「だいたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。

监督人发现了一些在修正后发生的但并没有被记载在登记册中的现象。 - 中国語会話例文集

真の問題は、あなたが瀬戸際戦術を扱うだけの技術を持っているかどうかだ。

真正的问题在于，你是否拥有对付边缘政策的技术。 - 中国語会話例文集

私の兄弟が両親の家に帰ってきているので、みんなで食べに行きます。

因为我的兄弟（姐妹）要回到了父母家，所以大家要一起去吃饭。 - 中国語会話例文集

その会社は新製品の開発によって市場占拠率を拡大した。

那家公司因为新产品的开发而扩大了市场占有率。 - 中国語会話例文集

その大学は日本で初めて「ゲイフレンドリー」という方針を表明した。

那个大学是日本最先声明“友好同性恋”方针的大学。 - 中国語会話例文集

最大電圧を超えた場合、自動的に電源が切れる仕組みになっている。

超过最大电压的情况下电源会自动关闭的。 - 中国語会話例文集

育児に関心のある人たちにとっては、自分の子供を持つことは素晴らしいことだ。

对于关心育儿的人们来说，有自己的孩子是很棒的事情。 - 中国語会話例文集

サービスの中断によって、私達はまだ何も問題に直面していない。

服务中止以来，我们还没有直面问题所在。 - 中国語会話例文集

彼らは大学生活のうち、何時間かを英語の勉強に費やしました。

他们在大学生活中花费了很多小时来学习英语。 - 中国語会話例文集

水上貿易と観光産業は長い間その国の発展の二大柱だった。

水上贸易和观光产业曾在很长时间里是那个国家发展的两大支柱。 - 中国語会話例文集

今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。

这一季的业绩也许会很差，但下一季大概没问题吧。 - 中国語会話例文集

新人研修では、学生時代とのギャップをなくす努力をしました。

在新人研修中为了消除与学生时代之间的差距而努力了。 - 中国語会話例文集

その組織暴力団の支所の代表は繁華街のレストランで狙撃された。

那个暴力团体组织的分支代表在闹市的餐厅被狙击了。 - 中国語会話例文集

1895年に設立された大学の植物標本館は世界中の植物の標本を所蔵している。

建立于1895年的大学植物标本馆里收藏着全世界的植物标本。 - 中国語会話例文集

前の2 台はかなりおかしくて、何度も修理をしてもらわなければなりませんでした。

前面的2台相当的不好用，修了很多次。 - 中国語会話例文集

我々は3年ごとの現代美術展、横浜トリエンナーレを訪れた。

我们参观了3年举办一次的现代美术展—横滨三年展。 - 中国語会話例文集

打ち合わせの開始時刻が多少遅くなっても弊社と致しましては問題ございません。

会议的开始时间就算稍微推迟一点对弊公司来说也没有关系。 - 中国語会話例文集

今回の大規模障害の原因はシステムの設計の落とし穴とでも言うべきものでした。

这次的大规模故障应该说是由于系统设计的漏洞产生的。 - 中国語会話例文集

オープンキャンパスとは高校生たちが大学の見学にくることです。

校园开放日是指高中生们去大学参观的意思。 - 中国語会話例文集

丈夫でない珊瑚礁が基盤となっている島に、近代的な都市整備を行った。

在不牢固的以珊瑚礁为基础的小岛上进行了近代化城市的建设。 - 中国語会話例文集

彼は彼女に，社会活動に参加することが結婚問題の解決に役立つことをほのめかした．

他暗示她：参加社会活动有助于婚姻问题的解决。 - 白水社 中国語辞典

正月元日，外国使節団の代表がわが国の指導者を表敬訪問した．

正月初一，外国使团代表拜会了我国领导人。 - 白水社 中国語辞典

大王に万一のことがあったら，よりいっそう再起が困難になるのではないだろうか？

大王真有不测，岂不是更难于再起了吗？ - 白水社 中国語辞典

万里の長城は古代中国の労働人民がやり遂げた壮挙である．

万里长城是中国古代劳动人民的伟大创举。 - 白水社 中国語辞典

指導幹部が生産の第一線に深く入ることは既に一つの風習になった．

领导干部深入生产第一线已形成一种风尚。 - 白水社 中国語辞典

若干の有名大学の卒業生は就職の配分中赤信号がついた．

一些名牌大学的毕业生在分配中碰到红灯。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に革命派が資本主義の道を歩む実権派などを打倒する行為によって生まれた）赤い恐怖．

红色恐怖 - 白水社 中国語辞典

一部の人々は古文物の重要さを知らないで，古代建築を幾つか破損した．

有一些人不认识古文物的重要，毁损了一些古代建筑。 - 白水社 中国語辞典

五大州の華僑は，どんなに多くの人が祖国の運命を焦慮したことか．

五大洲的华桥，有多少人焦虑着祖国的命运。 - 白水社 中国語辞典

年をとって大事な宝（年寄りは経歴が長く見聞も多いことから冗談で年寄りのことを‘老来宝’と言う）．

老来宝 - 白水社 中国語辞典

委員長が空席になったときは，副委員長が委員長の職務を代行する．

委员长缺位的时候，副委员长代理委员长的职务。 - 白水社 中国語辞典

（悪人・悪事が罰せられたり攻撃されて）大いに人の心を喜ばせる，皆の気持ちをすっきりさせる．≒大快人心．

人心大快((成語)) - 白水社 中国語辞典

やっぱりあなたはものわかりがよい，このお考えは本当に問題を解決する．

还是您圣明，您这个主意真解决问题。 - 白水社 中国語辞典

問題の分析に当たっては，その当時の環境から懸け離れることはできない．

分析问题，脱离不开当时的环境。 - 白水社 中国語辞典

この一団の種々さまざまな悪人連中は，極悪非道な悪事をやり放題にやった．

这一群妖魔鬼怪，干尽了伤天害理的勾当。 - 白水社 中国語辞典

手当たり次第に財産を没収し人を殴り人を捕まえ引き回してつるし上げる．

随便抄家打人抓人游斗。 - 白水社 中国語辞典

（古代の名高い人や読書人の服装のシンボル）羽のうちわと青い絹のひものついた頭巾．

羽扇纶巾((成語)) - 白水社 中国語辞典

古代人は金・木・水・火・土を万物を構成する5種の要素と考えた．

古人认为：金、木、水、火、土是构成万物的五种元素。 - 白水社 中国語辞典

（多く古代の文化について）事物の優れた部分を学び取り，かすの部分を取り除く．

取其精华，去其糟粕。((成語)) - 白水社 中国語辞典

奥さんがみずから台所に入って諸君のために何種類かの得意の料理を作る．

太太亲自上灶给你们做几样拿手菜。 - 白水社 中国語辞典

彼らは文化大革命中の一時期間違ってある党派を支持してそれに参加し，進路を見誤った．

他们在文化大革命中一时站错了队，迷失了方向。 - 白水社 中国語辞典

中国の政体は人民代表大会（が国家の最高権力を握る）制度である．

中国的政体是人民代表大会制。 - 白水社 中国語辞典

彼は40年代からもう既に革命的であり，進歩的組織に参加したことがある．

他四十年代就左，参加过进步组织。 - 白水社 中国語辞典

万里の長城はたいへん大きな工事であるが，古代の労働人民は（どのようにして建造したのであろうか→）よくもまあ建造したものだ．

万里长城工程这么大，古代的劳动人民怎么建造来！ - 白水社 中国語辞典

動き補償ユニット35は、したがって、予測ビデオブロックのそれぞれの第1および第2のバージョンについて第1および第2のひずみ値を計算し、ラグランジュ乗数とビットレートの両方の値を定義するデータを記憶し得る。

运动补偿单元 35可因此计算预测性视频块的相应第一版本及第二版本的第一失真值及第二失真值，且存储定义拉格朗日乘数及位速率两者的值的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第1の音声データおよび第2の音声データが合成されて、受信デジタル音声データ（左（フロント）、センター、右（フロント）と共に、左（リア）、右（リア）、LFEの各チャネルの音声データ）が得られる。

在这种情况中，合成第一声音数据和第二声音数据，并获得接收数字声音数据 (左 (后 )声道、右 (后 )声道和 LFE声道以及左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第1の音声データおよび第2の音声データが合成されて、受信デジタル音声データSTM′（左（フロント）、センター、右（フロント）と共に、左（リア）、右（リア）、LFEの各チャネルの音声データ）が得られる。

在这种情况中，合成第一声音数据和第二声音数据并且获得接收数字声音数据 STM’(左 (后 )声道、右 (后 )声道和 LFE声道以及左 (前 )声道、中心声道和右 (前 )声道的声音数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部3は、第1基準読取タイミングTM2が到来したと判断したときに（S11：YES）、表面読取センサ21により、第1基準読取位置X2で黒・白基準データを取得する（S13）。

当确定读取时刻TM2已经来到时(S11：是)，控制器3使用第一面读取传感器21获取第一基准读取位置X2中的基准黑数据和基准白数据(S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器は、第1と第2の振幅変調された信号を合計し、そして振幅と位相の両方が変調された直交変調された信号を提供する。

所述求和器对所述第一及第二经振幅调制的信号求和且提供经振幅调制及相位调制两者的经正交调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイディング組立品10が用いられる携帯端末の移動の使用者は、故に、第一端部位置又は中央位置から明確且つ安定的な第二端部位置への迅速な移行の感触を持つだろう。

因此，使用滑动组件 10的移动或便携式终端的用户将会感到从第一端位置或中央位置迅速地转换到确定且稳定的第二端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集