「だいせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第一シードの選手達は最初の試合を順当に勝ち抜いた。

头号种子选手们在初赛中理所当然地获胜了。 - 中国語会話例文集

大統領はABCのインタビューで、同性婚を支持すると言った。

总统在ABC的采访中说他支持同性恋。 - 中国語会話例文集

彼の作品は伝統と同時代性の狭間に位置している。

他的作品定位于传统性和同时代性的夹缝中。 - 中国語会話例文集

一度きりの人生だから思いっきり楽しまないと損だ。

人生只有一次，如果不尽情享受的话就太划不来了。 - 中国語会話例文集

問題が発生した初期段階で対応すべきでした。

在问题发生的初期阶段就应该处理的。 - 中国語会話例文集

当日は私たち全員で盛大にお迎えしましょう。

当天我们全体人员一起热烈的欢迎您吧。 - 中国語会話例文集

先月の内部告発の話題で社内会議は混迷を極めました。

上个月内部告发的话题在公司里造成了很大的混乱。 - 中国語会話例文集

最後の面接試験では弊社代表とお話をしていただきます。

最后的面试将由弊公司的代表和您面谈。 - 中国語会話例文集

精神病質はよく子供時代のネグレクトに関係づけられる。

精神病往往与儿童时代的被忽视有关。 - 中国語会話例文集

先日お話頂いた件について、引き受けたいと思います。

关于您前些天说的事情，我想接受下来。 - 中国語会話例文集

弊社は世界5ヵ国にそれぞれ販売代理店をもっています。

弊公司在世界上的五个国家分别设有销售代理店。 - 中国語会話例文集

ただ今、規約の内容と関連する法律を精査しています。

现在正在仔细调查规章的内容和相关法律。 - 中国語会話例文集

この話題はしばしば非常に単純化して説明される。

这个话题经常被解释的很单纯。 - 中国語会話例文集

今後同様の問題が発生した場合は、的確に対応いたします。

今后在发生同样的问题的时候会进行恰当的处理。 - 中国語会話例文集

受験生だから、大学に入るために勉強しなければならない。

因为我是考生，所以不得不为了进入大学而学习。 - 中国語会話例文集

この仕事は3日で完成する，何も問題ないこと請け合いだ．

这件活儿三天完成，包管没问题。 - 白水社 中国語辞典

この問題が解決しなければ，任務の達成は不可能だ．

这个问题不解决，任务就甭想完成。 - 白水社 中国語辞典

おのおのがこの問題に対する自分の立場を説明した．

各方阐述了自己对这一问题的立场。 - 白水社 中国語辞典

（生まれて間もない子牛はトラを恐れない→）青年は大胆不敵である．

初生之犊不畏虎。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼らは中国人民の最も偉大な性格を示している．

他们代表着中国人民最伟大的性格。 - 白水社 中国語辞典

我々は今副食品の生産を拡大する計画を立てている．

我们正在规划扩大副食品生产。 - 白水社 中国語辞典

それは雲行きがめまぐるしく変化し，情勢が揺れ動く年代であった．

那是一个风云诡谲、局势动荡的年代。 - 白水社 中国語辞典

今回のダム建設で，我々は必ず第2隊に勝たねばならない．

这次修水库，我们一定要赛过二队。 - 白水社 中国語辞典

1台の機械の生産能力は数十人の力に匹敵し得る．

一台机器的生产能力抵得过几十个人。 - 白水社 中国語辞典

文芸創作の題材は作家の頭の中で選別を経たものである．

文艺创作的题材在作家头脑中经过过滤的。 - 白水社 中国語辞典

万里の長城は世界的にもまれな偉大な建造物である．

长城是世界上罕见的伟大建筑。 - 白水社 中国語辞典

どのような問題に対しても具体的分析を加えねばならない．

对于任何问题都要加以具体分析。 - 白水社 中国語辞典

（交差点の中央にある）警察官が交通整理のために立っている丸い台．

交通岛 - 白水社 中国語辞典

子供たちは夏のキャンプ生活の中で大自然に触れることができた．

孩子们通过夏令营活动接触到了大自然。 - 白水社 中国語辞典

金石学（青銅器や石鼓に刻まれた中国の古代文字を研究する学問）．

金石学 - 白水社 中国語辞典

君は自分の責任の重大さを自覚しなければならない．

你应该觉悟到身上的重担。 - 白水社 中国語辞典

戦略的反撃を進めるため，主力部隊を拡大しなければならない．

为了准备战略反攻，要扩大主力部队。 - 白水社 中国語辞典

彼は言語学界の大先輩で，一生涯基礎中国語を教えた．

他是语言界的老前辈，一辈子都在教基础汉语。 - 白水社 中国語辞典

父はラジカセを1台買ったうえに，オリジナルテープを何巻か買った．

爸爸买了一台收录机，另外，买了几盘原声磁带。 - 白水社 中国語辞典

この論題は，有力な論拠に欠けるので，成立し難い．

这个论题，由于缺少有力的论据，所以很难成立。 - 白水社 中国語辞典

この問題を論説で明らかにするのは，そう容易なことではない．

要把这个问题论说清楚，可不是很容易的事情。 - 白水社 中国語辞典

言うまでもないが，これは我々が当然果たすべき責任だ．

没［有］说的，这是我们应尽的责任。 - 白水社 中国語辞典

この工場では毎年100万台以上の自動車を生産する．

这个厂每年生产汽车一百多万辆。 - 白水社 中国語辞典

彼の家は何代かにわたって農業生産に従事している．

他家世代从事农业生产。 - 白水社 中国語辞典

彼は深く考えることを知って，次第に人生の意義がわかってきた．

他学会了思索，他渐渐明白了人生意义。 - 白水社 中国語辞典

（いかなる仕事をする時でも）思想上の問題解決を優先的に行なう．

思想领先 - 白水社 中国語辞典

彼はこれらの問題を詳細かつ徹底的に分析した．

他详细、透彻地分析了这些问题。 - 白水社 中国語辞典

必ずや近代化された工業を建設しなければならない．

一定要建设现代化的工业。 - 白水社 中国語辞典

彼は貧乏な家で成長したが，その志は遠大である．

他虽在小家子长大，但志向远大。 - 白水社 中国語辞典

我々は先輩を見習って，遠大な理想を樹立すべきである．

我们应该效法前辈，树立起远大的理想。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは故郷を変えたいという遠大な志を立てた．

青年们立下了改变家乡的雄心。 - 白水社 中国語辞典

この小説は現代の著名作家の作品を収録している．

这个小说集选录了当代名家的作品。 - 白水社 中国語辞典

我々のクラスの大部分のクラスメートは英語を選択する．

我们班大部分同学选修英语。 - 白水社 中国語辞典

国立西南連合大学では5つの学部と26の学科を設けている．

国立西南联合大学设立个学院个学系。 - 白水社 中国語辞典

公共の物を大事にすべきだ，それは人民の血と汗であるから．

要爱护公物，因为那是人民的血汗。 - 白水社 中国語辞典