「だいず」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コンピュータ10では、ユーザC向けのウェブページ情報を表示せずに、代わりに、同図（f）に示すようにユーザA向けのウェブページ情報のうち、ユーザB向けのウェブページ情報及びユーザC向けのウェブページ情報のいずれにも含まれるものだけを画面に表示し、また投影面に映し出す。

如图 2F所示，计算机 10在其屏幕上以及放映面上不显示指向用户 C的网页信息，而是只显示指向用户 A的网页信息中同时也包括在指向用户 B的网页信息和指向用户 C的网页信息中的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

導光ユニット19は、第1プラテンガラス43Aに沿って移動可能な他の移動体の一例としての第2キャリッジ22と、第2キャリッジ22に設けられ第1ミラー75で反射した反射光Lを反射する第2ミラー45Aと、第2キャリッジ22に設けられ第2ミラー45Aで反射した反射光Lを結像レンズ24へ反射する第3ミラー45Bとを備えている。

布置在第二托架 22中的第二镜 45A，该第二镜 45A反射由第一镜 75反射的光 L； 以及布置在第二托架 22中的第三镜 45B，该第三镜 45B朝成像透镜 24反射由第二镜 45A反射的光 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述とは反対に、第1制御端子Tc1に逆バイアス電圧Vc2が印加されて第1PINダイオード28aがオフ、第2制御端子Tc2に順バイアス電圧Vc1が印加されて第2PINダイオード28b及び第4PINダイオード28dがオンになると、図7に示すような等価回路となり、受信端子20のみがアンテナ接続端子14に高周波的には接続されることになる。

相反，当反向偏置电压 Vc2被施加到第一控制端子 Tc1以关断第一 PIN二极管28a，并且正向偏置电压 Vc1被施加到第二控制端子 Tc2以接通第二 PIN二极管 28b和第四PIN二极管 28d时，第六天线开关 10F由图 7所示的等效电路表示，其中在高频下仅接收端子 20连接到天线连接端子 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたフラグメントが図6のすべてのテストに合格した場合、制御は図7に進むが、（1）規則がまだ適合しておらず、または（2）規則は適合しているが、フィルタポリシー適用に十分なオフセット0から連続するパケットデータが受信されていないので、そのフラグメントに関連するPEアクションは不明のままである（すなわち図4のACTION＿KNOWNフィールド414は偽である）。

当接收片段通过图 6中的所有测试，控制传递至图 7，但是与所述片段关联的 PE行为保持未知 (即图 4的 ACTION_KNOWN字段 414是假 )，因为 (1)没有匹配规则，或 (2)匹配了规则，但是对于过滤策略应用没有接收从偏移 0的足够相邻分组数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ポータブル電子デバイスは、該高精細度ビデオ信号のマクロブロックの復号されていない係数の数に応答して、さらに、マクロブロックの復号されていない係数を復号するために利用可能な残りの処理サイクルの数に応答して、該第1の手段または該第2の手段を動的に選択する選択回路をさらに含む。

所述便携式电子装置进一步包括选择电路，其用以响应于所述高清晰度视频信号的宏块的未经解码系数的数目且进一步响应于可用于解码所述宏块的所述未经解码系数的剩余处理循环的数目而动态地选择所述第一装置或所述第二装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40と図41とを用いてTitleとObjectとの関係を説明したが、Objectには前述のようにTitleから参照されるObjectだけではなく、ボタンから参照されるObjectが存在しうる。

利用图 40和图 41对Title和 Object的关系进行了说明，不过，在 Object中不仅存在由上述那样的 Title参考的 Object，而且还有可能存在由按钮参考的 Object。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合には、EXIF列に所定のパックを記録する場合には、必ずCAMERA列のCONSUMER CAMERA1だけは記録する、といった規則を設けることも効果的である。

在这种情况下，在 EXIF列中记录规定的包组件的情况下，设定这样一种规则是有效果的，即必需仅记录 CAMERA列的 CONSUMER CAMERA1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MTCH1は、第1のサブフレーム702、704、706が、MTCH1サービスデータ全体を含むまで、SP、702、704の第1のサブフレームおよび706のパーツに、まず、マッピングされてもよい。

例如，可以首先将MTCH1映射至 SP的前几个子帧 702、704以及部分 706上，直到前几个子帧 702、704、706包括整个 MTCH1服务数据为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、AD変換部30から出力されたN個のデジタル値のうち第1列および第2列それぞれに対応するデジタル値が加算され、その後も2個ずつのデジタル値が加算されていく。

然后，在从 A/D转换部 30所输出的 N个数字值的内，将对应于第 1列及第 2列的各个的数字值进行合计，其后也将每 2个数字值合计下去。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、AD変換部30から出力されたN個のデジタル値のうち第1列および第2列それぞれに対応するデジタル値が加算され、その後も2個ずつのデジタル値が加算されていく。

然后，在从 A/D转换部 30所输出的 N个数字CN 10201760291 AA 说 明 书 10/16页值之内，将对应于第 1列及第 2列的各个的数字值进行合计，其后也将每 2个数字值合计下去。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、光イネーブルメント信号724は、受信装置704、706、及び707には一斉送信されず、したがって、該信号724を、受信装置705に到達するのに十分な光パワーだけでもって生成することができる。

例如，光学使能信号 724不被广播到接收设备 704、706和 707，并且因而可以以仅仅足够到达接收设备 705的光学功率来产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15Aは、移動体装置1130が、目的地タスク1412に定められる意図する目的地に到達し、配達を完了し、または注文1415に関連する購入を行う、システムの一例1400のブロック図1500を示す。

图 15A图示了示例型的系统 1400的框图 1500，其中移动装置 1130到达在目的任务 1412中指定的想去的目的位置并且完成递送，或者实现与订单 1415相关的购买。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、4： 2： 0の配置では、輝度の行の1行おきに色差信号（o）が配置され、色差信号（o）の数は輝度xの4個に対して2個とされる。

如图 5所示，在 4:2:0的排列下，每隔一亮度行排列色彩信号 (○ )，并且针对四个亮度 (×)色差信号 (○ )的数目是二。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に関して論じた通信リンクのグループを以下では第1のグループと呼ぶことにするが、それに加えて、通信リンクの第2のグループについて図3に関して記述する。

除了关于图 1讨论的通信链路组 (以下称为第一组 )之外，关于图 3来描述第二组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、表示すべきアバタがモバイルデバイス301によって判断され、ユーザの現在のステータスを反映するように常に更新される第1の実施方法のプロセスフロー図である。

图 5是其中待显示的化身由移动装置 301确定且不断地更新以反映用户的当前状态的第一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCIeの構成において、バスの末端は必ずダウンストリームポートであり、PCI−SIGのPCIeの規格により、ダウンストリームポートにはエンドポイントまたはPCIeスイッチ18，20のみを接続することができる。

在 PCIe的配置中，总线的端接总是下游端口，并且根据 PCI-SIG的 PCIe标准，仅端点或 PCIe交换机 18、20可被连接到该下游端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す4in1プリント用の識別情報の例において、4つの画像に関する情報は、位置情報が左上（0、0）、右上（0、1）、左下（1、0）、右下（1、1）の何れかである。

在图 8所示的 4in1打印用识别信息的示例中，四个图像的相关信息中，位置信息是左上 (0，0)、右上 (0，1)、左下 (1，0)、右下 (1，1)中的任一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、行単位ユニットLU＜n＞は、これら2つの状態のいずれかである場合に、シャッター行選択信号SLSEL＜n＞をHにして選択する。

如上所述，行单元LU<n>使快门行选择信号SLSEL<n>为H，并且在满足以上两种状态中的任何一个的情况下选择该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6チューナユニット2Fの接続端子25f（第1の接続端子）は図中右端の接続端子254fがTV基板1の図中右端の端子孔124に挿入されるように配置されている。

第六调谐器单元 2F的连接端子 25f(第一连接端子 )排列成使得该图中的排列右端的连接端子 254f被插入该图中 TV板 1的排列直线右端的端子孔 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶パネルによって変調されたR光，G光，B光は、ダイクロイックプリズムによって色合成された後に、投写レンズによって、スクリーンSC上に拡大投写される。

由液晶面板调制的 R光、G光、B光，由二向色棱镜进行颜色合成后，通过投影透镜放大投影在屏幕 SC上。 投影透镜包括： - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、正しいサイド情報を得ることは、PAPR MMデコーダ330の中で送信されたパケットを適切に復号するために重要とすることができる。

在任一状况下，获得正确的旁侧信息对于在 PAPR MM解码器 330中适当解码经发射包来说可为重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像素子1Aは、カメラ本体部403Aの読み出し制御部33Aにおける図13のステップSD5の処理に従い、図14のステップSE7の処理で、ドラフトモードでの画素読み出しの指示を受ける。

在图 14的步骤 SE7，根据由相机机身单元 403A的读取控制器 33A执行的图 13的步骤 SD5中的处理，固态图像拾取元件 1A在草图模式下接收读取所有像素的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、検出システム100を、第1の廊下126と、第2の廊下128と、カード制御セキュリティアクセスシステム124が備えられた入り口132を通ってアクセス可能な部屋130とを備える環境200に適用する例を示す図である。

图2提供了环境200中的检测系统100的应用的示例，环境200包括第一走廊126、第二走廊 128以及可通过具有卡控安全访问系统 124的门 132进入的房间 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第1の 実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 3是示出了第一实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第2の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 4是示出了第二实施例的框图，其中根据本发明，应用了基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第3の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 5是示出了第三实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第4の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 6是示出了第四实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第5の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 7是示出了第五实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第6の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 8是示出了第六实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤 接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第1の実施の形態における左目画像および右目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。

图 9是示出了根据本发明第一实施例的计算左眼图像和右眼图像的 X坐标的方法的顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の第1の実施の形態における左目画像および右目画像のY座標の算出手法を説明するための側面図である。

图 12是示出了根据本发明第一实施例的计算左眼图像和右眼图像的 Y坐标的方法的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、本発明の第2の実施の形態における左目画像および右目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。

图 29是示出了根据本发明第二实施例的计算左眼图像和右眼图像的 X坐标的方法的顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図32は、本発明の第2の実施の形態における左目画像および右目画像のY座標の算出手法を説明するための側面図である。

图 32是示出了根据本发明第二实施例的计算左眼图像和右眼图像的 Y坐标的方法的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図13に示すように、TTO同期が外れてしまっている場合には、Data PLPの読み出しアドレスが、TTOアドレス＝10000［ad］から3パケット進んでも、Common PLPの読み出しアドレスは、TTOアドレス＝24000［ad］とはならない。

不过，如果如图 13中所示失去 TTO同步，那么即使数据 PLP的读取地址从 TTO地址＝ 10000[ad]前进 3个分组，公共 PLP的读取地址也不会变成等于 TTO地址＝ 24000[ad]。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（b）は、閉状態から上筐体1を該上筐体1の長手方向に沿って開スライド方向にスライド移動させた状態を示す図である。

图 9B是图解说明从关闭状态，顺着上壳体 1的横向方向，沿着打开方向滑动上壳体 1的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（b）は、閉状態から上筐体1を該上筐体1の短手方向に沿って開スライド方向にスライド移動させた状態を示す図である。

图 10B是图解说明从关闭状态开始，顺着上壳体 1的横向方向，沿滑动打开方向滑动上壳体1的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図2を参照して、光源301は、読取位置306を通過する原稿の、第1の面の裏面である第2の面、すなわち、図1においては上方に表わされる面を照射する。

换言之，参考图 2，光源 301照射通过读取位置 306的文稿的第二表面，该第二表面是第一表面的背面，即，图 1中的上侧所示的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、WS（Is（x，y））は、画素Is（x，y）に対応する合成比であり、WL（IL（x＋dx，y＋dy））は、位置ずれ補正後の画像データの画素IL（x＋dx，y＋dy）の合成比である。

其中，WS(IS(x，y))是与像素 IS(x，y)对应的合成比，WL(IL(x+dx，y+dy))是与位置偏差校正后的图像数据的像素 IL(x+dx，y+dy)的合成比。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した時変パラメータ管理部14では、セキュアな通信フレームのセキュリティ変換に利用される第1の時変パラメータが必ずしも最新でなくとも、新規性があると判断することを許容している。

对于上述的时变参数管理部 14，容许即使安全通信帧的安全性变换中所利用的第 1时变参数未必是最新的也判断为存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態の送信側の通信端末10A及び10Bと、受信側の通信端末20との間のネットワーク共通鍵通信システムの動作を、図1〜図4を参照しながら説明する。

下面，参照图 1～图 4对第一实施方式的发送侧的通信终端 10A 以及 10B与接收侧的通信终端 20之间的网络公用密钥通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、白シェーディングレベルの変動量が第1及び第2閾値THM、THLのいずれも超えなければ（ステップS118で「No）、ステップS119を省略して、ステップS120に移行する。

而且，如果白遮蔽电平的变动量没有超过第 1阈值 THM和第 2阈值 THL的任意一个 (步骤 S118中为“否”)，则省略步骤 S119，转移到步骤 S120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この構成により、最終転送段32まで転送された信号電荷は、その後に、ドレイン41、入力転送段31のいずれかに選択されて転送される。

另外，根据该结构，然后，将已传输至最终传输段 32的信号电荷向漏极 41、输入传输段 31中的任一方传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPがPDと接続された低感度モードにおけるノイズは第1メモリセル部に、CPがPDから切り離された高感度モードにおけるノイズは第2メモリセル部に書き込まれる（期間（1）〜（8））。

这里，在 CP与 PD连接的低灵敏度模式中出现的噪声被写入到第一存储器单元部件，并且，在 CP与 PD断开连接的高灵敏度模式中出现的噪声被写入到第二存储器单元部件 (时段 (1)～ (8))。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化方法を使用してELビットストリームのパケットをエントロピー符号化するELエントロピーコーダ。 ヘッダを持たず、且つ同期ワードで開始しないエントロピー符号化されたELパケットが生成される。

EL熵编码器，使用变长编码方法来熵编码 EL比特流的分组，其中生成不具有首标并且不以同步字开始的熵编码的 EL分组； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】複合機による原稿の読取時に原稿内の画像に消色トナーが使用されているか否かを判断する判断動作を示す流れ図である。

图 5是表示在复合机的原稿的读取时判断在原稿内的图像中是否使用脱色调色剂的判断动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図2を参照して、光源301は、読取位置306を通過する原稿の、第1の面の裏面である第2の面、すなわち、図1においては上方に表わされる面を照射する。

换言之，参照图 2，光源 301照亮正通过读取位置 306的文档的第二表面 (第一表面的背面 )，也就是，图 1的上侧所示出的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1および第2の画像G1，G2に含まれる被写体の視差、すなわちずれ量を小さくすることにより、視差を小さくした3次元処理を行うことができる。

可通过减小第一和第二图像 G1和 G2中包含的主体图像间的视差 (即差异量 )来实现以减小了的视差进行三维处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS2では（図12）、第1装置制御部11a（周波数変更モジュール16（図2））が、第2中継処理ボード100bの動作モードを「通常モード」から「低電力モード」に変更する。

在接下来的步骤 S2(图 12)中，第 1装置控制部 11a(频率变更模块 16(图 2))把第 2中继处理板 100b的动作模式从“通常模式”向“低功率模式”变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】伝送方式が第1の伝送方式（「Top & Bottom」方式）の場合における、左眼グラフィクス情報および右眼グラフィクス情報の生成方法を説明するための図である。

图 15包括描述在传输方法为第一传输方法 (“上下”方法 )的情况下用于产生左眼图形信息和右眼图形信息的方法的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】伝送方式が第2の伝送方式（「Side By Side」方式）の場合における、左眼グラフィクス情報および右眼グラフィクス情報の生成方法を説明するための図である。

图 16是描述在传输方法为第二传输方法 (“并排”方法 )的情况下用于产生左眼图形信息和右眼图形信息的方法的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集