「だいさんい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

項8の画像復号方法において、例えば前記第2処理は、復号済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長復号表を生成する処理である。

在 [8]的图像解码方法中，例如上述第二处理对已解码的图像数据在上述确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率进行加法运算，按加法运算得到的发生概 率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

項28の符号化方法において、前記第2処理では、符号化済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長符号表を生成する処理を行なう（図22）。

在 [28]的编码方法中，上述第二处理对已编码的图像数据在上述所确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率，按加法运算得到的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，从而生成可变长度编码表 (图 22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS123の詳細は、図12のステップS402〜S406およびステップS408〜S419で説明したように、出力処理を実行する場合は、選択された出力種別に応じて、第1読取画像を印刷する（ステップS406参照）、または、第1読取画像をハードディスク装置16内の所定の画像保存領域（BOXなど）に保存する（ステップS412参照）、または、第1読取画像を他の複合機10に転送する（ステップS419参照）。

步骤 S123的细节如图 12的步骤 S402～ S406以及步骤 S408～ S419所说明，在执行输出处理的情况下，根据选择的输出种类，印刷第1读取图像(参照步骤S406)，或者将第1读取图像保存在硬盘装置 16内的规定的图像保存区域 (BOX等 )(参照步骤 S412)，或者将第 1读取图像传送到其他的复合机 10(参照步骤 S419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また別の実施形態では、第1の拡散コードおよび第1のカバーコードで拡散された短いトレーニングフィールド（STF）を含む第1のフォーマットに準拠するデータユニットを利用して通信デバイス同士が情報を交換する無線通信システムにおける、物理層（PHY）情報を送信するための、第2のフォーマットに準拠するPHYデータユニットを処理する方法が提供される。

在又一个实施方式中，在其中通信设备利用遵守第一格式的数据单元交换信息并且所述第一格式包括利用第一扩展码和第一盖代码进行扩展的短训练字段 (STF)的无线通信系统中，公开一种用于处理遵守第二格式的物理层 (PHY)数据单元的方法，其中所述PHY数据单元用于传输 PHY信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2007年5月24日に公告された“System for responsive to detection, acoustically signaling desired nearby devices and services on a wireless network”と題するエリクスマン氏の米国特許公告第20070117510号は、知覚することのできる少なくとも1つの装置G1と、知覚可能で音響出力を有する少なくとも1つの装置G2とを有する分散型電子システムを開示している。

2007 年 5 月 24 日 公 开 的、题 目 为“System for responsive todetection，acoustically signaling desired nearby devices and serviceson a wireless network”的 Elixmann的美国专利公开 No.20070117510公开了一种具有能够被感知的至少一个设备 G1以及能够感知的至少一个设备 G2的分布式电子系统，设备 G2具有声音输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、少なくとも外部から供給された電力、第1発電装置129により発電された電力、第2発電装置130により発電された電力を区別することで、全消費電力量を利用する場合に比べ、より正確なCO2排出量を算出することができる。

另外，通过至少区分从外部供给的电力，由第一发电设备 129产生的电力和由第二发电设备 130产生的电力，与使用总的电力消耗量时相比，能够计算更准确的 CO2排放量。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、RAM14に一時保存した第1読取画像（または第2読取画像）に対する通常トナー用の出力処理を実行し（ステップS131（詳細は図14のステップS507〜S510参照））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

CPU11执行对于在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像 (或第 2读取图像 )的普通调色剂用的输出处理 (步骤 S131(细节参照图 14的步骤 S507～ S510))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS129では、ステップS17で取り込まれた256個の輝度評価値の中から最大輝度評価値および最小輝度評価値を検出し、検出された最大輝度評価値および最小輝度評価値の差分を“ΔY”として算出する。

在步骤 S129中，从步骤 S17取入的 256个亮度评价值中检测最大亮度评价值以及最小亮度评价值，作为“ΔY”计算检测的最大亮度评价值以及最小亮度评价值的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、上記第1の実施形態と異なる点は、累積ヒストグラムの作成方法（累積印字画素数YXの算出方法）である。

在本实施方式中，与上述第 1实施方式不同之处是累积直方图的制作方法 (累计打印像素数 Yx的计算方法 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害波検出器の使用については、その内容が参照により本明細書に組み込まれる米国特許第7，130，602号（「‘602特許」）にさらに記載されている。

在第 7,130,602号美国专利 (“′ 602专利”)中进一步描述人为干扰器检测器的使用，所述专利的内容以引用方式并入本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、FRUCユニット22は置換フレームを生成するために使用される参照フレーム内に存在する境界と対応する、置換フレーム内の第1の位置を識別することができる。

在一个实例中，FRUC单元 22可识别代换帧内的与存在于用于产生代换帧的参考帧内的边界对应的第一位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第2の位置は、参照ビデオフレーム内に存在しないが、例えば動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応するので、「偽境界位置」と呼ばれることがある。

这些第二位置可称为“假边界位置”，因为所述位置对应于不存在于参考视频帧内但传播到代换帧中 (例如，归因于运动补偿内插 )的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、カラム方向に互いに隣接する2個の画素PXでは、半導体基板SB1に拡散層DF1が形成されることでフォトダイオードPD1、PD1´が構成されている。

在图 3中，在列方向上相互邻接的两个像素 PX中，通过在半导体基板 SB1上形成扩散层 DF1而构成光电二极管 PD1、PD1′。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、カラム方向に互いに隣接する3個の画素PXでは、半導体基板SB2に拡散層DF2が形成されることでフォトダイオードPD2、PD2´、PD2´´が構成されている。

在图 4中，在沿列方向相互邻接的 3个像素 PX中，通过在半导体基板 SB2上形成扩散层 DF2而构成光电二极管 PD2、PD2′、PD2″。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例において、デバイスCがネットワークに参加することを決定した場合、デバイスCは、第2期間の間に、デバイスBが提供するネットワークのAPに登録要求を送信し、APから登録応答を受信する。

在一个示例中，设备 C可以决定加入网络，并且在第二时间间隔中向由设备 B充当的网络 AP发送注册请求，并且从 AP接收注册响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作により物体742乃至744の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 8是示出了通过根据本发明第一实施例的三维图像生成设备的操作形成对象的立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作により物体742乃至744の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 8是示出了通过根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200的操作形成对象 742至 744的立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが正しい第1の識別子を入力しないで、引き続き認証されない場合、そのユーザは、匿名のユーザであってもそのセッションに参加できない。

如果用户没有输入正确的第一标识符，且没有随后被证实，该用户即使作为匿名用户也不能加入会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、2Dから3Dへ、3Dから2Dへのマッピングは、特徴領域の中間点正規化に対して計算的に有効な代替法として用いられる。

在一个实施方式中，将 2D到 3D到 2D映射使用为特征区域中点规范化的计算上有效的替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ22は、代替的に、計算されたDCオフセットの絶対値を最初に判断し、DCオフセットのこの絶対値を、この場合も一般に0に設定され得るしきい値と比較し得る。

视频编码器 22可替代地首先确定经计算 DC偏移的绝对值，且将 DC偏移的此绝对值与阈值 (其同样通常可设定为零 (0))比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1では、IDPにポリシーを設定するため、ユーザが複数のIDPに分散してアイデンティティ情報を管理している場合には、各IDPにポリシーを設定しなければならないという課題がある。

在文献 1中存在下述课题，由于对 IDP设定策略，所以在用户分散于多个 IDP管理身份信息的情况下，必须对各 IDP设定策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

当企業はその設計と生産した大規模な太陽池モジュールにおいて長期使用の要件を満たすと、次の限定の保証を提供しています。

在那一设计和生产出的大规模太阳池模组方面，如果满足长期使用的要素，本企业会提供以下限定的保障。 - 中国語会話例文集

なお、ステップS115の具体的な処理として、CPU112は、歪曲収差変動後の拡大枠111aの撮像素子103上での範囲を（式1）に従って算出し、この算出した範囲を含む最小の外接四角形を新たな画像信号の取込範囲とする。

并且，作为步骤 S115中的具体的处理，由 CPU112按照 (式 1)计算失真像差变动后放大框 111a在摄像元件 103上的范围，将包含该计算出的范围的最小外接四边形作为新的图像信号的取入范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第一の実施態様においては、隣接する無線基地局装置eNB間で優先度を設定して参照信号の割当数に偏りをもたせて、隣接する無線基地局装置eNBの全ての送信アンテナの参照信号を異なるリソースエレメントに配置している。

这样，在第一实施方式中，在相邻的无线基站装置 eNB之间设定优先级，使参考信号的分配数具有侧重，将相邻的无线基站装置 eNB的所有发送天线的参考信号配置在不同的资源单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、3、7、および8を参照すると、撮影スタジオであってもよい第1の位置1は、ペッパーズゴーストとして位置2に投影されるように、出演者または会議の参加者等の対象104を捕捉するためのカメラ12を備える。

参照图 1、3、7和 8，可为电影工作室的第一位置 1包括摄像机 12，其用于捕捉例如演员或会议参与者的对象 104，以将其以佩珀尔幻象的形式投影在位置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10に示した2値画像において、2値データ生成部31は、1に対応する画素（黒文字のエッジ）の黒濃度（例えば、R，G，B値の平均値）の総和と画素数を計算しておき、黒濃度の代表値（平均値）を算出する。

此外，在图 10所示的二值图像中，二值数据生成部 31计算与 1对应的像素 (黑色文字的边缘 )的黑色浓度 (例如 R、G、B值的平均值 )的总和像素数，计算出黑色浓度的代表值 (平均值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCオフセット値がしきい値66を超え、コンパレータ58が明示的予測モジュール60を活動化するための活動化信号を発行した場合には、明示的予測モジュール60は、上記で説明されたように、第1および第2の参照ビデオブロックから予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生するために、たとえば、上式（2）に従って明示的重み付け予測を実行する（84）。

在 DC偏移值超过阈值 66且比较器 58发出激活信号以激活显式预测模块 60的例子中，显式预测模块 60(例如 )根据上述方程式 (2)而执行显式加权预测，以如上文所描述根据第一参考视频块及第二参考视频块产生预测视频块的第二版本 (84)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、WB補正部28は、差分ΔGRをオフセット量としてRが最大値Rmaxである画素のRに加算するとともに、Rが最大値Rmaxでない他の画素のRに対し、Rのレベルに応じたオフセット量（例えば、Rのレベルに応じて0〜1の係数を差分ΔGRに乗算して得られるオフセット量）を加算する。

然后，WB修正部 28将差值ΔGR作为偏移量加在 R为最大值 Rmax的像素的 R中，同时对 R不是最大值 Rmax的其他像素的 R加上与 R的等级对应的偏移量 (例如对应 R的等级，将 0～ 1的系数与差值ΔGR相乘而得到的偏移量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、WB補正部28は、差分ΔGBをオフセット量としてBが最大値Bmaxである画素のBに加算するとともに、Bが最大値Bmaxでない他の画素のBに対し、Bのレベルに応じたオフセット量（例えば、Bのレベルに応じて0〜1の係数を差分ΔGBに乗算して得られるオフセット量）を加算する。

同样，WB修正部 28将差值ΔGB作为偏移量加在 B为最大值 Bmax的像素的 B中，同时对 B不是最大值 Bmax的其他像素的 B加上与 B的等级对应的偏移量 (例如对应 R的等级，将 0～ 1的系数与差值ΔGB相乘而得到的偏移量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第三の実施態様においては、無線基地局装置eNB間で優先度を設定して参照信号の割当数に偏りをもたせると共に、参照信号用のリソースエレメントを新たに設けて隣接する無線基地局装置eNBの全ての送信アンテナの参照信号が直交化される。

这样，在第三实施方式中，在无线基站装置 eNB之间设定优先级，使参考信号的分配数具有侧重，并且新设置了参考信号用的资源单元，相邻的无线基站装置 eNB的所有发送天线的参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域監視部308は、流量帯域格納307の情報を参照し、送信時の論理ポート番号に対応する、パケット内の何らかの識別子及び出力ポートごとに、最大流量帯域と平均流量帯域及び、それぞれの合計帯域を一定間隔で算出して、算出結果をメモリ309に格納する。

带宽监视部 308参照流量带宽存储部 307的信息，针对每个与发送时的逻辑端口号对应的数据包内的某识别符及输出端口，以一定间隔计算最大流量带宽和平均流量带宽以及各自的合计带宽，然后将计算结果存储到存储器 309中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信システム50は、DVB-T2信号の相関値を算出して、その相関値の絶対値の現時点での最大値を検出し、最大値が検出されるたびに、DVB-T2信号のFFT演算処理をリセットするので、相関値がDVB-T2信号内で最大となる位置をP1信号の検出位置としてP1信号を検出することができる。

每次检测到这种最大值，重置对于 DVB-T2信号的 FFT计算处理。 这使得可能基于相关值在 DVB-T2信号中最大的位置是要检测的 P1信号的位置的假设检测 P1信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、走査毎に順次取得した第1読取画像（ライン単位の第1読取画像）をRAM14に順次保存し、原稿画像の全領域の読み取りを完了させ、RAM14に一時保存した第1読取画像（原稿の読取画像）に対する通常トナー用の出力処理を実行し（ステップS121（詳細は図10のステップS206〜S210参照））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

然后，将在每个扫描依次获取的第 1读取图像 (以行为单位的第 1读取图像 )依次保存在 RAM14中，完成原稿图像的全部区域的读取，执行对于暂时保存在 RAM14的第 1读取图像 (原稿的读取图像 )的普通调色剂用的输出处理 (步骤 S121(细节参照图 10的步骤 S206～ S210))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

S47では、AE／AWB検出部は、それぞれの小領域について被写体輝度を検出し、小領域ごとの測光値（被写体輝度）に対応する重みを付けて露出演算処理を行ない、第1測光値（露出値）を算出する。

在 S47中，AE/AWB检测单元 73检测每个小区域的对象亮度，对每个小区域的测光值 (对象亮度 )赋予相应的权重，执行曝光操作处理，并计算第一测光值 (曝光值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に図示および説明されている例示的システムに関して、開示されている主題にしたがって実現可能な方法は、以下のフローチャートを参照してさらに理解される。

鉴于上面所示且描述的示例性系统，通过参照下面的流程图将会更好地理解根据所公开内容来实现的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、置換フレーム42のブロックの第1列の他のブロックは、参照フレーム40の境界44の幅と比較して、より太い境界幅またはより細い境界幅のいずれかを有する。

然而，与参考帧 40的边界 44的宽度相比，代换帧 42的第一列块中的其它块具有较厚边界宽度或较薄边界宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、履歴映像表示モードの実行時において、映像信号処理部46（図4）は、最も新しいものから順に複数個（最大6個）の履歴映像用の映像データを読出す。

参照图 8，在历史影像显示模式被执行时，影像信号处理部 46(图 4)自最新的起、按顺序读出多个 (最大 6个 )历史影像用的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法では、図1Bに示すように、より高い速度（図1Aに示すよりも少なくとも2倍高い速度、つまり、ナイキスト速度の少なくとも4倍の速度で）でIおよびQを逐次的にサンプリングするように1台のADCが使用されてもよい。

或者，可使用一个 ADC以较高的速率 (最少比图 1A所示的速率快两倍，即，最小为 Nyquist速率的四倍 )对 I和Q进行顺序地取样，如图 1B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作により物体740の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 6是示出了通过根据本发明第一实施例的三维图像生成设备的操作形成对象的立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作により物体740の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 6是示出了通过根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200的操作形成对象 740的立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表色算出部22は、RGBデータからLabデータへの変換は、RGB表色系からLab表色系への変換を行なう所定の色変換プロファイルなどを用いることで可能である。

在从 RGB数据向 Lab数据的转换中，代表色计算部 22可以使用进行从 RGB表色系向 Lab表色系的转换的规定的色转换曲线 (profile)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二に、拡張レイヤのデータの正しい復号化を検証するため、部分的に復号化された拡張レイヤのデータの整数の合計が計算され、部分的に復号化されたMP3値の整数の合計に加えられる。

其次，为了验证扩展层数据的正确解码，计算被局部解码的扩展层数据的整数和，并且将其加到被局部解码的 MP3值的整数和上。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラー情報がエラーを示していない場合は、取得したマクロブロック情報が正しいとして、ダイレクトモードの演算を行い動きベクトルを算出する（S805）。

在错误信息不示出错误的情况下，视为取得的宏块信息正确，进行直接模式的运算，并算出运动矢量 (S805)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図14を用いて、本発明の第1の実施形態に係るワークフローでヘルプ画面Hを参照した際に表示される確認画面Cの一例を説明する。

接下来，使用图 18来说明在本发明第一实施方式中的工作流中参考帮助画面 H时所显示的确认画面 C的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

明瞭にするため、以下の説明の多くでは、周波数領域系列は、大文字および副搬送波インデックスkで表され（例えばR（k））、時間領域系列は、小文字およびサンプルインデックスnで表される。

为了清楚起见，在下文的大部分描述中，用大写字母和子载波索引 k来表示频域序列 (例如，R(k))，而用小写字母和采样索引 n来表示时域序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図4、図5を参照しながら、シリアル伝送の伝送帯域と無線通信の通信帯域との間の干渉により無線通信の通信品質が劣化する問題について議論する。

然后，将参考图 4和 5讨论由于串行传输的传输带与无线通信的通信带之间的干扰导致的无线通信的通信质量降低的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I0ピクチャのPOCは、0であり、したがって、剰余POC%16が0であるため、図16の第2の記憶制御によれば、MMCOコマンド（及び必要な引数）"100"が発行され、その結果、DPBに記憶された、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放されるが、最初のGOP#0のI0ピクチャの復号時には、DPBには、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャは、まだ、記憶されていない。

I0图片的 POC是 0并且因此余数 POC是 0，从而，根据图 16的第二存储控制，MMCO命令 (和必要参数 )“100”被发出。 结果，存储在 DPB中的 PN为 CurrPicNum-1的参考图片被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように代表色算出部22が画像データDは逆光画像であるか否かを判定する際（S310）にも、図7に示したように画像データDを中央領域CAと周囲領域PAとに分け、中央領域CAから多めに画素をサンプリングすることがきる。

另外，在如上述那样代表色计算部 22判定图像数据 D是否是逆光图像时(S310)，也可以如图 7所示，将图像数据 D分成中央区域 CA和周围区域 PA，从中央区域 CA更多地采样像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ステップ375においてユーザが、第2の識別子を再度入力しようと望まない場合、フローはステップ385に移り、そこでユーザは、会議セッションに参加するのを許可されるが、通常ユーザと関連付けられるであろう権限もなしに参加を許可される。

然而，如果用户在步骤 375不希望再次试图输入第二标识符，则流程前进到步骤385，在那里允许用户加入会议会话但是没有任何通常与该用户相关联的特权。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、R−D分析モジュール64は、上記で説明されたように、明示的予測モジュール60によって予測された第2のバージョンと、オフセット計算モジュール56によって計算されたオフセット値と、を予測データとして出力する。

在一些例子中，如上文所描述，R-D分析模块 64输出显式预测模块 60所预测的第二版本及偏移计算模块 56所计算的偏移值以作为预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集