「だいけいの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

16. 前記2の計算ステップでは、前記第1および第2のアンテナにおいて各アンテナ素子でそれぞれ受信される受信信号の合成偏波が前記希望信号と同一方向に存在する干渉信号の偏波と直交し、かつ、前記第3の加算器から出力される信号のSINRが最大となるような第3および第4の重み係数を、MMSEにより計算する、請求項15に記載の干渉除去方法。

16.如权利要求15所述的干扰消除方法，其中，在所述第二计算步骤，通过MMSE计算这样一种第三和第四加权系数，该第三和第四加权系数使得分别由所述第一和第二天线中的天线元件所接收的所述接收信号的合并极性垂直于在所述期望信号的相同方向上的所述干扰信号的极性，并使得从所述第三加法器输出的信号的 SINR最大化。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、各種関連情報716に基づいて、第2ユーザ745が、第1ユーザ735とコンテンツ共有が可能なレベルの使用権限があるか否かを判断できる。

内容服务管理装置可以确定第二用户 745是否具有允许与第一用户 735共享内容的级别的使用权。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、最小max｛C’｝を生成する経路は、主経路になるとして指定され、次の最小容量は、第1のバックアップ経路になるとして指定される、等々である。

具体来说，产生最小 max{C′ }的路径被指定为主路径，次小的被指定为第一备用路径，依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の実施の形態は、画像形成装置に設定された各種情報に基づいて情報処理装置でバナーページデータを生成し、画像形成装置に送信する例である。

第四实施方式是根据在图像形成装置中设定的各种信息，在信息处理终端中生成标题页并发送到图像形成装置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト予測モジュール54は、この第1のバージョンをオフセット計算モジュール56に出力し得、オフセット計算モジュール56は、上記で説明された方法でオフセット値を計算し得る。

默认预测模块 54可将此第一版本输出到偏移计算模块 56，偏移计算模块 56可用上文所描述的方式来计算偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に図示された実施形態を参考にして、統計値変化度計算部636は、以前フレーム平均Mean（t−1）640及び現在フレーム平均Mean（t）650間の差の絶対値である第1変化度diffM1を決定できる。

参照图 6，统计值差值计算单元 636可以确定等于在所述前一帧 610的平均值mean(t-1)640和所述当前帧 620的平均值 mean(t)650之间的差值的绝对值的第一差值 diffM1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16aに示す実施形態と同様に、図25aに示す実施形態は、第2のユーザによって行われるアバタ要求に応答することによって、モバイルデバイス301のプロセッサおよびバッテリ時間をさらに節約する代替実施形態を示す。

类似于图 16a中所说明的实施例，图 25a中所说明的实施例通过响应第二用户作出的化身请求来节省移动装置 301的处理器和电池时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、第1スケジュールでのアクセスポイント-アクセス端末時間スロットは中継局-アクセス端末時間スロットであり、第1スケジュールは、基地局-中継局時間スロットおよび基地局-アクセス端末時間スロットをさらに含む。

在一些此类实施例中，第一调度中的接入点 -接入终端时隙是中继站 -接入终端时隙，且第一调度进一步包含基站 -中继站时隙及基站 -接入终端时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、式（4）は、緑色の重み付け係数gと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて赤色の重み付け係数rが青色の重み付け係数bの約3倍となる条件（r＝3・b）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができ、式（5）は、青色の重み付け係数bと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて緑色の重み付け係数gが赤色の重み付け係数rの約2倍となる条件（g＝2・r）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができる。

根据标准滤色器中的加权系数的比率(r∶ g∶ b＝ 3∶ 6∶ 1)，红色的加权系数 r成为蓝色的加权系数 b的约三倍的条件 (r＝ 3·b)； 第四灰度值α为值 0.25的条件，式 (5)可通过确定满足以下条件的各加权系数r、g、b而获得，所述条件是： - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、以上の検証に基づいて、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100では、モータ234Bよる第2の読取部102Bの回転体310Bの回転速度V2が、モータ234Aよる第1の読取部102Aの回転体310Aの回転速度V1よりも遅く設定される。

换言之，基于上述验证，在根据第二实施例的图像读取装置 100中，由电机 234B引起的第二读取单元 102B的旋转体 310B的旋转速度 V2被设定为低于由电机 234A引起的第一读取单元 102A的旋转体 310A的旋转速度 V1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】（a）は、第2実施形態の子機が実行するFAX手動送信処理の一部を示すフローチャートであり、（b）は、第2実施形態のBOXが実行するFAX送信処理の一部を示すフローチャートであり、（c）は、第2実施形態のMFPが実行するFAXモード処理の一部を示すフローチャートである。

图 7A是部分地示出由第二实施例中的手持通话器执行的传真手动传输处理的流程图，图 7B是部分地示出由第二实施例中的 BOX执行的传真传输处理的流程图，并且图 7C是部分地示出由第二实施例中的 MFP执行的传真模式处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、肌色域定義情報12aが定義する肌色域は、上記のような6面体である必要はなく、例えば、肌色域の中心点を示すLab表色系における一つの座標と、当該一つの座標を中心とした半径rとによって定義される球状の領域であってもよいし、それ以外の形状であってもよい。

但是，肤色域定义信息 12a所定义的肤色域不必是上述那样的 6面体，例如也可以是根据表示肤色域的中心点的 Lab表色系中的一个坐标、和以该一个坐标为中心的半径 r定义的球状区域，还可以是其他的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明の好適な第3の実施例に係る動画像の手ぶれ補正装置は、図10に示した第2の実施例での構成と同一であるが、制御部の機能が変形される。

首先，本发明优选第 3实施例中活动影像抖动修正装置的结构与图 10所示第 2实施例的结构相同，对于控制器的功能进行了变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第1の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第1化粧カバーと、前記第2の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第2化粧カバーとが、前記機体に対して取り付け可能に構成されている。

能够采用如下方式： 第一装饰盖以及第二装饰盖构成为能够相对于上述机体进行安装，该第一装饰盖在与构成上述第一安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部，上述第二装饰盖在与构成上述第二安装机构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第1化粧カバーと、第2の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第2化粧カバーとを、機体に対して取り付け可能に構成した。

将第一装饰盖和第二装饰盖构成为能够相对于机体进行安装，该第一装饰盖在与构成第一安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部，该第二装饰盖在与构成第二安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、図10（a）に示す入力座標系の4096個の入力値と、色分解処理用の3D−LUT1002の出力座標系の4096個の出力値（第2の出力値）とを対応付けて合成する。

最后，图 10A所示的输入坐标系的 4096个输入值和用于颜色分离处理的 3D-LUT 1002的输出坐标系的 4096个输出值彼此相关联地被组合 (S804)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この交互読み出し順序の選択は、DCT係数の大きさが、平均して、ブロックの左上隅からの距離と共に減少し、従って、0値係数のランの長さが増大する機会を向上するという観察に基づく。

该交替读出顺序的选择基于观察到 DCT系数的大小平均随距离块的左上角的距离而减小，从而提高零值系数的运行长度将增加的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理の一例を示すフローチャートである。

图 25是示出根据本发明的第一实施例中的成像装置的多视点图像记录处理的处理序列之中的进度条计算处理的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理の一例を示すフローチャートである。

图 25是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备的多视点图像记录处理的过程的进度条计算处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

3. 所定の期間内に、第1の経路上でリーフノードによって接続性検査メッセージが受信されていない場合、リーフノードの第1の経路の遮断された状態が確認される、請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其中，如果在预定时段内所述叶节点还没有接收到在第一路径上的连续性检查消息，则所述叶节点的第一路径被断开的状态被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、鍵生成ロジック400は、図5の方法500に示される本発明の方法の実施形態により、格納されている1つの入力値、および、格納されている第1および第2のカウント値から1以上の暗号化鍵を生成してよい。

在一个实施例中，根据图 5的方法 500所示的本发明的方法实施例，密钥生成逻辑 400可从所存储的输入值以及第一和第二所存储的计数值来生成一个或多个密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

はしご形構成は、2つのポートPORT1及びPORT2の間に直列に接続された第1の音響形式の共振器RES1（“直列共振器”と呼ばれる）と、PORT2と接地との間に接続された第2の音響形式の共振器RES2（“シャント共振器（shunt resonator）”と呼ばれる）とを含む。

所述梯型配置包括在两个端口 PORT1和 PORT2之间串联连接的第一声型谐振器 RES1（被称为“串联谐振器”），以及在端口 2和地之间连接的第二声型谐振器 RES2（被称为“分路谐振器（shunt resonator）”）。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、動き推定ユニット32は、次いで、第1の参照フレームからの第1の参照ブロックと第2の参照フレームからの第2の参照ブロックとに基づいて動きベクトルを計算し得、参照ブロックの両方は、予測Bフレームの第3の予測ブロックに対して判断される。

在任何情况下，运动估计单元 32均可接着基于来自第一参考帧的第一参考块及来自第二参考帧的第二参考块而计算运动向量，第一参考块及第二参考块两者均是相对于预测性 B帧的第三预测性块确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、第1の階層は、比較的大量のGBトラフィックを終了しているノードを含み、第2の階層は、中間量のGBトラフィックを終了しているノードを含み、第3の階層は、比較的小さな量のGBトラフィックを終了しているノードを含む、等々である。

在此实施方式中，第一层包括那些终止相当多 GB业务的节点，第二层包括终止中间量的 GB业务的节点，第三层包括终止相当少 GB业务的节点，依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、傾斜部120は、第1筐体110において第2筐体130のスライド方向（長手方向）に延在する両側壁部110b、110cの後端部分により構成したが、摺動する第2筐体130の中央背面部142を中央部118に対して傾斜する位置に案内するものであればどのように形成してもよい。

另外，倾斜部 120由在第 1壳体 110中在第 2壳体 130的滑动方向 (长度方向 )上延伸的两侧壁部 110b、110c的后端部分构成，但只要将滑动的第 2壳体 130的中央背面部142引导到倾斜于中央部 118的位置，则可以形成为任何结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明を適用した受信システムの第1実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 20是示出本发明被应用到的接收系统的第一实施例的典型结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本発明を適用した受信システムの第2実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 21是示出本发明被应用到的接收系统的第二实施例的典型结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、本発明を適用した受信システムの第1実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 20是示出本发明被应用到的接收系统的第一实施例的典型结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、本発明を適用した受信システムの第2実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 21是示出本发明被应用到的接收系统的第二实施例的典型结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、本発明を適用した受信システムの第3実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 22是示出本发明被应用到的接收系统的第三实施例的典型结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図18を参照して、本第2の実施の形態に係る画像処理システム10’の構成を説明する。

首先，参照图 18来说明根据本示例性实施方式的图像处理系统 10’的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1キャリッジ18の側壁39には、凸部91を保持する保持部の一例としての切欠部95が形成されている。

在第一托架 18的侧壁 39中，形成有作为保持凸部 91的保持部的一个实施例的槽口部 95。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1の実施形態に係る画面データの送信処理、受信処理の流れを示すフローチャートである。

图 5是表示第一实施方式的画面数据的发送处理、接收处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第2の実施形態に係る画面データの送信処理、受信処理の流れを示すフローチャートである。

图 8是表示第二实施方式的画面数据的发送处理、接收处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の実施形態における画面データ送信端末100と画面データ受信端末200の処理の流れを説明する。

接着，说明第二实施方式中的画面数据发送终端 100和画面数据接收终端 200的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1の実施形態に係わる撮像装置（画像処理装置）の全体構成を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明的第一实施例的摄像设备 (图像处理设备 )的整体结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。

图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。

图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1の形態の伝送信号STaは、通信インタフェース208により、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400A向声音输出设备 300发送第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第2の形態の伝送信号STbは、通信インタフェース208により、伝送路400Bを介して、音声出力装置300に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400B向声音输出设备 300发送第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1の形態の伝送信号STaは、通信インタフェース208により、伝送路400Aを介して、音声出力装置700に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400A向声音输出设备 700发送第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第2の形態の伝送信号STbは、通信インタフェース208により、伝送路400Bを介して、音声出力装置700に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400B向声音输出设备 700发送第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この通信インタフェース304では、音声再生装置600から伝送路400Bを介して送られてくる第2の形態の伝送信号STaが受信される。

通信接口 304接收从声音再现设备 600通过发送信道 400B发送的第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

L1可変情報及びL1動的情報の合計が大容量のビットである場合、これを複数の符号語で送信できる。

如果 L1可配置信息和 L1动态信息的和是较大数量的比特，则其可以被在多个代码字中被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第1の実施形態による制御情報を伝送する送信器の動作を示すフローチャートである。

图 11是说明根据本发明的第二实施例的用于接收控制信息的接收器的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の第1の実施形態による制御情報を伝送する送信器の動作を示す。

图 8是说明根据本发明的第一实施例的用于发送控制信息的发送器的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の第1の実施形態による制御情報を受信する受信器の動作を示す。

图 9是说明根据本发明的第一实施例的用于接收控制信息的接收器的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の第2の実施形態による制御情報を伝送する送信器の動作を示す。

图 10是说明根据本发明的第二实施例的用于发送控制信息的发送器的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、本発明の第2の実施形態による制御情報を受信する受信器の動作を示す。

图 11是说明根据本发明的第二实施例的用于接收控制信息的接收器的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明を適用した受信システムの第2実施の形態の構成例を示す図である。

图 11示意性的示出了应用了本发明的接收系统的第二实施例的典型结构。 - 中国語 特許翻訳例文集