「だいたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女はその小さな町でディケンズの小説のような子供時代を生き抜いた。

她在那座小镇里艰苦地度过了如狄更斯小说里所描写的那样的童年。 - 中国語会話例文集

サイケデリアは70年代初期のポップカルチャーに大きな影響を及ぼした。

幻觉剂对70年代初期的流行文化有很大的影响。 - 中国語会話例文集

お客さまのご希望により、以下の商品は4月の第二週に発送いたします。

根据客人的要求，以下的商品将在4月的第二周发送。 - 中国語会話例文集

操作決定前に確認用のダイアログボックスを表示させる仕様を追加しました。

追加了决定操作前显示确认对话框的模式。 - 中国語会話例文集

海外市場への参入を視野に入れた事業規模の拡大を目指します。

以将加入海外市场纳入视野范围内的的事业规模扩大为目标。 - 中国語会話例文集

もしまたすぐ壊れてしまうようであれば、そもそもの造りに問題があると思う。

如果又是马上坏掉的话，那么归根结底就是制作上有问题。 - 中国語会話例文集

まず私のように、英語に対して苦手意識を持ってしまうのが問題だと思います。

首先我觉得像我这样害怕英语是个问题。 - 中国語会話例文集

彼はポートランドとデトロイトで幼少時代を母親とともに過ごした。

他和母亲在波特兰和底特律一起渡过了幼年时代。 - 中国語会話例文集

君のこの度の出向は，重大な使命を帯びており，万事うまく対処しなければならない．

你这次去，使命重大，凡事要策略一点。 - 白水社 中国語辞典

間もなく大きな仕事が成功を収めようとするおりに問題が発生した．

在大功即将告成的茬口上出了问题。 - 白水社 中国語辞典

幾つかの大学で貿易部門のために情報処理のスペシャリストを養成している．

有些高等院校为外贸部门代培信息专业人员。 - 白水社 中国語辞典

結婚はただ一方が同意するだけではだめで，双方が同意してこそ成立するものである．

结婚只有单方同意还不行，必须双方自愿才行。 - 白水社 中国語辞典

気を落ち着けて考えてみると，この出題は決して難しいものではなかった．

我定神一想，觉得这道题并不难。 - 白水社 中国語辞典

彼らは胸いっぱいに雄大な気持ちを抱き社会主義建設に加わった．

他们满怀豪情参加了社会主义建设。 - 白水社 中国語辞典

この種の絵は（時の試練に耐えられない→）時代の流れと共に忘れ去られてしまう．

这种画禁不起时间的考验。 - 白水社 中国語辞典

これはすごい，世界じゅうでまだ誰も解決できない問題が，我々の手で解決された．

这可真了不起，世界上还没有解决的问题，叫咱们给解决了。 - 白水社 中国語辞典

バルザックはその時代の社会生活のそれぞれの側面を生き生きと描いた．

巴尔扎克生动地描摹这个时代社会生活的各个侧面。 - 白水社 中国語辞典

つぼはそこらに転がっている，問題は君が頭を働かしてそれを捜すかどうかにかかっている．

窍门满地跑，看你找不找。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

あの2人の兄弟は遠く離れて暮らしているため，顔を合わすことが容易ではない．

他们哥俩天南地北，见一次面不容易。 - 白水社 中国語辞典

大企業は他の‘单位’と協力すると，うまみがよそへ流れてしまうとがなり立てる連中がいる．

大企业一搞外协，就有人大喊肥水外流了。 - 白水社 中国語辞典

ピラミッドは世界古代建築の奇跡であり，またエジプトの象徴である．

金字塔是世界古代建筑的一个奇迹，也是埃及的象征。 - 白水社 中国語辞典

この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ．

这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。 - 白水社 中国語辞典

古代史を研究する人なら，この上に刻まれた文字をよりどころとする．

研究古代史的人，就要依靠这上面所刻的文字。 - 白水社 中国語辞典

彼は生涯何か問題に出会うとあえて歯に衣を着せず，何一つはばかることがなかった．

他一生遇事敢于直言，无所顾忌。 - 白水社 中国語辞典

今月わが市では市を題材にした映画を集中的に上映する予定である．

这个月我市要展映反映我市题材的影片。 - 白水社 中国語辞典

外国語大学の夜間部では今年100名を超える講習生を募集した．

外语学院夜大学今年招收了一百多名学员。 - 白水社 中国語辞典

わが国政府は既にこの問題についてアメリカ政府に覚書を送った．

我国政府已就这一问题照会美国政府。 - 白水社 中国語辞典

その時彼は李平が自転車に乗ってやって来るのを見て，近づいて行った．

这时他看见李平骑车走过来，就迎了上去。 - 白水社 中国語辞典

彼は国の幹部の身でありながら，大学入試で裏工作をして，人々に摘発された．

他身为国家干部，在高考中做手脚，被群众揭发。 - 白水社 中国語辞典

データを転送するためのコマンドは、MFCダイレクトメモリアクセス（DMA）コマンド（またはMFC DMAコマンド）と呼ばれることがある。

用于传输数据的命令有时被认为是 MFC直接存储器存取 (DMA)命令 (或者 MFC DMA命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、2以上のUターン原稿があった場合に、これらの各原稿について第1面の重複読取を防止することができる。

因此在存在 2张以上的 U字形掉头原稿的情况下，能够防止对这些各原稿重复读取第 1面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ550で、反射装置30は、反射されたネットワーク信号を第二の端子Bを介して他の外部装置60又は70に出力する。

在步骤 550中，反射器设备 30经由第二端子 B向另一外部装置 60或 70输出反射的网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（1）は、搬送周波数を55．5GHzにずらした本実施形態（第1例）のインパルス応答をシミュレーションした結果である。

图 9A示出其中载波频率偏移到 55.5GHz的本实施例 (第一示例 )中的脉冲响应的仿真的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（1）は、搬送周波数を53．5GHzにずらした本実施形態（第2例）のインパルス応答をシミュレーションした結果である。

图 11A示出其中载波频率偏移到 53.5GHz的本实施例 (第二示例 )中的脉冲响应的仿真的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議セッションに参加するユーザを認証するための実施形態が開示されている。 さまざまな実施形態に従って、第1の識別子が受信される。

根据各实施例，接收第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたインスタンスを含む定義された特徴は、第1の特徴を基礎とするモデルを作成するのに用いることができる。

包括经变换实例的所定义特征可以用于创建第一基于特征的模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、新規サブセットのノードB伝送アンテナからのRSを代替するための方法及び装置が提供される。

而且，本发明提供用于布置来自节点 B发射天线新子集的 RS的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社の商品に関しては最大限の協力を致しますので何とかしていただきたいです。

关于本公司的商品，我们会提供最大限度的协助，所以希望您想想办法。 - 中国語会話例文集

次に、音声出力装置700は、ステップST38において、ステップST36で得られた第1の音声データとステップST37で得られた第2の音声データとを合成する。

在步骤 ST38中，声音输出设备 700合成在步骤 ST36中获得的第一声音数据和在步骤 ST37中获得的第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

概要的な注釈モジュール117は、第1のグループ内の前記複数の関連した注釈に基づいて、該第1の注釈されたビデオのクリップのために概要的な注釈を形成する。

概要注释模块 117基于第一群组中的相关注释来形成针对视频的第一带注释剪辑的概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態として第1実施形態及び第2実施形態について説明したが、本発明は上記実施の形態に限定されるものではない。

以上，作为本发明的实施方式虽然对第一实施方式及第二实施方式进行了说明，但是本发明并不限定于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、各送信機120，122，124は、第1のシグナリング状態、第2のシグナリング状態または非アクティブ状態で動作する。

在特定实施例中，每一发射器 120、122及 124在第一信号传输状态、第二信号传输状态或不活动状态下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、第1軸部51に対して、表示部筐体30が連結される回転部材52を閉じた状態となる方向に回転させることによって、第3使用形態は得られる。

然后，可通过使连结到用于显示的壳体 30的旋转构件 52相对于第一轴部 51沿关闭的方向旋转来实现第三使用模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了には、第1の装置と第2の装置との間の通信を少なくとも部分的に可能にした、1つまたは複数のフェムトAP内で割り当てられた無線リソースを解放することが含まれ得る。

终止可以包括释放在至少部分地实现第一装置和第二装置间的通信的一个或多个毫微微AP内所分配的无线电资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1〜第3の実施形態では、呼制御に係る通信プロトコルにSIPを用いる場合を例示したが、SIPに限定されるものではなく、例えば、ITU−TのH．323勧告やMGCP等にも適用することができる。

在上述第 1～第 3实施方式中，例示了在呼叫控制的通信协议中使用 SIP的情况，但是不限于 SIP，例如也能够应用 ITU-T的 H.323劝告、MGCP等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においても上記実施形態5同様、図34に示すように、第1筐体61と第2筐体62との左右対応する回転軸同士の両端部をアーム74によって接続することとしても構わない。

另外，在本实施方式中也与上述实施方式 5同样，如图 34所示，也可以利用臂 74连接第一框体 61和第二框体 62的左右对应的旋转轴彼此的两端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ収集システム518は、第一および第二のテレビ受像機512および520に関する情報を判定するために受信されたデータを解析する。

数据收集系统 518分析所接收数据以确定关于第一电视接收器 512和第二电视接收器 520的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6〜図8は、本実施の形態に係るスライド式携帯端末100において第2筐体130を第1筐体110に対して摺動させる動作の説明に供する要部側面図である。

图 6至图 8是用于说明本实施方式的滑动式移动终端 100中使第 2壳体 130相对于第 1壳体 110滑动的动作的主要部分侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第2筐体130の表示面である上面134は、第1筐体110の中央部118に対して中央背面部142と同じ角度で傾斜した状態となる。

此时，第 2壳体 130的显示面即上表面 134变成对于第 1壳体 110的中央部 118与中央背面部 142以相同角度倾斜的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、手段（たとえば、モジュール、コードセット）556は、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局によって使用される第1の識別子にアクセスするためのものである。

具体而言，单元 (例如，模块、代码集 )556，用于访问服务基站对第一链路进行编码所使用的第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集