水平方向をX軸、垂直方向をY軸とするXY座標を使用する。

对于像素位置，使用X-Y坐标系统，其中，原点 (0，0)在图像的左下角处，X轴是水平方向，并且 Y轴是垂直方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように1サブフレームの内、先頭の1〜3個のOFDMシンボルは、下り制御信号(及びリファレンス信号)で占められる。

如上所述，在一个子帧内，开头的 1～ 3个 OFDM码元被下行控制信号 (以及参考信号 )占据。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交周波数分割多重（OFDM）は、LTEにおいて使用されるデジタルマルチキャリア変調方式である。

正交频分复用 (OFDM)是一种在 LTE中使用的数字多载波调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の状態502は、送信回線Cから送信回線Bへの電流を含むが、送信回線Aを含まない動作状態を表す。

第一状态 502表示一操作状态，其包括从发射线路 C到发射线路 B但不在发射线路 A中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の状態504は、送信回線Bから送信回線Cへの電流を含むが、送信回線Aを含まない動作状態を表す。

第二状态 504表示一操作状态，其包括从发射线路 B到发射线路 C但不在发射线路 A中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の状態506は、送信回線Aから送信回線Bへの電流を含むが、送信回線Cを含まない動作状態を表す。

第三状态 506表示一操作状态，其包括从发射线路 A到发射线路 B但不在发射线路 C中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の状態508は、送信回線Bから送信回線Aへの電流を含むが、送信回線Cを含まない動作状態を表す。

第四状态 508表示一操作状态，其包括从发射线路 B到发射线路 A但不在发射线路 C中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5の状態510は、送信回線Cから送信回線Aへの電流を含むが、送信回線Bを含まない動作状態を表す。

第五状态 510表示一操作状态，其包括从发射线路 C到发射线路 A但不在发射线路 B中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の状態512は、送信回線Aから送信回線Cへの電流を含むが、送信回線Bを含まない動作状態を表す。

第六状态 512表示一操作状态，其包括从发射线路 A到发射线路 C但不在发射线路 B中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このような構成に限られず、各ユーザの名刺をスキャナで読み取った情報をユーザ情報として用いてもよい。

但是，不限于这样的构成，也可以用扫描仪读取到的各用户的名片的信息用作用户信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリコーディング構成要素321は、複数のアンテナ320、322、または325上で送信すべき信号強度に関する適切な重み付けを実現する。

预编码部件 321为要在多个天线 320、322或者 325上发射的信号强度提供适当加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS407では、上述したステップS407と同様に、MIB301は、ifIndexの加工を考慮しないMIB値の生成を行なう。

与上述描述类似，在步骤 S407中，MIB 301进行 MIB值的创建，而不考虑 ifIndex的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン処理部209は、スキャナ101の原稿台にある原稿のスキャンを実行し、デジタルデータとして画像の入力を行う。

扫描处理单元 209扫描在设置在扫描器101中的原稿台上放置的原稿，并将图像作为数字数据输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態に係る画像形成装置40及び情報処理端末42は以下のように動作する。

第一实施方式的图像处理装置 40及信息处理终端 42如下动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述した一連の処理は、ハードウェアにより行うこともできるし、ソフトウェアにより行うこともできる。

上述一系列处理可通过硬件或软件来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像からバーコード情報を抽出すると、プロセッサ21は、抽出したバーコード情報を認識（デコード）する（ACT233）。

若从扫描图像提取出条形码信息，则处理器 21识别 (译码 )提取出的条形码信息 (ACT233)。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄を促すべきと判断した紙に関する情報は、ユーザに送信するメールに記載する廃棄を促す紙の情報である。

与判断出应促使作废的纸张有关的信息是记载在向用户发送的邮件中的促使作废的纸张的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルWiMAXは、OFDM（直交周波数分割多重）およびOFDMA（直交周波数分割多元接続）技術に基づく。

移动 WiMAX是基于 OFDM(正交频分复用 )和 OFDMA(正交频分多址 )技术的。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルWiMAXは、OFDM（直交周波数分割多重）及びOFDMA（直交周波数分割多元接続）技術に基づく。

移动 WiMAX是基于 OFDM(正交频分复用 )和 OFDMA(正交频分多址 )技术的。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルWiMAXは、OFDM（直交周波数分割多重）およびOFDMA（直交周波数分割多元接続）技術に基づく。

移动 WiMAX基于 OFDM(正交频分复用 )和 OFDMA(正交频分多址 )技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの手法は、可能な各容量値を順々に選択し、その容量値毎に一回の試験信号を繰り返すことである。

比如，一种方法是依次选择每个可能的电容值并为每个值重复一次测试信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作508は、受信された信号における干渉の影響を軽減するよう、受信されるシンボルごとに、動作502〜506を繰り返す。

操作 508为每个接收的符号重复操作 502到 506以减轻接收的信号中干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、例えば、撮像部130による連続撮像動作の生成順序に基づいて決定される。

此外，基于在成像单元 130的连续成像操作中的生成顺序来例如确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、点灯期間の前後に消灯期間を配置するのは、各水平ラインの点灯期間長を同じ長さにするためである。

所述熄灭时段被排列在所述点亮时段之前和之后的原因是将各个水平线的点亮时段的长度设置为相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述した一連の処理は、ハードウェアにより行うこともできるし、ソフトウェアにより行うこともできる。

上述一系列处理可以由硬件或软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集