「だいたんだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図8】第2原稿読取手段を取り外した状態を示す拡大斜視図である。

图 8是表示取下了第 2原稿读取单元的状态的放大立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

支援と適切な介入は非常に敏感な問題だった。

支援和适当的干预曾是非常敏感的问题。 - 中国語会話例文集

もしあなたがパソコンの言語設定に関して問題がまだあるなら……

如果你还对电脑语言的设定感到有所困扰的话…… - 中国語会話例文集

我々はこの一くだりの文語文を現代口語文に訳した．

我们把这段文言文翻译成现代白话文。 - 白水社 中国語辞典

この問題に関して，少し情報を提供していただけませんか？

关于这个问题，你能不能给我提供一些情况？ - 白水社 中国語辞典

（2）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第1のダウンリンクデータブロックを第1の送信電力を使用して第1の移動局へ送信すること。

(2)使用第一传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一移动台传输第一下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信すること。

(3)使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块； - 中国語 特許翻訳例文集

（3）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信すること。

(3)使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1波長および第2波長を用いる場合、第1送受信機は、第1波長で送受信する一方で、第2送受信機は、第2波長で送受信する。

例如，如果使用第一和第二波长，则第一收发器以第一波长发送和接收，而第二收发器以第二波长发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記第1および第2のチャネル推定に基づいて、前記第1および第2のUE間の空間直交性を決定することと、前記第1および第2のUE間の空間直交性に基づいて、送信のための前記第1のUEを選択することとをさらに含む請求項21記載の方法。

23.如权利要求 21所述的方法，进一步包括： 根据所述第一信道估计和所述第二信道估计确定在所述第一 UE与所述第二 UE之间的空间正交性； - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態（誘電体伝送路）

第一实施例 (绝缘传输线 ) - 中国語 特許翻訳例文集

このステップS1306は第1の選択手段の一例である。

步骤 S1306是选择单元的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一緒に他の請求書も振り込んだ。

我把其他的账单也一起汇过去了。 - 中国語会話例文集

家の前でプールを使って水遊びを楽しんだ。

我用家门前的池子玩了水。 - 中国語会話例文集

一人で海外へ行くのはとても大変だ。

一个人去国外相当不容易。 - 中国語会話例文集

一体何が起こってるって言うんだ？

你说到底发生了什么？ - 中国語会話例文集

誰がこの問題を責任を持って対処できますか？

谁对这个问题负责而且能够处理？ - 中国語会話例文集

今ではビーフイーターはロンドン塔のツアーガイドだ。

現在倫敦塔守衛是伦敦塔的導遊。 - 中国語会話例文集

山田さんは大学卒業後、すぐに働き始める。

山田先生在大学毕业以后马上开始了工作。 - 中国語会話例文集

我々は大胆に悪質分子の罪行を告発する．

我们要大胆检举坏分子的罪行。 - 白水社 中国語辞典

家でぼんやりしているとひどく退屈だ．

在家里呆着怪闷的。 - 白水社 中国語辞典

多くの機関・団体は機構が膨大である．

许多单位机构庞大。 - 白水社 中国語辞典

今回の大会は，団結を示す盛大な集会である．

这次大会，是个团结的盛会。 - 白水社 中国語辞典

（正しくない考えから発生する）思想問題．

思想问题 - 白水社 中国語辞典

皆が君を選んだ以上は，君は辞退するな．

既然大家选了你，你就别推了。 - 白水社 中国語辞典

代表団を招待してわが国を訪問してもらう．

邀请代表团来我国访问。 - 白水社 中国語辞典

最大観察時間350＋計算遅延CD＋ft平均701−704

最大观察时间 350+计算延迟 CD+ft平均值 701-704 - 中国語 特許翻訳例文集

これは樹齢千年の老木で，たいへんな年代を経ている．

这是千年老树，古得很。 - 白水社 中国語辞典

桂林の山水は天下に冠たり，天下第一である．

桂林山水甲天下。 - 白水社 中国語辞典

上述したように、第2のクラスタを作成した後に、第1の選択したメンバを第2のクラスタに追加することができる。

如上所述，可在创建了第二集群之后将第一所选成员添加到第二集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが経験した問題について簡単に教えて下さい。

请简单阐述一下到目前为止你所经历过的问题。 - 中国語会話例文集

第1の推定を生成するために、第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定することと；

估计对应于第一中间频率的所述第一经旋转的信号的分量以产生第一估计； - 中国語 特許翻訳例文集

中国共産党第11期中央委員会第3回全体会議以来次第に形成された新しい路線．（経済改革と対外開放路線．）

三中全会路线 - 白水社 中国語辞典

第2のカウンターは、例えば第1の判定動作（S15）でYESと判定された回数をカウントしている。

第二计数器对例如在第一判定操作 (S15)中被判定为是的次数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1の端末T1は、携帯電話で表され、第2の端末T2は、ノート型パソコンで表される。

这里，第一终端 T1以移动电话表示，第二终端 T2以笔记本电脑表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社は彼らの新製品があたかも21世紀の大発明であるかのように大宣伝した。

那家公司大肆宣傳他們的新產品是20世紀以來伟大的发明 - 中国語会話例文集

アンペラ小屋大学（文化大革命中に畑・工事現場で簡易な小屋を建てて教育したことを指す）．

席棚大学 - 白水社 中国語辞典

彼女に、手伝いが必要だったら連絡して欲しいと伝えた。

我告诉她需要帮助的话就跟我联络。 - 中国語会話例文集

いったん第一弾性モジュール30の力を乗り越えると、第一弾性モジュール30は、その弾性力によって第二主要部200を第二端部位置へ押すだろう。

一旦第一弹性模块 30的力被克服，第一弹性模块 30就将借助于其弹力将第二主要部分 200推入第二端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは新たにトラクターを1台買い，それ以外にポンプを数台購入した．

我们新买了一台拖拉机，此外还买了几台水泵。 - 白水社 中国語辞典

またまとまった時間が取れ次第、お知らせいたします。

下次一有妥当的时间，就会通知您。 - 中国語会話例文集

私たちは端末2台でテストを行いました。

我们用两台终端装置进行了测试。 - 中国語会話例文集

ジェーンはたった今宿題を終えた。

简正好写完了作业。 - 中国語会話例文集

大好評のため再び延長することになった。

因为很多好评所以又延期了。 - 中国語会話例文集

ご紹介頂いたサービスに大変興味を持ちました。

对您介绍的服务非常感兴趣。 - 中国語会話例文集

私は既に（第二線に退いた→）退職した．

我已经退去第二线了。 - 白水社 中国語辞典

清新な詩句を用いて偉大な祖国をたたえた．

用清新的诗句歌唱了伟大的祖国。 - 白水社 中国語辞典

私たちはかつてこの問題を語り合ったことがある．

我们曾经谈过这个问题。 - 白水社 中国語辞典

大都市のたたずまいが農民の目を開かせた．

大城市的气派使农民开了眼界。 - 白水社 中国語辞典

10年にわたって災害をもたらした文化大革命．

为害十年的文化大革命 - 白水社 中国語辞典