「だいてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

代替実施形態においては、デバイスBが、この転送を開始する。

在一可选实施例中，装置 B开始传送； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第2の実施の形態に係る表示システムについて説明する。

2.第二实施例 > - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第3の実施の形態に係る表示システムについて説明する。

3.第三实施例 > - 中国語 特許翻訳例文集

多くの化石や恐竜の実物大模型が展示されていた。

展示着很多化石和恐龙的实物模型。 - 中国語会話例文集

彼女は牧場の手伝い女の仕事をして夏休みを過ごした。

女子做着牧场帮工女的工作渡過了暑假。 - 中国語会話例文集

家に帰ってからも宿題をしたりテスト勉強をしました。

我回家之也写了作业还准备了考试。 - 中国語会話例文集

この頃は、大学教員の名簿が手に入れにくくなってきた。

这个时候，很难拿到大学教职员的名册。 - 中国語会話例文集

しばらくの間彼と代理店経営について話しました。

我跟他谈了一会儿经营代理店的事情。 - 中国語会話例文集

このデータは小数点第二位で四捨五入されている。

这个数据被四舍五入到小数点第二位。 - 中国語会話例文集

最適化問題はその事実によってより複雑になった。

最优化问题因为那个事实而变得复杂了。 - 中国語会話例文集

提示された最新モデルは、拡大機能に優れています。

出示的最新模型在扩大功能方面很优秀。 - 中国語会話例文集

3つのうちから代表的な実験がひとつ示されている。

展示了三个中的一个代表性的实验。 - 中国語会話例文集

私たちはこの問題の絶対的な解決策を求めている。

我们寻求对这个问题的绝对的解决办法。 - 中国語会話例文集

私でよければ是非日本語を学ぶお手伝いをさせてください。

如果我可以的话请务必让我帮助你学习日语。 - 中国語会話例文集

あなた方が来訪可能な日程を大至急返事してください。

请火速回复你们可以到访的日程。 - 中国語会話例文集

彼女に、手伝いが必要だったら連絡して欲しいと伝えた。

我告诉她需要帮助的话就跟我联络。 - 中国語会話例文集

FRスポーツカーのダイナミックなボディーラインはとても魅力的です。

Fr跑车的动感的车身线条非常有着魅力。 - 中国語会話例文集

車が方向指示器を点滅させながら次第に小さくなっていった。

随着转向灯的一亮一灭，车子越来越小。 - 中国語会話例文集

ご予約頂いた方へ予約特典をご用意しております。

给预约了的客人准备了预约优惠。 - 中国語会話例文集

弊社を正規代理店としてお選び頂きまことにありがとうございます。

感谢您选择弊公司作为正规代理店。 - 中国語会話例文集

アメリカは女子サッカー日本代表チームにとって強敵です。

对日本代表队来说，美国的女子足球是强敌。 - 中国語会話例文集

どのようにして詳細を決定するのかが今後の課題である。

怎么样决定详细的内容是今后的课题。 - 中国語会話例文集

このような仮説を大前提として性悪説を導き出す．

用这样的假说来做大前提以导引出性恶说。 - 白水社 中国語辞典

彼らはこの街を近代的な都市に作り上げようとしている．

他们想把这个城市建成一个现代化城市。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆この世界的な偉大な人物をあがめている．

他们都很敬仰这位世界伟大的人物。 - 白水社 中国語辞典

双方がひとしきり丁寧なあいさつをしてから，本題に入った．

双方客气了一番，就开始谈正事。 - 白水社 中国語辞典

我々は武器を放棄したすべての敵を寛大に取り扱う．

我们宽待所有放下武器的敌人。 - 白水社 中国語辞典

これは科学的問題であって，少しの虚偽も許されない．

这是一个科学问题，来不得半点虚伪。 - 白水社 中国語辞典

私は東四大街の交差点でいつまでも（あなたの来るのを）待っています．

我可在东四大街的十字路口老等。 - 白水社 中国語辞典

大豆やトウモロコシなどは一粒一粒選別するのに適している．

大豆，玉米等适于粒选。 - 白水社 中国語辞典

（文革大革命時の用語）古い殻に閉じこもって積極的に行動しない主義．

爬行主义 - 白水社 中国語辞典

彼は粘り強い気力によって，マラソンで第1位を手に入れた．

他凭靠坚强的毅力，长跑获得第一名。 - 白水社 中国語辞典

時代の発展は人々に科学を学ぶよう強く求めている．

时代的发展驱迫着人们学习科学。 - 白水社 中国語辞典

部隊は今年計画に基づいて大規模に演習する予定である．

部队今年准备按计划大规模地演习。 - 白水社 中国語辞典

私は毎日ラジオで気象台の天気予報を聴いている．

我每天收听气象台的天气预报。 - 白水社 中国語辞典

続けて、第2回のシェーディング動作においても同様に、回転体310がさらにもう1回転する。

随后，旋转体 310也在第二次浓淡操作中进一步进行另一旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちとしては、この会議が成功するよう最大限支援していきたいと考えています。

作为我们来讲，考虑想为了这次会议的成功提供最大程度的支持。 - 中国語会話例文集

私たちとしては、この会議を最大限支援していきたいと考えています。

作为我们来讲，考虑想最大程度支持这次会议。 - 中国語会話例文集

役員会議の前には、議題に関連する数字をすべて把握しておいて下さい。

在干部会议之前，请事先弄清楚与议题相关的数字。 - 中国語会話例文集

ステップ742において、移動体ノードは、前記第3の信号品質指標及び第4の信号品質指標の関数として、第1の周波数帯域において動作することと第2の周波数帯域において動作することとの間で選択するように動作される。

在步骤 742，作为所述第三和第四信号质量指示的函数，移动节点用于从在第一频带上工作和在第二频带上工作之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記第1の信号に前記第1の容量を動作可能に結合し、前記第1の信号を使用して前記第2のチャネルをアクティブに駆動するようにされた第1の駆動部と、前記第2の信号に前記第2の容量を結合し、前記第2の信号を使用して前記第1のチャネルをアクティブに駆動するようにされた第2の駆動部と、をさらに含む、請求項18に記載の送信機。

19.根据权利要求 18的发送器，还包括第一驱动器和第二驱动器，所述第一驱动器将所述第一电容器可操作地耦合到所述第一信号并且适配于使用所述第一信号来主动地驱动所述第二信道，并且所述第二驱动器将所述第二电容器耦合到所述第二信号并且适配于使用所述第二信号来主动地驱动所述第一信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例示的実施形態では、無線端末フレームハンドラ46は、受信ブロックから、パイロット信号第1型の第1のパイロット信号およびパイロット信号第2型の第1のパイロット信号を獲得する。

在一个示例实施例中，无线终端帧处理单元 46从接收块中得到导频信号第一类型的第一导频信号以及导频信号第二类型的第一导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、第1のプロセッサ101に記憶される第1の信号210と、第2のプロセッサ102に記憶される第2の信号215との間の暗号化されたマンハッタン距離190を求めるための方法200を示している。

图 2示出了确定存储于第一处理器 101的第一信号 210与存储于第二处理器 102的第二信号 215之间的加密后的曼哈顿距离 190的方法 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、第1列読出線c1と第2列読出線c2とを互いに異なる層に配置することにより、第1列読出線c1と第2列読出線c2とを平面レイアウトにおいて互いに重なるように配置することも可能になる。

另外，通过将第一列读出线 c1和第二列读出线 c2布置在不同层中，第一列读出线 c1和第二列读出线 c2可被布置为在平面布局中彼此重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験モジュール部120は、一例として、第1試験モジュール122−1、第1試験モジュール122−2、第2試験モジュール124−1、および第2試験モジュール124−2を有する。

作为一例，测试模块部 120具有第 1测试模块 122-1、第 1测试模块 122-2、第 2测试模块 124-1、及第 2测试模块 124-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、第2試験モジュール124は、第1のコマンド領域、第2のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第2のパケット構造を有する制御パケットを試験制御部130−2から受信する。

作为一例，第 2测试模块 124从测试控制部 130-2接收具有包含第 1命令区域、第 2命令区域、地址区域、及数据区域的第 2数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に第2パイロット信号をタップ係数とする第2マッチドフィルタ2062によって第2パイロット信号と受信パイロット信号との第2相互相関値が求められる。

类似地，通过第二匹配滤波器 2062把第二导频信号设置成抽头系数，获得了第二导频信号和接收的导频信号之间的第二互相关值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、検出されたブロックの第1の列を含む第1のFEC符号語およびブロックの第2の列を含む第2のFEC符号語の両方がほぼ同じ時間においてロックされうる。

因此，几乎可以同时锁定含有第一序列被检测的块的第一 FEC码字以及含有第二序列被检测的块的第二 FEC码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正することは、画素領域において前記第1および第2の位置内の境界アーティファクトを修正することを備える請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其中校正所述第一和第二位置中的边界伪影包含在像素域中校正所述第一和第二位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例の後に、第1のセクタは第1の帯域幅上でCDMAによって通信することができ、第2のセクタは第2の帯域幅上でOFDMによって通信することができる。

遵循此实例，第一扇区可经由 CDMA而在第一带宽上通信，且第二扇区可经由OFDM而在第二带宽上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集